张炎《渡江云·山空天入海》

渡江云·山空天入海
张炎
    山空天入海，倚楼望极，风急暮潮初。一帘鸠外雨①，几处闲田，隔水动春锄。新烟禁柳，想如今，绿到西湖。犹记得，当年深隐，门掩两三株。
    愁余。荒洲古溆②。断梗疏萍，更漂流何处？空自觉，围羞带减，影怯灯孤。常疑即见桃花面③，甚近来，翻笑无书。书纵远，如何梦也都无。

【注释】
    ①一帘鸠外雨：听帘外雨中鸠声。
    ②古溆：古水浦渡头。
    ③桃花面：指佳人。

【译文】
    春山空寂，天的低远处与大海相接，我倚楼极目眺望，风很急，晚潮已开始上涨。帘外斑鸠的叫声中雨在下，有几处空闲的田里，有人趁春天到来已隔着水在动锄翻土了。我想如今禁苑里的新柳该已烟濛濛地绿遍西湖了吧。还记得当年深深地隐居不出时，我那关着的院门内也有过两三株柳树。
    我满怀愁绪。在这荒凉的汀洲上、古老的水浦边，我像折断的草梗、吹散的浮萍，不知还要漂流到何处去。徒然地自己发现腰围已瘦得难以见人，衣带也一天比一天减短了，自顾身影就胆怯，面对青灯觉孤单。我常常疑心立即能见到心上人，怎么近来反而书信也没有了呢？纵然书信因为路远难到，为什么连梦也没有呢？

【赏析】
    这是一首赠友词。开头三句写极目远望之景。近处，则是一幅春雨催种的田园图画。“新烟禁柳”转而遥想杭州临近清明时的景象，“荒城”三句折回眼前情事，勾出书远梦无的沉痛怅惘。全词一气呵成，时空组接，道尽游子客中的伤春伤别之情。