东北话方言词与普通话词对照翻译80例━━━权威考证，建议收藏

注：例句后括号里，破折号前的为东北话方言词，破折号后的为对应的普通话词。

1、他这个人真不招姚星。（不招姚星━━━没信用）

2、可也是，再去也不跟趟儿了。（不跟趟儿━━━来不及）

3、别嘚儿呵的一个劲儿吃。〔嘚（dēnr）儿呵━━━傻乎乎〕

4、每天没正事像个街（gāi）溜子。〔街（gāi）溜子━━━流氓〕

5、他是个跑腿子。（跑腿子━━━单身）

6、整天逅逅（hǒu）着厨房。〔逅逅（hǒu）着━━━眼巴巴看〕

7、他直巴拉我的耳朵。（巴拉━━━拨动）

8、把屋子整这么埋汰。（埋汰━━━肮脏，邋遢）

9、哎呀，你别和他一样的了。（一样━━━针锋相对）

10、家里一屁眼子活（一屁眼子━━━满是的）

11、不到万不得已能走这步吗。（这步━━━改嫁）

12、这病不去医院在家能挺好啊。（挺━━━等待）

13、这屋子弄的，拼儿片儿的。（拼儿片儿━━━狼藉不堪）

14、将就一个冬天就行了。（将就━━━忍耐）

15、赶紧走，别唧（jì）咯了。〔唧（jì）咯━━━吵嘴〕

16、大包小流地从城里回来。（大包小流━━━满载）

17、这事包在我身上，我给你撒（sá）眸着。〔撒（sá）眸━━━寻找〕

18、就这老模卡吃的能行吗？（老模卡吃━━━衰老）

19、有点儿病，可能颉（xiē）利了。〔颉（xiē）利━━━夸张〕

20、整天吊猴儿不吃饭。（吊猴儿━━━矜持）

21、你一惹他，他就和你像黑眼疯似的。（黑眼疯━━━仇人）

22、嗯呢，知道了。（嗯呢━━━是的，好的）

23、要人家钱尬（gà）哈（gá）呀。〔尬（gà）哈（gá）━━━干什么〕

24、你二嫂老呲哒我。（呲哒━━━批评）

25、你看你这完犊子样！（完犊子━━━懦弱）

26、全班学生都歘（chuǎ）乎我家孩子。〔歘（chuǎ）乎━━━戏弄，耍弄〕

27、喝完酒走路就哉楞的。（哉楞━━━歪斜）

28、昨天家里有事，大家都来烙忙儿啊。（烙忙儿━━━帮忙）

29、就吵几句嘴，你看你那死出。（死出━━━怪样）

30、你这几天在工地上是不是尅（kè）的完了〔尅（kè）的━━━营养不良〕

31、整个小区没有得意他的。（得意━━━喜欢）

32、还不抓紧干，在这里扣斥啥啊。（扣斥━━━细作）

33、我发现你一到重要时候就尿汤的。（尿汤━━━懦弱，没骨气）

34、挑挑衣服样子，这家伙让售货员瓦扣的（瓦扣━━━批评，鄙视）

35、前天家里来且了，没有及时来这里。（且━━━客人）

36、他这个人不知道过日子，每天就知道出去跑骚。（跑骚━━━出轨）

37、不知道去地里忙农活，就知道在家里起腻。（起腻━━━寻衅）

38、这家伙一个劲儿嘚瑟。（嘚瑟━━━炫耀）

39、今天我来就改你家了。（改━━━在）

40、你看，昨天晚间还耍熊呢，现在这又能去了。（耍熊━━━闹情绪）

41、一找他干点儿活，这就一抓抓（zhuà）的。〔一抓抓（zhuà）的━━━嚷嚷〕

42、你在家鼓秋什么呢。（鼓秋━━━悄悄做）

43、这小伙子，长得真带劲。（带劲━━━漂亮，帅气）

44、你喊啥啊，要诈尸啊》（诈尸━━━发狂）

45、这小园整的，板板正正的。（板板正正━━━规整）

46、你看你那个熊色（shǎi）。〔熊色（shǎi）━━━惨样〕

47、真有个人，我看真亮（liāng）的。〔真亮（liāng）━━━清晰〕

48、我看见有个黑影从毛道子跑了。（毛道子━━━厕所）

49、这脸造的，混（hún）儿画儿的。〔混（hún）儿画儿━━━脏兮兮〕

50、割（gǎ）这样邻居，你应该高兴才是。〔割（gǎ）━━━相处〕

51、我好好问问他，究竟拥互啥。（拥互━━━因为）

52、买楼的钱不够，现在买就得拉机哄。（拉机哄━━━借钱）

53、这人情网份儿的，能不用钱吗。（网份儿━━━基本交往）

54、这一年到头不招消停。（不招消停━━━不停止）

55、买个东西像老娘们儿似的。（老娘们儿━━━妻子）

56、一伙人在一起喝酒，三吹六哨的。（三吹六哨━━━说大话）

57、这几个老爷们呜呜渣渣的。（呜呜渣渣━━━虚张声势）

58、这道真不好走，稀㴰稀㴰（nèng）的。〔稀㴰稀㴰（nèng）━━━泥泞〕

59、你怎么放学回来赌气囊腮的。（赌气囊腮━━━气愤）

60、他这个人一点儿眼力价都没有。（眼力价━━━观察力）

61、你咋地了，老干约。（干约━━━恶心，呕吐）

62、这孩子，从小就围（wěi）能。〔围（wěi）能━━━窝囊，懦弱〕

63、你先坐着，我把菜送外地去。（外地━━━厨房）

64、你看你这东西弄的，像粑（bǎ）粑戒子似的。〔粑（bǎ）粑戒子━━━尿布〕

65、这该说不说的，你对我真是十个头的。（该说不说━━━实事求是）

66、就这点东西，还犯得着偷吗。（犯得着━━━值得）

67、都是实在亲戚，还假咕啥呀。（假咕━━━虚假）

68、大家都是熟人，你怎么还见外呢？（见外━━━谨慎，小心）

69、这小子，这些天绑丁去张寡妇家溜达。（绑丁━━━也作“丁罢”，总是）

70、老王家姑娘，那性格，针扎火疗的。（针扎火疗━━━性急，厉害）

71、这孩子嘴总淌哈喇子。（哈喇子━━━口水）

72、没有填报联系方式的，麻溜发给我。（麻溜━━━迅速）