二十世纪的诗歌奇迹－西尔维娅·普拉斯

边缘

（美）西尔维娅·普拉斯 岛子、赵琼 译

这个女人尽善尽美了，

她的死

尸体带着圆满的微笑，

一种希腊式的悲剧结局

在她长裙的褶缝上幻现

她赤裸的

双脚像是在诉说

我们来自远方，现在到站了，

每一个死去的孩子都蜷缩着，像一窝白蛇

各自有一个小小的

早已空荡荡的牛奶罐

它把他们

搂进怀抱，就像玫瑰花

合上花瓣，在花园里

僵冷，死之光

从甜美、纵深的喉管里溢出芬芳。

月亮已无哀可悲，

从她的骨缝射出凝睇。

它已习惯于这种事情。

黑色长裙缓缓拖拽，悉悉作响。

西尔维娅·普拉斯（1932－1963），自白派诗歌浪潮中的主要成员。1956年与特德·休斯结婚，1962年离异，1963年精神失常，在伦敦自杀。诗集《巨人》、《阿丽尔》被认为是六十年代“自白派”诗歌的代表作，小说《钟形缸》也描写自杀者的心理状态。也许在《边缘》里，我们可以看到普拉斯的精神倾向。但自杀绝不是她的全部。她的诗歌是二十世纪的奇迹，意义正被越来越多的人认识。在我看来，她绝对是一位大师。