【口译】笔记符号大放送,冲呀!(文末福利你还不知道?)
口译笔记符号大汇总一 地点简写原词速记符号原词速记符号KoreaKSwedenSDSwitzerlandSW东西南北中等方位“|-”the Republic of Korea(南朝鲜)ROK“K”the Democratic People’s Republic of Korea(北朝鲜)DPRK“_K”Eastern Germany (东德)“G|”Western Europe(西欧)“|EU”二 货币简写原词速记符号原词速记符号Sterling/pound£US dollar$Renminbi/RMB¥Australian dollars#AAustrian schillingsSchCanadian dollarsCan$Eurodollar€New Zealand dollarsNZ$Japanese yen円三 时间简写三很少时间简写原词速记符号原词速记符号hourhrminute’second’’morningmafternoonaevening/night/tonightntodaydyesterday.dthe day before yesterday”dtomorrowd’the day after tomorrowd’ ’day by day/everydayddlast night’nnext morningm’this weekwthe week before last”wMonday1wTuesday2wWednesday3wThursday4wFriday5wSaturday6wSunday7wthis monthmJanuary1mFebruary2mMarch3mApril4mMay5mJune6mJuly7mAugust8mSeptember9mOctober10mNovember11mDecember12dmtwo month ago.2mthis yearytwo year latery2.1949年前/491949年后49/1949年底4920年以后20y|centuryCsince/ever since┠uo to now/ until┫四 长度简写四.度量衡原词速记符号原词速记符号meterminchin.centimetercmfootftminimetermmknotktmilemiacreAnautical milenm五 缩略词原词速记符号原词速记符号ApartmentAPTAccountantACCAccordingACDGAcceptACPTAdvertisementADAddressADSaircraftACat leastALAdviceADVApproveAPVas soon as possibleASAPAs much/many as possibleAMAPareRAmountAMTBuildingBLDGBalanceBALCancelCNCLConferenceCNFcarbon copycccare ofc/oConformCFMCommissionCMICompleteCMPConcern/concerning/concernedCONCConditionCONDCommunicationCMUCompete/competitiveCMPECertificateCERTCompanyCO.DepartureDPTDiscountDISCDepartmentDEPTExtentEXTExchangeEXCHExplainEXPLNExtra largeXLFinalFNTFlightFLTFor your referenceFYRFreightFRTGuaranteeGUARGoodGDHome officeH.O.InterestedINTSTInformationINFOimportantIMPI owe youIOUIn stead ofI/OIn view ofIVOIncludeIINCDinsuranceINSImpossibleIMPSIndividualINDIVMinimumMINMarketMKTManufactureMANUFMessageMSGmanagerMGRModelMDLMemorandumMEMONo later thanNLTNecessaryNCRYOrdinaryORDObserveOBSObtainOBTProductPRODPatentPATPackingPKGPleasePLSPeoplePLPiecePCPositionPOSNPossiblePOSS(BL)QuantityQUTYQualityQLTYroomRMRegularREGLRepresentativeREPReservationRESNRepeatRPTResponsibleRESPONreceiveRCVReferenceREFSituationSITNStandardSTDSectionSECThoughTHOTGMTelegraphThanksTKSTelephoneTELTradeTRDthroughTHRUTemporaryTEMPTrafficTRFTotalTTLYouUYourURWillWLWeekWKWeightWT关于笔记的用法很多同学说笔记都掌握了还是记不下来,即便记下来还是复述不出来,到底是哪一环节出了问题?我们来看一下。首先笔记不等于记忆。脑子不是因为有了笔记就停止工作了,很多信息不需要写出来,因为写东西会耽误听到后面的内容,因此大家要锻炼脑力,之前更新过一篇关于脑力记忆的文章,链接如下:https://mp.weixin.qq.com/s/aoraBkgrFsuk3bVlcTf_mg再者就是笔记代替不了复述的练习,往往看见一个符号,反应不出该用什么样的词语去表达,这就造成了考场上乱阵脚的局面。所以大家在练习的时候一定要注意,搭配不能错,逻辑不能乱。这期更新就到这里,下期继续带领大家一起学习口译符号哦!-----
-----福利:早鸟课一对一已经开通报名渠道啦!二口直系学长亲自带队针对川外,教你一步攻克视译听译障碍