“底线”用英语怎么说？很多人都翻译错了

脾气再好的人，也会有生气的时候，因为我们都有各自的“底线”。

那么问题来了，“底线”用英语该怎么说呢？

正确的表达就是：draw the line.

先来看一下权威的解释：

It means establishing a figurative boundary that someone or some group refuses to cross or beyond which no further advance or compromise is accepted.

它的意思是建立一个比喻性的边界，如果超过这个界限，便不再让步或妥协。简单来说就是“底线”的意思啦。

再来看两个例句：

I don't mind my roommate being a bit messy, but leaving dirty dishes for me to clean up is where I draw the line!

我不介意室友有点邋遢，但是他把脏盘子都留给我收拾，这就是我的底线了！

I'll do whatever my friends ask me to, but I draw the line when someone asks me to lie for them.

我的朋友让我做什么我就做什么，但当有人让我为他们说谎时可不行，因为这是我的底线了。

在美剧《生活大爆炸》中，Leonard和Penny对话时，就出现了这个表达：

Penny: I got asked to sign autographs there. But I'm not doing it.

Leonard: Why not?

Penny: You just said yourself, it's sad.

Leonard: Yeah, but it's not pathetic. That's where I draw the line.

-我被邀请去办签名会，但我不打算去了。

-为啥不去？

-你刚才自己也说了，很惨啊。

-但没有到可悲啊，我的底线就是不可悲则可行。

‍

如果触及别人的底线，就显得非常的过分了。那么你知道“过分”用英语又该怎么说呢？

正确的表达是：cross the line.

在美剧《辛普森一家》中，Marge和Homer对话时就出现了这个表达：

Homer: Honey, relax. The waterfall picture's going to be fine.

Marge: Fine? If this photo is just "Fine," we're getting a divorce. Okay, okay, that crossed the line.

-亲爱的，没事，瀑布的照片肯定会不错的。

-还不错？如果照片只是"不错"， 我们就离婚吧。好吧，这话过分了。

以上就是今天的内容啦

关于“底线”的地道说法

你学会了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~

上期复习

“不是故意的”用英语怎么说？