日语名言警句随身听・持ち歩く日本語（37）

10．人生

一、ステキに歳を重ねていく上で一つのモデルとなっているのは、昨年米寿を迎えた母方の祖母です。「若いころ味わえなかった青春を楽しまないと」というのが口癖です。

●髙田万由子（たかたまゆこ：1971年～)女優・タレント。東京都生まれ。

コメント：青春は肉体ではなく心に宿ります。強烈な好奇心や漲るような活力は若者の専売特許ではありません。心の持ちようで、米寿でも白寿でも青春を謳歌することができるのです。

基本語彙

モデル【model】①（名）模范，榜样

昨年【さくねん】⓪（名）去年

米寿【べいじゅ】①（名）八十八寿辰

母方【ははかた】⓪（名）母系，母亲一方

祖母【そぼ】①（名）祖母，外祖母

青春【せいしゅん】⓪（名）青春

口癖【くちぐせ】⓪（名）口头禅

女優【じょゆう】⓪（名）女演员

タレント【talent】⓪（名）演员，艺人

宿る【やどる】②（自五）宿，停留

強烈【きょうれつ】⓪（形動）强烈

漲る【みなぎる】③（自五）充满，洋溢

活力【かつりょく】②（名）活力，生命力

白寿【はくじゅ】①（名）九十九寿辰

謳歌【おうか】①（他サ･名）讴歌

解说

１．「ステキ」原形是「素敵（すてき）」，这里写成片假名的形式，起到强调的作用。此处作状语，意为“顺利”、“精彩”。

◇今度の試合で我がチームの勝ち方はステキでした。／本次比赛中我队打了一场漂亮的胜仗。

２．「～（る）上で」句型，接动词连体形后，意为“在某一方面”或“在某个过程中”。注意与前面学过的表示“在……基础上”的「～（た）上で」的区别。

◇面接する上で、注意しなければならないことは何ですか。／在面试过程中，必须注意的事项有哪些？

３．「～（楽しまない）と」接续助词，表示假定，用于结句。「と」后省略的内容依据前项而定。此处省略了「気が進まない」、「つまらない」之类的表达。

◇子供を甘い目で見てはいけませんよ。今から厳しく躾しつけないと。／可不能娇纵孩子啊。现在不严加管教的话（以后就管不了了）。

４．「心に宿る」惯用语，意为“留在心中”。

◇その果敢かかんな姿はいつまでも人々の心に宿っています。／（他）那果敢的英姿永远留在人们的心中。

５．「（持ち）よう」接尾词，接动词连用形后构成复合词，意为“方式”、“方法”。

◇ここの景色は言いようもないほど美しいです。／这里的景色美得无法形容。

译文

去年迎来米寿的外婆人生精彩，她如今已经成为我们的偶像。她常挂在嘴边的一句话就是“我要享受年轻时无法享受的青春快乐”。

●高田万由子（1971年～）影视演员。东京人。