孤胆英雄霍拉特（2）

孤胆英雄霍拉特使二战提前数月结束（2）

《是他拯救了伦敦》故事梗概

老郑 编译自英语原版小说“Tne man who saved London”

题记：那部描写二战中爱国主义题材、惊心动魄的长篇谍报小说《是他拯救了伦敦》在欧洲和美国已经是家喻户晓。然而，多年来世界各地的读者一直在讨论和议论这部小说人物与背景的真实性，并提出疑问，“书中的主人公米歇尔·霍拉特是否真有其人？”；“那些惊天动地的功绩真的是他完成的吗？”；“究竟应该给他怎样的历史定位与评价？”，老郑译自英国独立报的那篇文章《是他拯救了伦敦--真实的历史背景》会告诉你一个真实可信的、拯救了伦敦的二战谍报英雄米歇尔·霍拉特。正是由于他的勇敢和努力，才使二战的欧洲战场提前数月结束，从而挽救了数百万人的宝贵生命。

     冒着生命危险穿越国境

1943年秋天，一个黎明前的短暂黑夜。一道铁丝网把法国和瑞士简单地分开。

45岁的米歇尔·霍拉特手里拿着一把斧子。从外表上看，他是一个地地道道的伐木者。

法国边境一侧安静得连呼吸声都能听到。浓密的树林和近一人高的不知名的秋草中，神秘地隐蔽着个子不高但身体结实的米歇尔·霍拉特。他的手上，紧紧拎着一袋土豆。

整整一夜了，边境线上安静得连只狼都没出现，四下里只有无数的蚊虫在嗡鸣，即使这样安静，霍拉特丝毫不敢松开那袋紧抓着的土豆，因为里面藏着他冒着身家性命的危险弄到的一份价值连城的德军情报。今天，他必须跨越边境，进入中立的瑞士国土，把这份至关重要的情报送到英国情报机关。

　　

当这个伐木人沿着边境线旁边浓郁的林间小道迅速向前移动时，清晨的阳光已经透过茂密的树林斑斑点点洒落在周围的草地上。这个时候，发出任何一点声音都可能意味着死亡。因为在森林里和小山冈后面有好多竖着耳朵倾听的德国巡逻队队员和嗅觉一流的德国警犬。

　　

藏在霍拉特的土豆中间的是一张图纸。这张图纸不仅将拯救伦敦使之免遭毁灭，而且也会把大战缩短好几个月，从而挽救数百万人的生命。霍拉特带着的正是希特勒夸口的那个可怕的导弹--V－1导弹发射场的蓝图。 孤胆英雄霍拉

具有较大杀伤力的德国V-1飞弹

按希特勒的想法是要在伦敦扔下5万枚V－1导弹，差不多每个月要发射5000枚之多。可以说，纳粹是用了最严密的方法对发射这种导弹的准备工作加以保密的。建造这些发射台的工人大部分是荷兰和波兰的劳工，他们不会讲法语。这些发射台有一百多处已经接近完工。

远处，德国的巡逻哨兵正懒散地踏着步子。霍拉特心中记着这是第四班夜间流动哨了。雾气越来越轻了，一丝黎明的光芒已经射出天际。霍拉特知道，此时正是流动哨兵瞌睡难耐、漫不经心的时刻。

　　

“不能再等了！”霍拉特敏捷得就像一只猫，迅速而隐蔽地向边界移动着，这是他当情报人员后的第50次穿越边界了。他太熟悉这里的地形了。

临近边境线了，他机警地嘹望了一下值勤的德国士兵，他们正好背着他走进了一片看不见身影的树林。“天赐良机!” 他一下猫起腰用百米冲刺的速度冲到了铁丝网边，借着奔跑的惯性，顺手把那袋土豆和斧子轻松地扔过了铁丝网。

“哧！”正当他抬腿翻越铁丝网的一刹那，他的左腿肚被一条牛犊般的德国军犬牢牢地咬住了，大狼狗的喉管开始发出凶狠的“呜……呜……的吠鸣。

“这个该死的家伙！”霍拉特低声诅咒着。他躲过了敌人的眼睛，却没能躲过警犬的鼻子！巨痛使他动弹不得。然而，相持就意味着死亡，德国士兵很快就会返回来巡察。他想找一件什么东西自卫，唯一的斧子已经躺在了铁丝网外瑞士的国土上。

上帝保佑，他突然发现脚下有一根结实的树棍，他弯腰拾起木棍，一头拄在地上，一头对着狗嘴和自己小腿间的间隙，一个跃身，使尽浑身力气把棍子捅入了军犬的喉管。军犬松开了他， 他腿上的肉也被撕掉了一块，插在喉管的木棍使军犬叫不出声来。拖着负伤的腿，掉头嗷嗷地哼着找它的主人去了，而霍拉特忍着剧痛拼命地一跃，翻过了铁丝网。

他从地上拾起土豆袋和斧子，刚直起腰，不禁愣住了--两个瑞士边防军的士兵 黑洞洞的枪口正对着他，他下意识地扔掉了土豆袋举起了双手。 然而，卫兵朝他微笑了。 霍拉特很快就明白了。他朝后一望，铁丝网那边两个德国哨兵的枪口才真的是准准地对着他，而两个瑞士士兵的枪口对准的则是德国哨兵。

看到已在瑞士土地上的霍拉特和瑞士军人的警告，两个德国兵只能把他们的枪口朝下嘟哝着跑开了，去救护他们的警犬了。

霍拉特终于带着他价值连城的情报，又一次死里逃生越过了国境封锁线。这时，山色如黛的天际，太阳正好射出了它光辉灿烂的第一缕光芒。

未完待续……