大观园“折带朱栏板桥”的桥名

关键词 折带 曹雪芹 河南 云彩灯 乾隆

古典文学 红楼梦版本

吕材桢

“折带朱栏板桥”（第17-18回）连接柳堤与翠樾埭，跨在沁
芳溪之上，把柳堤与翠樾埭连在一起。
   柳堤呈弧形，桥大致在这个弧形的西南端，与柳堤东端的沁
芳亭“遥遥”相对。
  “折带朱栏板桥”是非正式的名字;桥名比较费解。我们把讨
论的重点放在“折带”这两个字上。

1、非正式的名字
   
   在《大观园“折带朱栏板桥”的位置》这篇博客短文中，笔
者说过：“贾政等人离开了稻香村等处，在到蘅芜苑之前，居高
临下，“从山上”看到了这座桥。
   板，木板。朱栏，红色的栏杆。折带，那也是外形。和他看
到的“清堂、茅舍”一样，都是贾政对桥的第一印象，也是作者
曹雪芹想传递给我们的他对桥的第一印象。
   脂砚斋为了帮助读者理解这样的写法，还专门在“池边两行
垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。忽见柳阴中又露出
一个折带朱栏板桥来”之后写了一段批语：

“此处才见一朱粉字样，绿柳红桥，此等点缀亦不可少。后
文写芦雪广，则曰蜂腰板桥，都施之得宜，非一幅死稿也。”
   
  “后文写芦雪广，则曰蜂腰板桥”，后文是第49回：

“宝玉便立住，细细的赏玩一回方走。只见蜂腰板桥上一个
人打着伞走来，是李纨打发了请凤姐儿去的人。”  
   
  “则曰蜂腰板桥”这句话隐含着它的主语“折带朱栏板桥”。
一物二名，所以有一个“都”字;都，总括前面的两个名称。
   “折带朱栏板桥”是非正式的名字，只用这过一次。

2、折带

顾名思义，“带”是带子，“折”是“弯”的意思。这么解
释解决不了问题：这个词语修饰什么？它修饰“朱栏”？它修饰
“板桥”？
   笔者查检有关“折带”的资料，读到了一篇报道，是关于河
南南召县云阳镇的“云彩灯”的。这篇文章提到了“折带”：
   
   “云彩灯在南召县云阳镇文化活动中心，一群身着彩衣、手
持云朵状灯盏的民间艺人，正在忘我地排练。随着舞者的队形变
幻、灯盏起落、音乐转换，幻化出各种形状的花朵、云彩、祥龙
以及组成带有美好祝愿的词汇。这项文化活动年年成为该镇群众
翘首以盼、欢闹元宵的传统“压轴戏”。云彩灯也是民间灯舞的
一种。“云彩灯舞”一直是当地“香火会”中的节目是为人们所
喜爱的民间歌舞之一。春节期间，“玩友”们  云彩灯的表演
形式是用八个人，四男四女，每人手执二灯，灯为云朵状，灯上
绘龙头、龙身、龙爪莲花、玉米穗、竹笛花篮、彩云等图案。初
出场，以小横步至台前，相继作顺灯(转圆圈)、揭地皮、单折、
双折、单折带、双折带，满折、盘龙(正龙倒龙)，对莲、里五花、
外五花等队形画面，以表现云的变化，由轻轻飘动到激烈飞行．
一九六四年，云彩灯上也绘过八宝：宝剑、火葫芦、佛炉、阴阳
板、弹杖、犀牛角、青风扇、花篮等图案。云彩灯不但表现了云
彩的悠然游行及快速的动荡，而且能把龙的形象模仿出来。在舞
蹈中，出现了人们想像中机警灵活的龙，蜿蜒飞腾，久旱之时，
龙在行云施雨。接着，在行云施雨之后天空出现晴朗，显示了人
们对丰收的喜悦心情。云彩灯的特点是看灯不看人，利用云朵、
道具的运动，来表现云的动荡。”

文章摘自《行动百科》的《云彩灯 基本简介》。原文有照
片若干帧，给笔者印象很深的是一张“双折带”照片：舞者双
行，每行“队伍”长似春节习见的“龙灯”，弯弯曲曲，成“带
状”。
   该文还介绍了“云彩灯”的历史：
   
   “据云阳张富来等老艺人说：清朝乾隆十五年（一七五一年），
云阳褚方昌（一七零五年十月生）在汝宁府（今河南县汝南）任
训导职，春节回家过年，感到云阳的玩艺应多增添点品种好，于
是，他在汝宁请了两位云彩灯舞的名艺人，在云阳褚家祠堂传教，
从此，'云彩灯’舞就传入了南召，—直延续至今，距现在有二
百五十五年的历史……”

乾隆十五年，曹雪芹还在世。他写《红楼梦》的时候是不是
受到了“云彩灯”或其它舞蹈的启发，不可而知，但据刚才所引
的文字，我们可以对“折带朱栏板桥”中的“折带”作如下的解
释了：
 
   “折带”修饰“朱栏”，是“弯曲的带子”的意思。这里的
“折带”是“双折带”：桥“栏”是两边都有的。

这是字面的解释。我们结合第17-18回有关的文字，再来看
一下“折带”的含义：

“池边两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土。忽
见柳阴中又露出一个折带朱栏板桥来……”

当时，贾政在附近的山上，边攀登，边观景；柳堤（“池边
两行垂柳，杂着桃杏，遮天蔽日，真无一些尘土”）看完了，桥
忽然“露”了出来.----这段的描写是“动态”的，贾政在向上
攀登，人在移动，景物也在跳动。俯瞰下去，看到的不是朱栏的
侧面，而是朱栏的扶手，扶手像“两条彩色的带子”，在“柳阴”
之中突然显现出来，蜿蜒曲折，飘舞起来。

2011年12月12日
                                          于住所

引用书目：
                
   
   红楼梦
         中国艺术研究院红楼梦研究所校注，人民文
         学出版社，1982年6月第2次印刷  
  
         ——文中引用的庚辰本批语，是原本的复印件。

现代汉语词典
         中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商
         务印书馆出版，，1983年8月
   
     *
      版权所有。出版须经本人同意。
      转载或引用时请注明本文出处。
      欢迎批评、指正。
      谢谢您的关心和合作。