诗词笔记：不如明月，照伊清夜同去
念奴娇
作者 张孝祥
风帆更起，望一天秋色，离愁无数。明日重阳尊酒里，谁与黄花为主？别岸风烟，孤舟灯火，今夕知何处？不如明月，照伊清夜同去。
船过采石江边，望夫山下，酌水应怀古。德耀归来，虽富贵，忍弃平生荆布！默想音容，遥怜儿女，独立衡皋暮。桐乡君子，念予憔悴如许。
注释
尊酒，语序倒装，是酒尊，喝酒的杯子。
谁与黄花为主？化用李璟词“风里落花谁为主？”黄花，菊花。主，作主，负责。
不如明月，照伊清夜同去，意思是说，我还比不上明月，可以在夜里随着你去。夜行时都有这样的感觉，月亮随人走。张先有词句：“愿身能似月华明，千里伴君行。”
采石，即采石矶，在安徽当涂县西牛渚山下。这个地方是诗人写诗的地方。李白、白居易、王安石、苏东坡、陆游、文天祥等都在这写过诗。只说李白，他在采石矶写过《横江词》、《牛渚矶》、《望天门山》、《夜泊牛渚怀古》等诗篇50余首。又有一个传说，李白喝醉了，在采石矶赏月，想捞水中月，溺死在江中。李白墓就在当涂县。采石矶另一个名字叫牛渚矶。
望夫山，中国好多地方都有望夫山、望夫石。都是妻子等丈夫回来，登山远望，最终身子变为石头。这中间不知有苦难。古代成年男子不但要交税，还得服役，就是到边关做工，这个不同于现在打工，而是只出力不拿钱，是义务，叫“役”。妻子在家，想念丈夫，登山远眺，盼丈夫回来，就有了一个又一个望夫化石的传说。望夫山后来发展开来，就成为妻子思念丈夫的象征，而丈夫不一定是服役。由此，这也在某种程度上变为男权社会的一个特有符号。看明清小说，常见一个词叫“两头大”。那时候商人经营，不像现在交通、物流这么方便，常是上半年在产地收货，下半年在销地卖货，就娶两房妻室，商品产地一个家，销售地一个家，娶的老婆按宗法制度都是大老婆，故称“两头大”。而在宗法制度下，女子没有经济权力，只能等丈夫回来。两头都等，能表达妻子思念丈夫的这类传说就越来越多。当涂采石矶不远就有一处望夫山。（这后面一部分是我的猜测）
酌水，饮酒。如戴复古词：“它日相寻，有窬此约，酌水浮君三百杯。”
荆布，字面意思是荆衣布裙，指寒酸的衣着，就是指糟糠之妻。这里有个典故。《南史·范云传》上说，有个叫江祏的货，看中范云的闺女，以剪刀为聘礼，定了婚姻。后来，江祏发达了，范云还了剪刀，直接和他说：以前咱都是凡鸟，你现在变凤凰了，“荆布之室，理隔华盛”（俺家是荆棘作墙，粗布作衣，应该与你们穿华衮、垒高墙的大家隔开），就退婚吧。江祏这货就答应了，娶了别家女人。
衡，同“蘅”，指杜蘅，香草名。屈原诗中常见。
皋，江边高地。
桐乡，古国名，地在今安徽省桐城县北，这里指张孝祥的老家桐城。
试翻译如下
迎风长帆挂起时，我看那秋色，（或落叶纷飞，或红褐杂乱，或天高无际），就像这会儿的离愁铺天盖地。待到重阳节喝酒时，你像黄花一样，又有谁为你作主（意思是没人与她喝酒）。分离的岸边，风吹烟散，江上一叶孤舟，灯火正明，今晚上你会在哪里歇呢？唉!我自己还不如江月，可以照着你，在这清冷的夜，与你一同归去。
（想来）到了采石矶边，看到望夫山，你会饮酒想起古时望夫石的传说。我现在虽然得到功名富贵回来了，可又怎忍心抛弃糟糠之妻，我会默默想着你的音容，在远处怜爱着咱们的儿女。老家的知心朋友，说到我也会知道我憔悴了这许多（他们都知道我想你）。
赏析
张孝祥这类词，在过去让人看不明白，以致好多人还要为其注个标题，还有人从字里行间找出点别的意思来，但都不被认同。直到1971年，在南京发现张同之的墓，从墓志铭上才知道这是怎么回事。原来，张孝祥少年时与一个姓李的女子好上了，生了儿子张同之，但后来不被家族承认，又碍于刚作状元要当官的名声，这事儿就一直隐瞒着。后来，张孝祥无奈娶了表妹时氏，就只能对不住李小姐了。这首词是在长江边送李小姐及儿子张同之（当时还是个幼儿）回老家时写的。
了解了这个，这首词也就清楚明白了。
在“更哪堪冷落清秋节”时，送别自个最爱的人，船帆挂起要开船了，一看都是愁呀，无论是秋高无际的天空，还是纷坠的落叶，还是血染似的秋树，都是离愁的外在表现。别了，担心她以后的生活，今晚上咋过，重阳节咋过，都让张孝祥担心。感慨油然而生，我还不如江上月，可能随你一块走。（这是贴着人物写的真心情）
走是走不了的，只能去体会爱人的痛苦，想着她到望夫山下也会思念自己。然后又是自责，这富贵算个啥呀，可我却狠心抛下了你们。接着又我表白，说想着你，想着儿女。还怕她不相信，又说，老家真了解我的朋友都会明白我会是怎么样的，意思是说，你要是知心朋友，也该明白。（这最后一句，我怎么看怎么不舒服，觉得张孝祥有点伪君子了。这下半阕，不管古人怎么说，我总觉得有点伪装，不为别的，没有从自个内心来说感受，没有真正设身处地为对方着想，从写作上说，是离开人物了，没有贴着情感走）
然而这还不失为一着好词。从架构上看，这首词只一句话：送你走，我想你。但具体到肌质上，就有些感人了（只是有些），从送别时看到的秋色，从想象中她以后的生活，从自个发狠感慨不能随之而去，再到想象她的情感，到自责，都将“我想你”写得很深。下半阕前面几句却浮出来了，而到最后一句，却不知不觉暴露出张孝祥的薄倖，只想着别人怎么看（是外界的看），就将人家抛弃了。一说空话，就显得情不真、意不浓、味不足了。
李氏回到张孝祥老家安徽桐城以后怎么样？到下首词中咱们再说。
张孝祥简介
张孝祥，字安国，别号于湖居士，是南宋初年重要的爱国诗人、词人，词留存下来的有两百二十多首。他是个才子，二十三岁中状元，上书为岳飞伸冤，得罪秦桧，连累得他父亲下狱。但秦桧不久就死了，张孝祥及其父亲得以脱罪。之后，张孝祥一直主战，写了大量诗词，词作忠愤悲慨。后来见朝廷偏安，收复成空，辞职，却在三十八岁时病死。