119唐 杜甫《秋兴八首·其四》今韵

119唐 杜甫《秋兴八首·其四》今韵

一君木子

秋兴八首·其四

唐 杜甫

闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲。

王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时。

直北关山金鼓振，征西车马羽书驰。

鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思。

评析

《秋兴八首》是公元766年（大历元年）杜甫五十五岁旅居夔州时七言律诗。秋兴八首其四以写长安十数年来的动乱，以写长安宫阙之盛况，都是先从对长安的回忆开始，“闻道长安似弈棋，百年世事不胜悲”，叹时局人事变迁，变化莫测。“王侯第宅皆新主，文武衣冠异昔时”，这两句紧接上文，新主，指长安王侯的宅邸都已换了主人。文武衣冠，这里指朝廷上的大臣。异昔时，与从前不同。“直北关山金鼓振，征西车马羽书迟”，回忆开元天宝时那种“河陇降王款圣朝”的盛况，自不胜今昔之感。“鱼龙寂寞秋江冷，故国平居有所思”，写江中鱼龙不再游动，潜藏起来。秋江清冷寂寞，写夔州秋景兼自喻。末句写往日曾居长安，此时对长安的思念和回忆。 感叹多年来长安沧桑之变。在最后两句回到夔府。

注释

闻道：听说意。杜甫对朝廷政局的变化，不便直言，故云"闻道"。

似弈棋：是说长安政局像下棋一样反复无常，局势不明。

  百年：指一生。

此二句是杜甫感叹自身所经历的时局变化，像下棋一样反复无定，令人伤悲。

第宅：府第、住宅。

新主：新的主人。

异昔时：指与旧日不同。

此二句感慨今昔盛衰之种种变化，悲叹自己去京之后，朝官又换一拨。

北：正北，指与北边回纥之间的战事。

金鼓振：指有战事而擂鼓，金鼓为军中以明号令之物。

征西：指征伐西边吐蕃之战事。

羽书：即羽檄，插着羽毛的军用紧急公文。

驰：形容紧急。

此二句谓西北吐蕃、回纥侵扰，边患不止，战乱频繁。

鱼龙：泛指水族。

寂寞：是指入秋之后，水族潜伏，不在波面活动。《水经注》："鱼龙以秋冬为夜。"相传龙以秋为夜，秋分之后，潜于深渊。

故国：指长安。

平居：指平素之所居。

末二句是说在夔州秋日思念旧日长安平居生活。

韵译

听说长安的政坛像一盘下不定的棋局，

百年之久动乱与流亡有说不尽的哀悲。

今非昔比王侯们居家宅第更换了主人，

文武官员服饰着装已发生变化非昔时。

北与回纥间的战事号角雷动兵戈挥舞，

征西吐蕃战事传情之战马正急速奔驰。

在秋江清冷身世凄苦暮年潦倒之情下，

昔日长安的生活常常在怀想中有所思。

作者

杜甫（712年－770年），字子美，自号少陵野老，世称“杜工部”、“杜少陵”等，汉族，河南府巩县（今河南省巩义市）人。少年时代曾先后游历吴越和齐赵，其间曾赴洛阳应举不第。三十五岁以后，先在长安应试，落第；后来向皇帝献赋，向贵人投赠。天宝十四载（755年），安史之乱爆发，潼关失守，杜甫先后辗转多地。乾元二年（759年）杜甫弃官入川，虽然躲避了战乱，生活相对安定，但仍然心系苍生，胸怀国事。

杜甫唐代伟大的现实主义诗人，杜甫被世人尊为“诗圣”，其诗被称为“诗史”。杜甫与李白合称“李杜”，他创作了《登高》《春望》《北征》以及“三吏”、“三别”等名作。共有约1500首诗歌被保留了下来，大多集于《杜工部集》。诗艺精湛，在中国古典诗歌中备受推崇，影响深远。大历五年（780年）冬，杜甫在由潭州往岳阳的一条小船上去世。因759年-766年间曾居成都，故后世有杜甫草堂纪念。

第四首是组诗的前后过渡。，“故国平居有所思”一句挑出以下四首。前三首诗的忧郁不安步步紧逼，至此才揭示它们的中心内容，接触到“每依北斗望京华”的核心：长安象“弈棋”一样彼争此夺，反复不定。

（注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正)