钱锺书《槐聚诗存》笺说149

叔子五十览揆寄诗遥祝即送入皖

廿载论交指一弹，移枝栖息祝平安。镜中青鬓朱颜驻，诗里黄山白岳蟠。差喜敛狂能止酒，更期作健好加餐。然脂才妇长相守，粉竹金松共岁寒。

【笺说】

冒效鲁生于1909年，至1958年，虚岁50，到了生日这一天，钱锺书先生寄诗相祝。诗题中的“览揆”，即生日；语出屈原《离骚》：“皇览揆余出度兮，肇赐予以嘉名。”

在反右斗争中，冒效鲁虽没被打成“右派”，但也被自上海复旦大学调到安徽大学任教。此诗题之“送入皖”，即指此事。

廿载论交指一弹，移枝栖息祝平安。

首联写道，二十年结交为朋，只是一弹指间就过去；你移家居住，遥祝你平安。

上句“廿载”，二十年。1938年钱先生海外归国船中始与冒效鲁相交，至1958年为二十年。

“指一弹”，手指一弹的时间，比喻时间极短暂；佛教语，《法苑珠林》卷三：“二十念为一瞬，二十瞬名一弹指。”

下句“移枝栖息”，鸟移到另一树枝栖息，比喻迁居。语出《庄子·逍遥游》：“鹪鹩巢于深林，不过一枝。”

首联回忆二十年交友，真如一瞬，为冒效鲁移家安徽，遥祝平安。

镜中青鬓朱颜驻，诗里黄山白岳蟠。

颔联写道，你镜中的黑鬓红颜会长驻，你诗里会有黄山白岳蟠屈。

“青鬓朱颜”，鬓发青，颜面红，指身体康健。范成大《登西楼》：“少年豪气合摧锋，青鬓朱颜万事慵。”此是描写冒效鲁。

下句，钱先生有自注：“放翁《过灵石三峰》：'拔地青苍五千仞，劳渠蟠屈小诗中’。”

“黄山”“白岳”，俱安徽名山。“黄山”，位于今黄山市，为天下名山，道教圣地，有七十二峰，素有“黄山归来不看山”之誉。“白岳”，即齐云山，是中国四大道教名山之一。因冒孝鲁将来安徽，故及之。

“蟠”，即陆游诗中的“蟠屈”，即盘旋屈曲。

此联是祝语，祝冒效鲁如年轻人一样青春常驻，描写安徽的诗作丰收。此联描写，颜色鲜明，青、朱、黄、白，四色交映。

差喜敛狂能止酒，更期作健好加餐。

颈联写道，最高兴你能收敛狂态，能戒了酒；更期待你奋发有为，保重身体，多吃饭。

“差喜”，最喜欢。宋范端臣《藏春园》：“两鬓斜知随节改，百忧差喜得身强。”

“敛狂”，收敛狂态。《明文海》卷二十七张志道《闷赋》：“嗟余心之闷兮，匪愁匪悲。发于心志，沦于骨肌；敛狂褫豪，夺强返糜。”

“止酒”，戒酒。陶潜有《止酒》诗，十分生动：“平生不止酒，止酒情无喜。暮止不安寝，晨止不能起；日日欲止之，营卫置不理。徒知止不乐，未知止利己。始觉止为善，今朝真止矣。”可能此前冒效鲁有戒酒之举。

下句“作健”，谓奋发称雄。语出《乐府诗集·横吹曲辞五·企喻歌辞一》：“男儿欲作健，结伴不须多。”

“加餐”，多吃饭，保重身体的慰劝之辞；语出《古诗十九首》：“弃捐无复道，努力加餐饭。”“作健”“加餐”之语，当是因冒效鲁差点儿被定为“右派”，不免情绪低沉，故钱先生有此鼓励之语。

此联是对友人处于不顺境遇的鼓励。

然脂才妇长相守，粉竹金松共岁寒。 

尾联说，晨书暝写，有才女之妇长相厮守，要如吴融笔下那劫后的粉竹金松一样共度岁寒的晚年。

下句“然脂”，燃油脂照明，以便书写。语出南朝陈徐陵《<玉台新咏>序》：“于是燃脂暝写，弄笔晨书。”此处指冒效鲁勤于写作，晨书暝写。

“才妇”，才女为妇；指冒夫人贺翘华，为画家，参见《题叔子夫人贺翘华女士画册》笺说。

“粉竹金松”，均为松竹的一种佳木。此语出唐吴融《偶题》：“乌衣旧宅犹能认，粉竹金松一两枝。”吴融此诗，是为感念友人某为朱温所杀，后二句写路经友人旧宅，看见有“粉竹金松”劫后仍存。由此可知，钱先生是期待冒氏夫妇劫后能如“粉竹金松”而长在，可见此语也非一般的祝祷之语。

“岁寒”，年末寒冷之时，比喻晚年；语出《论语·子罕》：“岁寒，然后知松柏之后雕也。”《文选·潘岳＜金谷集作诗＞》：“春荣谁不慕，岁寒良独希。”李善注：“春荣喻少，岁寒喻老也。”此处的“岁寒”，亦暗喻岁时寒苦，非仅指晚年。

尾联全是宽慰之词。