为什么韩国人喜欢3,日本人喜欢7,中国人喜欢8?
东亚三国作为近邻,在很多地方都有类似性,毕竟在文化上同气连枝,有一些相同的习俗也合情合理。我们这次要讲的一个历史冷知识,就是三国对数字的敏感。
这里说的中日韩三国对数字的敏感,不是说大家算术能力出神入化,能很快算出复杂的加减乘除,而是指三国对于数字代表的意思和谐音十分在意。
韩国人最喜欢3这个数字,这跟他们的民族起源传说“檀君神话”有关。
相传天神桓因(印度神话中的帝释天)有个儿子桓雄,桓雄觉得天界不好玩,就想下凡,于是桓因给了儿子三个“天符印”,让他带着3000部下一起降临人间。
来到人间的桓雄设置了风伯、雨师、云师三个职务,以此来管理俗事。这个故事中不断地出现“3”这个数字,最后,韩国文化就将“3”视为了吉利的象征。
中国人喜欢8,日本人喜欢7,这背后没有神话传说,只是谐音梗。
中国人偏爱“8”,认为这是个幸运数字,原因很简单:“8”的发音与发财的“发”字相近,所以就无比迷恋这个数。在选车牌时,人们也会选一块含有8的,如果车牌里有好几个8,那它的价钱肯定低不了。
当然,让外国人记忆最深刻的关于中国和8的往事,其实是北京奥运会的开幕时间——2008年8月8日上午8点,很多外国人恍然大悟,原来中国人这么喜欢8!
不光中国人喜欢8,日本人也喜欢,他们喜欢8的程度就跟喜欢7一样,因为汉字“八”看起来像是植物逐渐繁盛起来,有一种生机勃勃的感觉。
而喜欢7,则是因为西方文化的而影响。西方人认为7代表完满,《圣经》记载上帝创造世界用了7天;在某些游戏中,骰子掷出7也代表胜利,所以,7被视为吉祥数。日本西化200多年,肯定对西方的幸运数也照单收下。
三个国家喜欢的数字各不相同,但讨厌的数字却高度一致。
三个国家都讨厌数字4,对中国人来说,由于“4”发音近似死亡的“死”,所以极度令人厌恶。日韩在这一点上,跟中国习俗保持相同。
另外,日本人也不喜欢“9”,因为日文的“9”发音为“く(Ku)”,而以这个字母开头的单字大多不是好词,比如“辛苦”“黑暗”“没用的”“筋疲力尽”等。由于这个数字招人烦,导致日本人也不喜欢梳子,因为梳子(くし)发音同样是以“く”开头,所以,如果有人走路时掉了一把梳子,日本人肯定不会捡。
韩国人跟日本人一样,不喜欢梳子,同样也是发音的问题。
在韩语里,梳子(빗)与债(빚)的发音近似,所以大部人见到地上有梳子,都不会主动去捡,因为捡梳子就相当于捡“债”。没人愿意欠别人债,也就没人愿意捡梳子。
对数字的好与恶,体现了东亚三国文明的源远流长,但凡经历了数千年历史的文明,都对语言存有敬畏之心,认为口说和手写的东西具有意想不到的魔力,所以关于谐音的忌讳层出不穷。
当然,这些小忌讳作为有趣的文化现象,不喜欢可以无视,但不应当简单地将其视为糟粕。