《直方周易》需九二需于沙，小有言，终吉。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

       《直方周易》五 需

【需】九二 需于⑴沙⑵，小⑶有言⑷，终⑸吉⑹。

【译】九二 生活需要的物资好比细纱，数量少时人们会有怨言，但终究会令人满意。

注释：⑴“于”介词。比。表示比较。《礼记·檀弓下》：“苛政猛于虎也。”

⑵“沙”古有时通“纱”。指绢之轻细者。《周礼·天官·内司服》：“素沙者今之白缚也,……今世有沙縠者，名出于此。”

⑵“纱”轻细的缯绢。古代作“沙”。《汉书·江充传》：“充衣纱縠禅衣。”

⑶“小”通“少”。《韩非子·饬令》：“朝廷之事，小者不毁。”王先慎集解：“《商子》‘小’作‘少’。”

⑷“言”话，言语，口语。又特指怨言、谤言。《左传·昭公二十七年》：“楚却宛之难，国言未已。”

⑸“终”终究。《史记·廉颇蔺相如列传》：“终不可强夺。”

⑹“吉”美好，善。《诗经·召南·野有死麋》：“有女怀春，吉士诱之。”（善：好的，美好的；做得正确；令人满意，完善的；高明的，有本领的。）

【需】九二 象曰：“需于沙”，衍⑴在⑵中⑶也。虽小有言，以⑷终⑸吉也。

【译】象 “生活需要的物资好比细纱，”是说物质丰富就会符合人们需求欲望了。虽然数量少时人们会有怨言。认为终究会令人满意。

注释: ⑴“衍”丰富的, 种类多、数量大的。《荀子》：“仁人绌约,暴人衍矣。”

⑵“在”处于某种位置。《尚书·尧典》：“朕在位七十载。”

⑶“中”符合。《庄子·养生主》：“砉然向然,奏刀騞然,莫不中音。”(中音,合乎音律。)

⑷“以”认为。《列子·汤问》：“我以日始出。”

⑸“终”终究，到底。《史记·廉颇蔺相如列传》：“终不可强夺。”