《直方周易》屯。上六，乘马班如，泣血涟如。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

【屯】上六 乘马班⑴如，泣⑵血⑶涟⑷如⑸。

【译】雷雨天气聚集驻扎在村屯中车辆与马匹呈分开状态，雨前的暴风迅猛使人忧愁担心水面上泛起大波浪。

注释:⑴“班”分布，分开。《左传·襄公二十五年》：“男女以班，赂晋侯以宗器、乐器。”

⑵“泣”li暴风迅猛的样子。《汉书·扬雄传上》：“虓虎之陈，从横胶輵，猋泣雷厉。”（猋：通“飚”狂风，旋风。）

⑶“血”《汉语大词典》通“恤”。忧；忧虑。《易·小畜》：“六四，有孚，血去，惕出，无咎。”陆德明释文引马融曰：“血，当作恤，忧也。”（忧虑：忧愁担心。）

⑷“涟”同“澜”。大波。《说文·水部》：“涟，澜或从连。”段玉裁注：“古阑、连同音，故澜、涟同字。”《康熙字典》又【韻會】郎干切，音闌。與瀾同。大波也。

⑸“如”词的后缀，表示壮态。《汉书·石奋传》：“子孙胜冠者在侧，虽燕必冠，申申如也。”

【屯】上六 象曰 “泣血涟如”,何⑴可⑵长⑶也。

【译】“雨前的暴风迅猛使人忧愁担心水面上泛起大波浪。”这种现象怎么可能长久呢？

注释:⑴“何”怎么。《战国策·齐策一》：“徐公何能及君也。”

⑵“可”可以，能，能够。《史记·廉颇蔺相如列传》：“秦王以十五城请易寡人之璧，可予不？”

⑶“长”时间久。《战国策·齐策》：“未尝闻社稷之长利。”