因为这个原因，吃播惨遭封杀，千万粉丝的大胃王凉凉！
侃哥的第 1342 次分享
如果你刷短视频，一定刷到过所谓的“吃播”。
比如吃西餐的：
吃中餐的：
还有吃@%#&餐的：
：
随着网络直播的兴起，吃播也被带火了，很多人都喜欢看吃播，非常下饭，也非常解压。
不过我大概率都是在深夜睡前刷到，看着主播吃得那个香，经常情不自禁地下床煮方便面...
我观察了一下，网红吃播一般具备这个特点：人瘦漂亮还能吃。但天下哪有这种好事！必有猫腻。
看了一些曝光吃播“生产流程”的视频，我也是恍然大悟，原来大胃王们能够保持大胃的秘诀就是：假吃。
有些主播边吃边吐，有的吃完直接催吐，让大家误以为很能吃。
就在前两天，总书记突然对“制止餐饮浪费行为”作出重要指示，还引用了一句名言：“谁知盘中餐，粒粒皆辛苦”（Every grain comes from hard work）。
中央一声令下，各大媒体纷纷跟进，排头兵央视开足马力，怒斥吃播乱象。
各大短视频平台也纷纷表态相应中央号召，并开始自查，删除相关作品、关停直播、封禁账号等。
斗鱼网这样表态：
“将积极响应中央相关号召，加强对之后的美食类直播内容审核，杜绝餐饮浪费行为，共创风清气朗的直播氛围”。
话是说得好听，政治也很正确，不过我只想问一句，早干嘛去了？
中央发话之前，一些短视频平台为了流量，毫无社会责任，任由这些虚假视频野蛮生长，现在上头批评了，才开始坚决制止...
今天就借这个话题跟大家侃侃“吃播”的英语怎么说。
“吃播”是从2011年在韩国网络上兴起的美食真人秀节目，然后风靡世界。
播主一般坐在家中的摄像头前，向网友直播自己吃东西的过程，靠堆满桌子的食物，故意放大的咀嚼声，和津津有味的吃相来吸引观众。
既然“吃播”诞生于韩国，那么在英文中是没有原生单词的，英文也是借用了韩语中“吃播”的用语—Mukbang（/ˈmʌkbæŋ/）。
Mukbang 是韩文먹방 的英文转写词，原始发音拼写为meokbang，是meogneun（먹는，eating）和bangsong（방송，broadcast）合成词。
维基还称，用英文本土词再来翻译 Mukbang的话，可能是 eatcast，即 eating 和 broadcast 掐头去尾的合成词，但我觉得 eating show 是更适合的翻译。
Urban Dictionary 对Mukbang的解释很到位：
Mukbang is an internet fad that finds viewers watching mukbangers binge eating copious amounts of food.
“吃播”是一种互联网流行风尚，观众们观看吃播播主对大量食物一番大快朵颐。
从这段定义中，我们能学几个关键词：
1.互联网流行风尚：an internet fad
2.吃播播主：mukbanger
3.对…大快朵颐：binge eating（没有节制地吃）
4.大量食物：copious amounts of food
词典后面还提供了明星吃播播主的说法，可以叫 mukbang stars。
mukbang star 本质上属于 BJ，全称为 broadcast Jockey（直播骑士），其实就类似于咱们说的“主播”， 比较学术化的说法是 online streamer（在线直播者）。
词典还给出了一个例句，里面涉及“拍吃播视频”的说法：
I told my YouTube subscribers I would make thirty mukbang videos in thirty days, but I think that may be too many, so I will only do a mukbang every other day.
译：我告诉我在油管上的订阅用户我在30天内要制作30条吃播视频，但我觉得太多了，所以我会隔一天做一条吃播视频。
从例句中我们看到，“拍吃播视频”的两种说法：make a mukbang video 或者 do a muckbang 来表示，后者更口语化。
最后再补充一下“大胃王”的英文表达，跟“胃”（stomach）没关系，不是 big stomach，“大胃王”就是一个“很能吃的人”，可以叫 big eater，是不是很简单？
其实拍吃播无可厚非，民以食为天（Food is people's No.1 need），大家喜欢看美食类节目也是天性使然。
但是一些播主为了博眼球，造成大量食物浪费实不可取，这些视频不但败坏社会风气，还会带坏孩子。