W.H.奥登的诗

布鲁塞尔的冬天

寒冷的街道缠结如一团旧绳

喷泉也在霜下噤不作声

走来走去，看不清这城市的面容

它缺少自称"我乃实物"的品性

只有无家可归和真正卑微的人们

才像确切知道他们身在何处

他们的凄惨集中了一切命运

冬天紧抱着他们，像歌剧院的石柱

阔人们的公寓耸立在高地

几处窗子亮着灯光，犹如孤立的田庄

一句话像一辆卡车，满载着意义

一个眼光包含着人的历史

只要五十法郎，陌生人就有权利

让这无情义的城市送上温暖的胸膛

王佐良 译

葬礼蓝调

停止所有的时钟，切断电话

给狗一块浓汁的骨头，让他别叫

黯哑了钢琴，随着低沉的鼓

抬出灵怄，让哀悼者前来。

让直升机在头顶悲旋

在天空狂草着信息他已逝去，

把黑纱系在信鸽的白颈，

让交通员戴上黑色的手套。

他曾经是我的东，我的西，我的南，我的北，

我的工作天，我的休息日，

我的正午，我的夜半，我的话语，我的歌吟，

我以为爱可以不朽：我错了。

不再需要星星，把每一颗都摘掉，

把月亮包起，拆除太阳，

倾泻大海，扫除森林；

因为什么也不会再有意味。

娜斯 译

W.H.奥登(Wystan Hugh Auden, 1907-1973)是公认的现代诗坛名家，奥登1907年出生在英国，1946年成为美国公民。他充分利用英美两国的历史传统，作品的内涵因而更深广。“奥登”（Audun）曾在冰岛的传奇故事中出现过，而奥登的写作，尤其是诗歌的写作技巧，深受北欧主要诗歌派别的影响，被公认为艾略特之后最重要的英语诗人。

来源：网络