被灰姑娘的童话骗了这么多年，该醒醒了
说起灰姑娘，关键词往往是：邪恶的继母、魔法、南瓜马车和水晶鞋，可怜的仙度瑞拉凭借善良获得了王子的爱，过上了幸福美满的生活。别想了，这只是所有灰姑娘故事中，将所有美好元素结合在一起所创造出来的，并不是灰姑娘故事的全部。灰姑娘这个形象融汇了流传多个世纪的故事，横跨多种文化，单是在欧洲，就有500多个版本。
第一个记录灰姑娘般的人物故事可以追溯到公元前六世纪的希腊。在这个古老的故事中，一只老鹰偷走了一个名叫“罗德庇司”的妓女的一只鞋，老鹰一路飞越地中海，然后把鞋丢到了埃及国王的大腿上。
把鞋从天而降当作是上天旨意的国王开始寻找鞋的主人。当他发现是罗德庇司后便娶了她，把她从社会底层解救出来，进入了皇室。
甚至在中国文化中，也有一个类似的故事，九世纪中国的一个童话《叶限》。一个名叫叶限的女孩得到了神奇的鱼骨，可以满足一个愿望，于是她用鱼骨得到了一件衣服，去找丈夫。国王得到一只鞋，去寻找能穿进鞋的女子。叶限的美貌打动了国王娶她，而坏继母则被石头砸死。
欧洲最早的灰姑娘版本也并不美好，它来自意大利童话集《五日谈》，是吉姆巴地斯达·巴西耳所著的一部故事集中的一篇。《切内伦托拉》中含有现代故事的所有元素——邪恶的继母和异母姐妹、魔法和丢失的鞋——但这个故事更黑暗一些，更神奇。
从前，有一位国王，他的王后早年就去世了，只给他留下了一个女儿。所以，这个女儿对他来说至为珍贵，她说什么就是什么。国王专门为这位公主聘了女师傅，常年教她编织、刺绣花边等女红手艺。女师傅对公主也是百般爱护，对她好得简直无法用言语来形容。尽管如此，公主还是会觉得孤单，她经常对女师傅说，“哦，您对我这么好，这么疼我，简直就像我的妈妈一样”。说的次数多了以后，这个女师傅不禁打起了歪主意。一天，她对公主说：“我只是个老糊涂，不过，如果你愿意照我说的话去做，我就做你的妈妈，像对待掌上明珠一样地疼爱你。”
她还想再说些什么，但是被这位名叫泽佐拉的公主打断了，“很抱歉打断您的话，我知道您盼着我好，所以还是赶快切入正题吧，您说什么我都答应。”“那好吧”，女师傅答道，“你仔细听好了，只要照着我的话去做，保你以后有享不完的福。你的父亲很疼你，甚至愿意铸造假币哄你开心，你看他什么时候心情好，就央求他娶我为妻，封我为王妃吧。”
泽佐拉听完，恨不得马上完成这件事，每一个小时对她来说都像一千年那么长。她母亲的祭日一过，她就开始试探父亲的心思，并求他娶自己的女师傅。起初国王还以为她在开玩笑，但是泽佐拉一直不断地在父亲耳边吹风，终于说动了他。于是国王迎娶了那个女师傅，还举办了盛大的婚宴。
泽佐拉站在自己房间的窗边，看着一群年轻人在婚宴上起舞，这时飞来一只鸽子落在了墙头。鸽子对她说：“无论你想要什么东西，只要给撒丁岛[1]上精灵的鸽子带个话，就能马上实现愿望。”
泽佐拉曾经的女师傅成了她的继母。起初的五、六天，继母对她好得简直让她有点不适应，让她坐在最尊贵的位置，请她吃各种珍馐佳肴，还给她穿最好的衣裳。可惜好景不长，她不仅很快忘了是泽佐拉让她成为了王妃（遇上这种师傅真是不幸！），还领来了她的六个女儿。之前她从未向任何人说起自己其实是一个寡妇，而且还有这么多女儿。她在国王面前把自己的女儿夸得天花乱坠，以至于国王竟对她的女儿们宠爱有加，而把自己的亲生女儿抛到了脑后。简而言之，他们对可怜的泽佐拉很不好，而且一天比一天更差，最后竟不允许她再住自己的房间，把她发配到了厨房。泽佐拉便从华盖下来到了灶台边，用粗布衣服换下真丝衣裳，从王宫贵族变成了一个佣人。她不仅境遇改变了，连名字也被改了，从泽佐拉变成了切内伦托拉。
这一天，皇宫里要举行宴会，继母的女儿们一个个都拼命打扮，她们戴上各种丝带和鲜花，穿上各式漂亮的鞋子，又是喷香水又是系铃铛，又是采玫瑰又是扎花束。泽佐拉也赶忙跑到花盆跟前，把精灵教给她的咒语重复了一遍。她话音刚落，就发现自己被打扮得像个女王，而且坐在一匹马上，旁边还有十二个伶俐的侍从，也都衣着光鲜。于是她便出发去了舞会，那几个姐妹看她这么美，又是纳闷，又是嫉妒。
年轻的国王此时也在场，当他看到泽佐拉时，不禁呆住了。他找来一个信任的仆人，派他去查明这个美丽的少女是谁、住在哪里，于是这个仆人便暗中跟踪泽佐拉。可是泽佐拉早有准备，之前她特意向枣树许愿要了一把银币，就是为了防这一手。她发现自己被人跟踪，便把银币撒在地上。那个仆人点亮灯笼一照，便开始忙不迭地捡银币，顾不上跟踪了。于是泽佐拉顺利地返回了厨房，并用精灵教的咒语换上了原来的衣服。刚换好那几个坏姐妹就来了，她们为了让她眼馋，故意在她面前炫耀她们见识了多少好东西。而国王则对那个仆人大为恼火，警告他下次一定得找出这个美丽少女叫什么、住在哪。
转眼皇宫又要举办宴会，泽佐拉的姐妹们又全去了，只留她一个人在厨房守着灶台。于是她快步走到枣树前，又说了一次咒语。瞬间一群少女出现在她面前，有的拿着镜子，有的拿着玫瑰香露，有的拿着烫卷发的铁钳，有的拿着梳子，有的拿着别针，有的拿着裙子，还有的拿着帽子和丝巾。她们把泽佐拉打扮得比太阳还要光彩夺目，让她坐上一辆六匹白马拉着的马车，在一众身穿制服的随从的陪同下，浩浩荡荡地出发了。泽佐拉在舞厅刚现身，她的姐妹们就都惊愕不已，国王看到她也甚为欢喜。
当泽佐拉返回的时候，那个仆人再次去跟踪她。她为了不被发现，就朝马车外撒了一把珍珠和宝石。这个仆人一看，觉得机不可失，又停下来开始捡。泽佐拉便像上次一样顺利脱身，回到厨房换下了漂亮的裙子。当那个仆人慢吞吞地来向国王报信时，国王忍不住破口大骂：“我以先祖之名起誓，如果你不能查清她是谁，我就重重地判你鞭刑，你有多少根胡子，就打多少下！”
这一天又有宴会，泽佐拉等姐妹们都走了以后，开始对着枣树许愿。刚说完她就发现自己已经焕然一新，而且正坐在一辆纯金的马车上。众多仆人围绕着她，使她看上去像个女王。那几个姐妹们见到泽佐拉以后，和前几次一样妒忌不已。但是，这一次在返回的路上，那个仆人一直紧跟着她的马车。泽佐拉见这个人一直紧跟不舍，便喊道，“车夫，走快点。”马车瞬间便飞驶起来。因为突然加速，泽佐拉不慎掉了一只鞋。那鞋子异常精美，世间罕有，仆人见追不上飞鸟一般的马车，便捡起这只鞋子拿给了国王，并报告了事情的经过。国王把鞋子拿在手里，端详着说“连鞋子都这么漂亮，本人该有多美呢？！鞋子的主人丢了这只鞋，一定非常不开心。”
于是他发布了公告，请全国的女人来参加宴会。宴会的用料十分考究，有馅饼，有点心，有浓汤，有炖肉，还有通心粉和糖果，简直够一整支军队吃的。国王不问出身、不分贫富、美丑，把所有女人们都召集到了一起，让她们挨个来试穿那只鞋，看那只鞋最合谁的脚，这样就能通过鞋子找到那位少女。但是没有一个人穿上合适。于是国王开始仔细检查是不是所有人都试过了，这才想起把自己的女儿给落下了，“但是”。他对自己说，“她一直围着灶台转，傻乎乎地没有半点优雅可言，还是别叫她来了。”然而他转念一想，又说，“还是让她来吧，明天让她第一个试。”
所有的客人便先散了，第二天国王又把她们召来，同时还召来了泽佐拉和她的六个姐妹。国王一看到泽佐拉，就觉得她很像那位少女，但他什么也没说。宴会结束之后，又到了试穿鞋子的时间。那鞋子刚挨上泽佐拉的脚，便像被磁铁吸住的铁块一样稳稳贴在了她的脚上。国王一看，便跑过去拥抱泽佐拉，把她拉到华盖下坐好，把王冠放在了她的头顶上。因此众人都像对待女王一样毕恭毕敬地对着泽佐拉行礼。
五日谈|[意]吉姆巴地斯达·巴西
王磊|译