圣诞祝福的“Goodwill”和外交话语的“相向而行”
圣诞节期间最常用的祝福致意，是Merry Christmas。在美国英语中，Merry Christmas和Happy Holidays已经成为了固定的搭配，很少会有人说Happy Christmas。
相比之下，英国英语要更加多样，除了Merry Christmas，很多人也习惯说Happy Christmas，最著名的例子就是英国女王伊丽莎白二世。
几十年前，披头士乐队有一首流行歌曲，名称就是 “Happy Christmas (War is Over)”。
“和平”和“善意”
除了Merry Christmas，圣诞节期间还有一句常说的话：Peace on Earth and Goodwill to All Men，意思是，希望世界充满和平、没有战争和冲突，人与人之间以友好善意相互对待。
这句表示祝愿的话，改编自圣经《新约》中的一句话。由于依照的是早期现代英语的圣经版本，所以用Men来代表所有人，既包括男性，也包括女性。
很多人认为，Peace on Earth and Goodwill to All Men代表了圣诞节最根本的精神，也就是和平和友善。除了在贺卡、公共场所的标牌上广泛使用，这句话也经常用作聚会时敬酒的Toast祝辞。
虽然出自圣经，Peace on Earth and Goodwill to All Men已经超越了基督教，被很多来自其它信仰体系和文化背景的人接受。
例如，犹太教并不认可基督教的《新约》，但来自犹太文化的科学家爱因斯坦，曾写下这样的话：
Nothing that I can do will change the structure of the universe. But maybe, by raising my voice I can help the greatest of all causes -- goodwill among men and peace on earth.
我没有丝毫能力改变宇宙世界的结构。但是，也许，通过我的话语，我能为世界上最伟大的事业做一些贡献，也就是，促进人们之间的友好善意，促进世界的和平。
Goodwill：善意、合作精神、商誉
英语中的Goodwill指的是，对别人的友好、善意、愿意提供帮助、愿意进行合作的这种情感。Goodwill既可以指人与人之间的善意，也适用于国家之间或其它组织团体之间的善意。
除了翻译成中文的“善意”，Goodwill也经常翻译成“友好”、“亲善”，例如常说的Goodwill Ambassador“亲善大使”。
下面是其它几个例子：
A goodwill gesture/a gesture of goodwill
表示善意的举动。
The President is on a goodwill visit to Britain.
总统正在对英国进行友好访问。
Given goodwill on both sides, I am sure we can reach an agreement.
鉴于双方都愿意积极合作，相信我们一定会达成协议。
另外，Goodwill在英语词典中还有一个定义，指的是：商家和顾客之间的良好关系；中文通常翻译成“商誉”。
在欧美国家的商业体系中，商家的Goodwill，被视为具有实际价值、能够带来实际利益的一种事物，性质接近版权、商标、专利等Intellectual Property知识财产。
在签订合同契约时，很多公司企业，都会把自己或对方与客户用户的Goodwill包含进去，作为重要的考量因素。
Goodwill和“相向而行”
近些年来，中国的外交语言中，经常使用“相向而行”的说法，大多是用来提醒美国、要有起码的合作精神。
关于如何用英语来表述“相向而行”，似乎并没有统一的译法。有时，“相向而行”会翻译成To meet us halfway；但这种表述偏重于字面含义，而且把“方向”的概念改成了“距离”。
另外，在英语中，要求对方To meet halfway，含义和To split the difference接近，经常用于描述谈判中的讨价还价。
To split the difference的意思是“各让一半”，例如，你要价10块钱，我还价到5块钱；但你不答应，那干脆咱们各让一半，就算7块5吧。碰到精明的对手，还可能把difference这个“差价”重新界定一下：10块钱和7块5的差价是2块5，咱们8块7毛5成交吧。
To meet halfway虽然不像To split the difference这样斤斤计较，但也有要求对方“做出让步、迁就自己”的含义。
而“相向而行”所表达的含义，似乎要更加宽泛。有时，“相向而行”是在要求对方作出合理的让步，这时用To meet halfway就挺合适。
但在其它情况下，“相向而行”可能并不是要求让步，而仅仅是在提醒对方要表示出“善意”和“合作精神”。在这种情况下，要求对方To demonstrate goodwill也许更接近“相向而行”的本义。
END.
相关文章：