美媒:方言消亡“带走”宝贵知识

       参考消息网1月27日报道 据美国《大众科学》月刊网站1月22日报道,澳大利亚国立大学教授、语言学家尼古拉斯·埃文斯曾多次在海滩上听到澳大利亚北部的土著凯亚迪尔特人说“malji”这个词。他知道这个词有“许多鲻鱼”和“渔网上的洞”的意思,但凯亚迪尔特人也会指着空荡荡的水面说这个词。直到他看到当地一名艺术家一幅关于“malji”的画——一幅覆盖着粉红色和红色孔眼的蓝色画布——他才意识到这个词也指预示着有鱼群的闪光泡沫。

报道称,与许多偏远的小型群体文化一样,凯亚迪尔特人的母语词汇被欧洲人和传教士的教导所覆盖。在现代历史上,讲这种语言的人从来没有超过几百个。根据联合国教科文组织的数据,当今,在全世界7000种语言中,约40%有可能在一两个世纪后消失。失去它们意味着失去了这些语言中蕴含的鲜为人知的地方的古老知识,它们都是通过许多代人的观察获得的。埃文斯说:“每种语言都能提供线索,帮助我们去了解各种人群,但不去看是不会了解的。”

以澳大利亚为例,随着凯亚迪尔特人和其他土著人的语言在英国统治下逐渐消亡,这些群体失去了传承其对自然模式和岛屿生态的理解的能力。在北领地区的库恩语中,“manyawok”同时有长角蚂蚱和山毛榉的意思。之所以有这两种意思,是因为这种昆虫在夏季鸣叫的时候也是该砍伐山毛榉的时候了。其他还有一些说法有助于通过地理线索来确定精确的方位。

报道指出,从全球角度来看,人类学家可以通过追踪语言模式的演变,来帮助填补我们的历史空白。他们可以通过研究航海术语来了解人们是如何穿越岛屿迁徙的,并准确地指出像独木舟这样的技术是何时出现的。

在个人层面上,努力保护语言也是重新找到身份和分享文化自豪感的途径。像夏威夷就是这样,在那里,夏威夷土著人和州政府联合开办的沉浸式语言学校在1985年至2010年期间使能够说当地奥莱洛语的家庭从几十户增加到2.4万户。在其他地方,像特拉林格瓦组织和濒危语言基金会等国际组织正在帮助原住民学者发起自己的运动。他们所拯救的每一个词都能给我们上一课,使人类的体验更加丰富。

(0)

相关推荐

  • 由这次空间站的中文引发的联想。我们看这些...

    由这次空间站的中文引发的联想. 我们看这些有关电的名词,在英文里大多数却是五花八门,毫不相干的一些单词. 而中文则是,你只要在生活中领会了"电"这个字的具体的和抽象的意象,那么围绕 ...

  • 音近词的味道

    音近词,细琢磨,有味道. 比如:语言.寓言.预言. 又比如:指挥.智慧. 发音有限,词汇很多,难免同音.近音.曾听过一个说法:同音系统,不同词,意思是相关的.在森林里,猴子跟猴子交流,用叫声,同一个声 ...

  • 印度疫情有多严重?美媒:能凑到钱的印度人都在包机出国

    据美国消费者新闻与商业频道(CNBC)5月6日报道,根据印度私人飞机租赁公司的数据,现在不仅是富豪或宝莱坞明星,印度一些中上阶层的家庭也开始包机逃往国外,由此可见印度的疫情有多糟糕. 印度人乘飞机出国 ...

  • 印度一旦彻底失控,世界将怎样?美媒发出可怕预测

    这场蔓延全球的新冠疫情给全球人民带来了深重的苦难,虽然在许多国家疫情已经得到了控制,但是在印度,新冠疫情又迎来了第二轮的爆发.在此情况下,人们不得不考虑印度这样一个人口十多亿的国家,如果疫情彻底失去控 ...

  • 我们能活到200岁?美媒:有戏!

    参考消息网5月7日报道 美国<纽约时报>网站4月27日发表题为<我们能活到200岁吗?>的文章,作者为尼古拉斯·圣芙勒尔.克洛·威廉姆斯和查理·伍德,文章称,在过去一百年里,人 ...

  • 美媒分析美太空军面临的三项挑战

    导语 12月11日,美国<航天新闻>网站发表评论文章,分析美太空军在2021年亟需解决的几个问题.文章称,美太空军成立近一年来,多项工作成绩显著:一是设立"德尔塔"部队 ...

  • 我们能活到200岁?美媒:有戏

    美国<纽约时报>网站4月27日发表题为<我们能活到200岁吗?>的文章,作者为尼古拉斯·圣芙勒尔.克洛·威廉姆斯和查理·伍德,文章称,在过去一百年里,人类平均预期寿命增加了一倍 ...

  • 美媒记者探访印度火葬场:这里是地狱般的景象,死亡让人窒息

    当地时间5日,美国哥伦比亚广播公司(CBS)记者克里斯托弗拍到了印度火葬场悲惨一幕.克里斯托弗在社交媒体上发布了视频,他还配文称自己刚抵达新德里,马上就看到了这个地狱般的景象.克里斯托弗介绍称,火葬场 ...

  • 美媒爆料盖茨夫妇离婚细节:不是友好分手

    2021-05-08 06:23 华人号:环球网 [环球网报道 见习记者 林泽宇]微软创始人比尔·盖茨3日宣布离婚引发舆论关注.美国在线旗下的一个娱乐新闻网站"TMZ " 6日公布 ...

  • 美军一走“天要塌下来了”?美媒:给阿富汗留下泛滥的毒品交易

    本文转自[环球时报新媒体]: 据美国商业内幕网站7日报道,在美国入侵阿富汗20年后,美国军队正准备永远离开这个国家.而撤军声明引发了一些美国及阿富汗政客和评论员"天要塌下来了"的预 ...

  • 美媒:“福特”号航母完成交付后测试

    据美国<海军时报>网站5月6日报道,美国海军"杰拉尔德·福特"号航母已经完成交付后的试验和测试. 美海军说,自2019年10月开始的长达一年半的测试包括验证飞行甲板的质 ...