【世界の有名な童話】ズルタン爺さん

ズルタン爺さん
（グリム童話）　

昔々、ズルタンという、年取った犬がいました。
　ある日、ズルタンは飼い主のお百姓さん夫婦が、ひそひそ話をしているのを聞きました。
「あの犬は歯が一本もなくて、泥棒も捕まえられない。もう役に立たないから殺してしまおう。無駄なめしを食わせるほど、家は金持ちじゃないからね」
　ズルタンは悲しくなって、仲のいい狼に会いに行きました。
　すると、狼が言いました。
「良い考えがある。明日、おれがあんたの飼い主の子どもを攫うから、追いかけてくるんだ。森の中であんたに子どもを渡してやるよ。飼い主はあんたが狼から子どもの命をすくった思って、きっと大事にしてくれるようになるぜ」
　狼の計画は、とてもうまくいきました。
　お百姓さんもおかみさんも、ズルタンを死ぬまで可愛がり、大事にするとちかったのです。
　すっかり楽な暮らしになったズルタンに、今度は狼がこんな事を言いました。
「あんたの飼い主の羊を攫うけど、この前助けてやったんだから見のがしてくれるよな」
「それは駄目だ、ほかの事ならともかく、羊を守るのはワシの仕事だ」
　狼はズルタンに腹を立てました。
「よし、あした森に来い。決闘(けっとう)だ！思い知らせてやるぞ！」
　だけど、狼と年寄りのズルタンでは、狼の勝ちに決まっています。
　そこで狼は、助太刀(すけだち)を一人連れてきてもいいと言いました。
　でも、ズルタンの助太刀なってくれるのは、同じ家に住んでいる、三本足の猫しかいませんでした。
　猫は歩くと足が痛いので、尻尾をピンと高く立てていました。
　狼はイノシシに助太刀を頼み、森の中で待ち構えていました。
　ところが、猫のまっすぐな尻尾が長い剣に見えたのでびっくり。
「あいつを甘く見ていたな！」
「だが猫のやつ、いやにゆっくりだな。きっと石を拾いながら近づいてきているんだ」
　怖くなった狼とイノシシは、草の茂みに隠れました。
　しかし、イノシシの耳が茂みからはみ出て、ピクピクと動いています。
「あっ、ぼくの大好物の鼠だ！」
　猫が大喜びでイノシシの耳に噛み付くと、イノシシは悲鳴を上げて逃げていきました。
　狼はびくびく隠れているところを見られて、とてもかっこう悪く思いました。
「歯が一本もなくても、あんたは強い犬だ。もう、あんたの家の羊を襲うことはしないよ」
　ズルタンと狼は、また仲直りしました。

ひそひそ：偷偷，悄悄。

攫（さら）う：夺取，抢走。

助太刀（すけだち）：帮手；帮助。

ピンと：突然；绷紧。

待ち構（かま）える：（做好准备而）等待，等候。

はみ出（で）る：露出，超出。

ピクピク：（肌肉）抽动，微动。

悲鳴（ひめい）：哀鸣；惨叫。

びくびく：害怕发抖；提心吊胆。

格好（かっこう）悪い：难为情，不好意思。

孜鲁坦叔叔

（格林童话）

从前，有一条叫孜鲁坦的老狗。

某日，孜鲁坦听到了饲养它的主人农民夫妇在悄悄说话。

“那个狗牙齿也没有一个，小偷也不能捉了。已经没有用了，把它杀了吧。我们又不是有钱人，没有钱让它白吃白喝。”

孜鲁坦很伤心，，去找好朋友狼。

于是，狼说：

“我有个好办法。明天，我去抢你的主人的孩子，然后你追我。在森林中我把孩子交给你。主人一定认为是你从狼嘴里救了孩子的命，一定对好好对待你的。”

狼的计划，非常顺利。

农民和他的妻子发誓要好好对待老狗，一直到它死。

孜鲁坦过上了轻松自在的生活，这一次狼说对他说：

“我这次要去抢你的主人的羊,不过，因为我上次帮过你，所以你这次放过我吧。”

“那可不行不行，其他的事不管怎样，但是保护羊是我的工作。”孜鲁坦生气地说。

“好，明天到森林里来决斗！我要让你认识认识我的厉害。” 狼很是生孜鲁坦的气。

不过，狼和老孜鲁坦的决斗，无疑是狼赢。

所以狼说可以带一个帮手来。

但是，能成为孜鲁坦的帮手的只有住在同一个家的一只三只脚的猫。

猫因为一走路脚就痛，就把尾巴竖了起来。

狼找了野猪帮忙，在森林中等待着。

然而，它却把猫的直尾巴看成了一把长剑，吃了一惊。

“我小看了那个家伙！”

“但是猫这个家伙，真是够慢的。它一定是在一边拣石头一边靠近这里。”

狼和野猪害怕了，藏到了草丛里。

可是，野猪的耳朵从草丛里露出来，哆哆嗦嗦地抖动着。

“啊，这可是我的最爱老鼠！”

猫非常高兴对着野猪的耳朵咬了过去，野猪惨叫一声逃跑了。

狼想如果让对方看到自己战战兢兢的样子，一定非常没面子。

“即使你一个牙齿也没有，但是你还是强大的狗。我再也不会去抢你主人家的羊了。”

于是孜鲁坦和狼，重归于好。