这首凝聚民族之魂的“第二国歌”，怎样打动了秘鲁人的心？
只要世界上还有秘鲁人，
这首《El Cóndor Pasa》，
就永远不会被遗忘。
Credit: Instagram©reisverslaafd
秘鲁的“第二国歌”
世界上有许多国家，在国歌之外，往往还有一首在国民中传唱度极高，又能凝聚民族精神的“第二国歌”，比如中国的《歌唱祖国》或《我的祖国》，当那熟悉的旋律响起，让人总忍不住落下热泪。
而在秘鲁，享誉世界的《El Cóndor Pasa 》(中文名《山鹰之歌》或《老鹰之歌》） 正是这样的存在。
El Condor Pasa Leo Rojas - Spirit of the Hawk
🎵听听这来自安第斯山脉的旋律
这首曲调悲怆却又悠远苍凉的歌谣，由秘鲁作曲家达尼埃尔·阿洛米亚·罗伯斯 Daniel Alomía Robles 于 1913 年创作。
Credit: Instagram©franmemory69
20 世纪 70 年代，曾创作出《寂静之声》的美国民谣歌手保罗·西蒙 Paul Simon 对其用英文重新填词，并和加芬克 Garfunkel 在专辑《忧愁河上的金桥》中演唱，从而使这首歌更加家喻户晓，成为传唱全球的世界名曲。
El Condor Pasa (If I Could) Simon & Garfunkel - The Best Of Simon and Garfunkel
🎵保罗·西蒙改编的版本
到目前为止，这首歌已有数十种版本，被翻译成 80 多种语言，并由世界上一些最杰出的音乐家和乐团演奏。在 BBC 评选的“世界最难忘的 50 首歌曲”榜单中，《El Cóndor Pasa》位列第 5 。在 YouTube 网站上，《El Cóndor Pasa》的单个视频最高点击量达 6000 多万，显示出人们对这一优美旋律的喜爱。
对于中国的听众，这首歌也并不陌生，“一代歌后”邓丽君曾经用中文演绎，翻唱后的歌曲名称改为《旧梦何处寻》，或许你在阅读这篇文章之前早已耳闻。
旧梦何处寻 邓丽君 - 歌曲精选80首
2004 年，秘鲁宣布这首歌为国家文化遗产的一部分，可见其在秘鲁人民心目中的分量之重。
一段历史的遗产
时间回到1913年，在利马 Barrios Altos 区的 Mazzi 剧院，由达尼埃尔·阿洛米亚·罗伯斯创作的一部名为《El Cóndor Pasa》的戏剧正在上演。这出戏讲述了土著工人与深入秘鲁高地的采矿公司之间的矛盾与冲突。受够了虐待和剥削的下属们，在其中一位领导的支持下，奋起反抗压迫者。
当象征着土著工人们胜利和自由的神鹰，飞越巍峨的安第斯山脉，在天空中自由地滑翔，故事也随之结束。罗伯斯在剧中所写的同名歌曲就是我们今天所熟知的《El Cóndor Pasa》。歌词大意是：
“神鹰，安第斯山的王者，
把我带回我亲爱的土地，我的家乡安第斯山，
我要和我思念的印加兄弟们生活在一起。
在库斯科广场上等我，
让我们一起在马丘比丘和华纳比丘上空翱翔。”
1915 年，作家何塞·卡洛斯·马里亚特吉 Jose Carlos Mariategui 对《El Cóndor Pasa》这部戏剧的舞台制作大加赞赏，并宣称其具有强烈的民族主义色彩，是当时最重要的事件之一。
但要想真正理解这首歌的创作初衷，不得不回顾 1879 至 1883 年的南美太平洋战争 War of the Pacific。
Credit: Wikipedia
在这场19世纪拉丁美洲规模最大的战争中，秘鲁受到了严重的挫折，并在战后发生了经济危机。这些致使秘鲁的部分精英意识到国家认同感的丧失，于是人们开始研究印加的传统，试图找回归属感。
罗伯斯也加入了寻找印加传统的行列，他积极参加了支持土著居民的协会，负责采集尽可能多的来自安第斯山脉的旋律。在长达二十年的时间里，他走遍了秘鲁的各个地方，收集了许多关于印加人的音乐资料。精通克丘亚语的他还能够与当地的各个社区顺畅地交流，对于土著人民正在经历的困难，他十分了解。
因此，一方面，《El Cóndor Pasa》正是基于作曲家在这一期间聆听到的安第斯歌谣谱写而成。这首早已流传在安第斯山脉的歌谣最初是赞颂反抗西班牙殖民者的秘鲁自由战士 Tupac Amaru 。罗伯斯的创作与原版歌谣，在赞扬秘鲁人追求自由的精神上，可谓一脉相承。
Credit: Wikipedia
另一方面，《El Cóndor Pasa》中那深沉而动人的旋律，也是作曲家在寻找印加传统时，对自己所接触过的、那些说克丘亚语的当地居民所经历的痛苦和悲伤的描绘。
所以说，秘鲁人如此看重《El Cóndor Pasa》，不仅仅是因为歌曲的知名度，更因为这首歌是秘鲁充满苦难的历史的一种见证，其动人的旋律中包含着人们对自由的向往、对本民族和国家文化深深的热爱。
永远的安第斯神鹰
《El Cóndor Pasa》这首歌曲中的“神鹰”无疑是一个极为重要的形象，自由翱翔在天际的安第斯神鹰 Andean Condor，是秘鲁人民对自由向往的象征。其实在安第斯神话中，神鹰也有着非常特殊的身份：它是安第斯人民崇敬的神圣生物，常常与太阳神联系在一起，被认为上层世界的统治者。
产生这种联想并不奇怪，安第斯神鹰是地球上最大、寿命最长的鸟类之一。它们的最大翼展为 3.3 米, 平均体重超过 10 千克，寿命可超过 70 岁；在良好的条件下，在一天之内可飞行 300 公里，飞行高度最高接近 5000 米。无论是体型还是飞行能力，人类站在这种顶级的飞禽猛兽面前，也不得不产生敬畏之心。
所以当数百年前的印加人，抬头仰望栖息在海拔 3000 至 5000 米岩壁上的安第斯神鹰，张开巨大的翅膀向下俯冲而去，那种直面自然的震撼，或许能让你容易理解他们对神鹰的崇拜之情。
Credit: Instagram©dayexpeditionscusco
在安第斯神鹰的陪伴下，世世代代的秘鲁人生活在这片土地之上，虽然也经历过苦难，但终究获得了属于自己的自由。
因此当你下次来到秘鲁的安第斯山脉地区，遥望神鹰飞行的潇洒身影，再聆听这首《El Cóndor Pasa》，或许会有一番别样的感受。
Credit: Instagram©dayexpeditionscusco
在哪可以看到安第斯神鹰？
位于世界第二深的峡谷科尔卡峡谷 Colca Canyon 的“神鹰十字架 Condor Cross ”，是观赏“地球最大飞禽”安第斯神鹰的绝佳去处。
在秘鲁，全年都有机会欣赏到安第斯神鹰；不过最佳的观赏时机要属“旱季”，因为此时雨水很少。秘鲁的旱季在5月到10月之间，特别是在阿雷基帕和库斯科，这是最好的季节，人们有机会目睹在自然栖息地自由飞翔的神鹰们。
现在，你听懂这首歌了吗？
“战疫”路上，秘鲁君在你身边
▼