唯一读名作：吻到宇宙定格|普列维尔：诗塾课（316） / 开普饭

点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们

“

公园里

[法国]雅克·普列维尔

一千年一万年

也难以诉说尽，

这瞬间的永恒。

你吻了我，

我吻了你。

在冬日朦胧的清晨，

清晨在蒙苏利公园，

公园在巴黎，

巴黎是地上一座城，

地球是天上一颗星。

(高行健译)

（题图为：罗丹的雕塑——吻
“它是那么完美，似乎已经远离了周围的世界。”）

”

作者简介

普列维尔（Jacques Prévert，1900 - 1977）是深受法国人民群众欢迎的大诗人。主要作品有《歌词集》、《故事集》、《戏剧集》、《雨天和晴天》等。他的抒情诗，从普通人的日常生活出发，在嘲弄的语调下，洋溢着对生活和对劳动人民的挚爱。

他用现代口语写诗，语言朴素流畅，同时又把现代艺术诸如电影和绘画的许多新的艺术手法引入诗歌，对法国现代诗歌语言成功地进行了革新，找到了一条克服现代诗与歌分家的途径。他的诗大都谱成了曲。

他还是法国著名的歌唱家、电影编剧。他最著名的电影作品是《天上人间》(1946)和我们都很熟悉的《巴黎圣母院》(1956)。

（无条件投降雕塑：美国圣地亚哥)

法语原文

Le jardin

Jacques Prevert

Des milliers et des milliers d'années

Ne sauraient suffire

Pour dire

La petite seconde d'éternité

Où tu m'as embrassé

Où je t'ai embrassèe

Un matin dans la lumière de l'hiver

Au parc Montsouris à Paris

A Paris

Sur la terre

La terre qui est un astre.

（吻：秘鲁利马爱情公园)

英语译文

The Garden

by Jacques Prevert

Thousands and thousands of years

Would not be enough

To tell of

That small second of eternity

When you held me

When I held you

One morning

In winter's light

In Montsouris Park

In Paris

On earth

This earth

That is a star

（会面点雕塑：伦敦圣潘克拉斯火车站）

作品赏析

这首诗浪漫美观，意境悠远。

首节用时间的长刻度来抒发情侣之吻的瞬间的无尽的意义与永恒的赞美。这个短句好像是一个断言，具有非常优美的抒情效果。

拿一吻的时间刻度来说，来与千年万年的长刻度来对照，简直可以说是短暂到忽略不计的地步。作者这样比较，将亲吻提升到非常高的境界，给爱一个非常美的颂扬。

诗人还是一个剧作家，编撰了众多电影剧本。这首诗篇也有着电影剧本的蒙太奇手法。尾节里时空不断拓展深化，空间的变幻如同镜头的娴熟掌控。由小及大，由近至远，最后扩展到整个宇宙星空。非常具有神秘性与空间感。清晨——公园——巴黎——地球——星空，这样的运镜将浪漫气氛调节到完美和深化的境界，令读者印象深刻，足以留存于难以磨灭的记忆里。

诗歌里蕴含的各种强烈对比，赋予了浓郁的诗意。小小的一吻，情侣的真情流露，微观的瞬间，却浓缩映照了宇宙万物的爱的冲击与碰撞。

（致恋人雕塑，乌克兰哈尔科夫市）

诗篇短短十一行，寥寥几句，蕴含深远。诗人没有刻意去渲染爱的伟大与浓情蜜意的所有细节，却只攫取了其中最具有代表意义的甜蜜美妙的一瞬，颇有巧力撬动千均的神奇之笔。这一吻也浓缩了过往情意的所有总和。诗人不仅在时间上挖掘了诗意，让这一吻存活千年万年，具有永恒的典型意义，也让这一典型的瞬间置放于无穷无尽的空间拓展中，使诗意置于不断的进化与递进之中，爱的伟大意义也随着空间的不断拓展而不断延申，乃至于与宇宙同辉的地步。

在这一吻面前，时间，季节，冷暖，都渐渐虚化，乃至消失，只有爱的情意表达，仿佛有着无穷的魔力，爱的魔力，由小及大，乃至无穷的广阔空间。这样对于爱的赞美、对于爱的颂扬到了无穷无尽的空间和永恒的深度。完美表达了诗人爱胜过一切，爱臻于永恒的思想境界。

孩子们，读到这样的高度赞美爱的诗篇，让我们体会到爱的无限无垠，着实让我们感动。爱是人类传承的起始，爱也是人类生存与发展的根本意义。孩子们，愿我们心中有爱，让我们的世界里充满爱。我们也要做一个爱的使者，爱的传播者。

（西班牙布拉班特，荷兰阿姆斯特丹）

阅读指南

父母读给孩子听全文八岁+ 听

孩子九岁+读全文

让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。

（胜利者之吻：安道尔）

朗读者

朗诵者：唯一

配乐曲：First Kiss in Paris

作曲者/演奏者：Sad Music Zone

专辑：Memories: Emotional Jazz Music - Sad Piano Song, After Break Up Jazz, Sentimental Journey, Easy Listening Instrumental Backgroup

配乐曲选用的是忧伤钢琴曲集里的《巴黎初吻》，曲调清新甜蜜，带着春天潮湿的气息，以及令人陶醉的浪漫气息。

（学生之吻爱沙尼亚塔尔图）

今天诗塾的献声者，是来自厦门的唯一。他目前在读一年级，喜欢音乐和英语。本期唯一的朗读，虽青涩稚嫩，但清新雅致。唯一读诗，认真细致，一字一顿，缓缓读来，给人特别的意味，特别是空间的无限拓展感觉，非常耐人寻味。其不断勇敢献声挑战世界名著的劲头值得点赞。希望唯一在诗塾里继续多多发声，给我们带来更多美好的作品，更动听的享受。

阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。