鸿雪辞赋 || 郎晓梅己亥骈赋集 / 开普饭

点击“蓝字”关注

鸿雪诗词

人有七情六欲，词也喜柴米油盐。不住人的房子再好看也不是好房子；没有人味的词，语言再华丽也不是好词。词味如何来？答曰：一要词人心血熬出来，二要民间烟火熏出来。

-蔡世平 <<南园词话>>

1.14. 腊月二十星期二

没有不诗意，只有更诗意

一入古风深似海，从此流行是路人

郎晓梅，网名茗风，斋号古梅轩、呆也楼，辽宁凤城人。

鸿雪辞赋 || 郎晓梅己亥骈赋集

锦江亭赋

唐尧域内，华夏国边。薛礼箭分之地，太宗马踏之关。崛军防之东道，开海线之北端。庹寻而星宿，跬步则朝韩。披六翼之赪霞，钟祥六属；启三重之碧宇，踞势三沿。义州迥尔，古埠焕然。双桥飞渡，万厦叠攒。钓艇曦曛，苍淼淼于水湄水涘；浮鸥汀渚，恣悠悠而云外云间。披洒于襟，则渤、黄之海气；纵横在目，乃孤、凤之山岚。梅，拂髫陟磴，振袖凭栏。游缰放意，下涕忘言。

若夫又逢泻紫，栗圃琼璇；渐看流黄，粳畦玛瑙。鱼蹦而网撑，蟹冲而滩爆。偏而宜慢，懒却其兔乌；足则不争，康哉其老少。然而夕阳摇曳，不是征麾？暮霭交驰，诚非战棹？碱蓬千里，掀血浪于礁头；兵燧九城，灭金鼙于藩表。壁垒于虎山，舰沉于鹿岛。潮落之伏桩，蛇蟠之遗堡。俄冢之洋骸，日碑之武道。云抵檐牙而递续，或镇东之宿霭狼烟；雷鸣藻井而去奔，非江口之狂澜铁炮欤？

于是肇自前阳，母之族系；发于后洼，龙者图腾。新石器之音，陶埙可弄；青铜期之味，墓剑堪惊。总把失行军之印，安平留遗郡之铭。互与流通之马市，禁而开设之凤厅。冷矢飕飕，历代拼之狠切；热涎剌剌，列强逞以输赢。甲午割辽而三国犯干，甩众倭之面具；甲辰画地而两雄掳掠，抛末代之氧瓶。由是沙皇兽退，日帝蛟横：奴华换语，霸土殖氓。大设园林，噪镇江山于遐迩；频修祠寺，安去国者之魂灵。东亚业繁，一瞥樱花之盛况；东天阁立，妄攀唐使之遗声。斯阁也，麋聚则依稀雅士，诗吟而仿佛兰亭。谁悟赢家凯唱、戾气锋钲。

是时霾沉而碧落颓危，阁立而金瓯残破。木排汹涌，何尝饱匪之渊；战讯频仍，未肯醒龙于座。遂乃驻跸江阳，听陈山左。伪帝祈圣战之旌旄，值抗联之烽火。至于渡水援朝，造梁捩舵。浩浩武装，赳赳歌唾。美机衔弹，啸彼云层；我士掐花，瞭于峰朵。灰顶纷纭，绿岩摆簸。萧飒惯听凄唳之凫，沧桑尽看烂帆之舸。斯阁也，边陲不勒之碑，欧亚未完之课。或谓苦难之地标者！

观夫鹅翎呼啸之球，太极腾挪之剑。及今桧荫雕甍，莺吹画槛。邦士所凭之处，芬馥氤氲；亲王所瞰之城，声光潋滟。妇遛犬而说整形，女抖音而飙看点。背包旅友，迎炫塔之招邀；扛炮影师，摄虹桥之绽敛。临街马扎，弟兄烤串而覆夜杯；向浦人堆，龟鲫贩鲜而收暮缆。于兹众乐、独乐，则如大道行行；菽丰、粟丰，而觉惠风冉冉。或曰：江山锦绣之亭，桑梓安宁之鉴也！

嗟夫！历史遄流，苍甿顺下。时鼓篷樯，国为舟驾。苦厄千寻之势，谋乎其生；安宁一暂之湾，得乎其暇。幸居塞外以养颐，叹看海寰之搏杀。天犹黯色，痛毙滩之逃难小儿；娲亦蹙眉，怜枭首之游方恋者。世所乱焉，命何微也。

尔其楼亭之运命，乡邦之运命；建筑之精神，民众之精神。由是亭之贵，不在靡金，盖惟载史；国之宏，未惟滥谷，或在尊民。今者谷粱则犹未滥如水火，屋厦则难能拾似柴薪。仓廪欲平，尚赖劳心于技；柜籯待累，时遭掣肘于人。小康小富，初饱初温。至伟则国家梦想，至遥则个体严尊。然则一统于文明富庶，皆归于发达创新。俗简一如，诵稚子之八言口号；艰遥定是，继愚公之几世裔孙。岂必走豪城之蚁子，生旷野之草根。撒五湖之俊器，操百业之英群。愿值振霆之四隩，来携登眺之诸君。勉而祝曰：

兵永休兮北有桃源，边永靖兮东来鸭水。蓝天迥兮，不惊瑞鹤之徜徉；黑土芳兮，重现森林之荟蔚。白鹿下兮，拂他漫岭之茧丸；青鸐归兮，啄我稔年之黍穗。宅室而室有书熏兮，宴街而街无尘浼。病衰不困于痛愁兮，少壮不知乎贫匮。从容人礼以古仁兮，明睿政清于大美。斯亭见证而峙其高兮，众岫喧阗而喷其斐。

（2019年8月本赋为锦江山公园文化长廊作）

参考文献：

1.栾德君著，多情鸭绿江，辽宁大学出版社有限责任公司，2015.12。

2.丹东市地名办公室编，丹东市（城市）地名资料汇编（三），丹东市地名办公室，1981.08。

3.丹东市地方志办公室编；王明恩主编，丹东年鉴2003，现代出版社，2003.08。

4.王同声主编，导游丹东，中国文联出版社，2008.05。

5.丹东市地主志办公室编，丹东市志 1876-1985 7 政党群团政权政事，辽宁民族出版社，1997.07。

6.丹东市档案馆，丹东市委党史研究室编，岁月如斯刘仲文图文实录，辽宁省印刷技术研究所，2011.06。

7.丹东市公安消防支队编，消防宣传手册，丹东市公安消防支队，1991.10。

8.丹东市城乡建设局编，丹东城乡建设概况，丹东市城乡建设局，1989.05。

9.吉林省档案馆，溥仪宫廷活动录（1932-1945），档案出版社，1987年12月第1版。

10.伪皇宫陈列馆，伪满宫廷秘录，吉林文史出版社，1993年12月第1版。

11.路明于晓丹李景科，《辽宁丹东市的汉代古城遗址是安平城还是西安平县》，《哈尔滨师范大学社会科学学报》， 2012年05期。

背景介绍：

锦江亭位于辽宁丹东市内锦江山公园东部山顶。锦江亭址上原为东天阁，始建于1932年，仅为一层。1949年更名为镇江亭。1966年改建，加上一层，更名为“锦江亭”，俗称“二节凉亭”。2002年，“二节凉亭”被拆除，“锦江亭”被重建为高17.5米，贴金宝顶，三层六角攒头的民族风格建筑。亭内檐壁上画有凤凰山、孤山、鸭绿江断桥、虎山、锦江山等丹东十二名胜。

亭上可览瞰丹东市貌。北望近处为元宝山，上建黄海明珠塔，远处隐约是虎山、九连城。西北对凤凰山，西南对大孤山、大鹿岛。东面一带鸭绿江，水色山光，浮云流舸。江对岸朝鲜的田园、人家、山林、城市尽在眼底。鸭绿江桥尽头，即朝鲜新义州市。八方游客络绎不绝而来，也不乏领袖人物到此登眺，如西哈努克亲王等。

丹东原名安东，人类活动历史有一万八千年之久。境内曾发现旧石器遗址“前阳人”、新石器时代后洼遗址、辽东郡安平城汉代古城遗址、九连城古城遗址等。曾出土“石雕始龙”、陶埙、“大辽尚书吏部之印”、“万户之印”、“功农副使之印”、“行军总把之印”和契丹文的古铜印等大量文物。

目光可及的九连城始建于金，为元婆娑巡检司治所，仍存城址、暸望台、点将台。元代以来，九连城和朝鲜“互市”贸易，今马市台村即为清朝时期的贸易市场。1618年，后金采取定边政策，在叆河边门和凤凰城边门筑柳条边。1874年规定“东边地带全部开禁”，1876年设置安东县、岫岩州、凤凰厅。

丹东沿海、沿江、沿边，是中国海岸线的起北端起点，位于东北亚的中心地带。辖区内土壤肥沃，水量充沛，物产丰富，盛产鱼虾、海蟹、稻米、蚕茧、板栗、草莓等等。历史上的安东曾被称为“木都”。1902年后，鸭绿江上年放木排3万余张，遍销国内，出口朝鲜、东南亚各地。1908年中日合办鸭绿江采木公司，每年平均伐木五十万立方米。1919年至1924年间，年采伐达百万立方米。从大沙河到浪头，沿江几十里，木排遍布，堆积如山。

近现代鸭绿江经历了三场重大的战役或战争。一是1894年的中日甲午海战，发生于鸭绿江入海口的大鹿岛附近。二是1904-1905年的日俄战争。九连城镇东山上尚存日本人所建“鸭绿江战绩碑”，对面山上则有俄国人所修“俄国坟”。三是1950-1953年的抗美援朝战争。弹痕累累的鸭绿江断桥至今亘立江中。

据《安东县志》载，1904年日俄战争后俄军败走，镇江山沦为日本租界地。又据《安东志》，1905年，日满铁会社投资移植樱花树、松树等于山上，建立镇江山公园，并在公园内先后修建临济寺、忠魂碑（今已不存），纪念日俄战争死去的日本官兵。镇江山公园曾列为伪满州国八大景之一。一九六五年改名为锦江山公园。

1932年始建东天阁。阁名“东天”源于日本遣唐使阿倍仲麻吕（汉名朝衡又作晁衡）《望乡》诗句：“翘首望东天，神驰奈良边。三笠山顶上，想又皎月圆。”溥仪1943年到锦江山拜祭神社及表忠碑，曾于阁上观览。今亭下数米处仍保留“皇帝陛下安东地方巡狩纪念”碑。

现在锦江山早晚人来人往，赏荷、观景、合唱、聚会、打太极、踢毽球、健步走、鼓箫弄琴，或者一个人静静读书、发呆，已经成为百姓日常游玩、消闲、健身之所。锦江亭上俯瞰青碧山水、自在烟云以及安泰怡然的百姓生活，想曾经苦难，知和平安宁之不易，或应倍加珍惜如此福禔。

艳体连珠

发

盖闻非玉非波，浮光潋滟；不膏不蜡，香雾氤氲。庄公一慕而髡己氏，帝母群梳而涸宫人。何也？于桑中鬈似灵蛇，忧愁浪子；于陌上髻如堕马，慌惘使君。由是蝉鸦慧制，钗钿兰熏。出则主惑于张妃鬟影，入则龙瘫于卫后鬒云。见之则迟疑霜刃仆兵，犹怜好妒；贻之则哀恸霓裳法曲，重幸太真。是以遣派之章，脱自插髫之手；陟升之令，发于摩鬓之唇。吴娃擅之则号男爷、轻国士；官女用之则披外挂、废天阍。

眉

盖闻柳桂罥烟，最善佯羞回首；虫螺点晕，相宜欲笑低鬟。淡扫素蛾，走马则骄鬃朝圣；轻颦翠羽，游鱼则恨尾沉潭。系臂纱封向人间初月，求凰曲拂因屏后小山。执笏郎，嗜画张门之妩；抄书手，偕描梁氏之娟。是则色之迷离，倾世或黑青金绿；形之幻化，媚君时广细断连。昔者石铜炭墨，勾挑补删。即今镊钳膏笔，纹刺种镌。医院增科其师也众，黉堂设系其业也专。然而无毫之黛，托画之媛，国人美之而吾不知其美者，是谓本真毙处，假伪盛焉；极奢之世病，极欲而民癫也。

目

盖闻披玉泽之玲珑，捻日光之丝缕。剪秋水之横波，裁石星之流雨。于是美人醉眇，羞也不支；帝子长望，愁而未语。其柔脉脉，劲锐直如霜甲之兵；其澈盈盈，沉醺何啻春筵之醑。合当眄剜比干之圣心，睨戏诸侯之王旅。娇媔再顾，北方之万乘覆倾；曼睩一回，李氏之六军咆怒。隔帘偷送，以渐开三国之帷；落雁惊眸，而久定双疆之土。夫唯或正或妖，宜怜宜妒；赖之结盟废盟，施之用武休武，是以溯夫勾摄牧收之力，“性”本枢机；兴亡毁誉之功，史源轨路而已耳。

唇

盖闻巫女未妆，洛神不衍。榴粉难胜，朱砂亦懒。芬疑蘅芷，未动已轻飏；小比樱桃，欲言而微粲。腴如月兔，尝慌匿于帕罗；新若楚莲，恰游移于箫管。交缠霞落之杯，隐绰萤流之扇。清讴白纻，合则萦于黄叶之宵；锦唾红茸，分而笑向檀郎之面。啮膏之味，留昔者以甘饴；吻掌之吹，蛊时人于玄幻。遂乃吐玉玑，舒兰瓣。驱义父于金墀，送权夫于铁槛。得无驱魑魅之殊符，卸痈疽之别剪耶？

颈

盖闻鲜卑锐秀，河洛颀长。引削肩于吴楚，延高鬓之姬姜。凤扇相扶，歌起蛴螬之态；燕钗曾曳，琴流鴜鹭之光。藕以清新，尚逊几分灵彩；乳之柔腻，犹嫌一点轻黄。月下寒瑳之气，闺中暖麝之香。回眸而转雪狐之媚，挢首则生白鹿之庄。并处堪嘲，床畔之鼓弦蟋蟀；离人但恨，水湄之交影鸳鸯。然则缺著铂金，待馈之以谋金屋；佩宜翡翠，方携之而炫华堂。

胸

盖闻抟土娲皇，未及遮于布缕；浣脂杨女，可怜隐于花漪。抱兔姮娥之魄，饮冰姑射之仪。捧之颦蹙而里人效，粉以芳菲而宋玉睎。莫教疾走，何忍侧欹。欲破蔷薇之蕾，初成菡萏之期。襕裙束也未销，一痕雪壑；纱缎笼犹不住，双涌白狸。遮兜肚于醉衾，日晕之波光摇曳；解主腰于虚幌，巫峰之云霭棼迷。然则汉之瘦，晋之清。唐之沃，宋之灵。其后黛玉病怏之弱，徽因束勒之平。今者翩来画殿，盐水妖娆，是谓红人之法；微倚香车，硅胶簸荡，网罗绿目之罾。观夫拘放以双轮幻化，盛衰于两性醉醒。恒也者。

腰

盖闻“在河之洲”，窈窕烟之欲断；“于岩之畔”，飘飖峡之将融。春筱为林，束素之楚宫惮雪；秋漪作缕，举盘而汉帝畏风。惟堪一搦，争奈重封。莫教徙倚隋堤，香酥妒柳；但使迁延梁苑，婀娜恨蜂。折步翩翾之濑，旋怀温润之盅。侠士弯弹之霜刃，义山热辣之烛龙。然且十分幺袅，二九玲珑。矫翔识未，剑气佳人，公孙氏七旬之姥；回睇信夫，萦尘集羽，广延伶八秩之童。是时之所幸，皆女之所踪者也。

臀

盖闻敷蜜之蟠桃，加霜之幼麂。娲皇衣以沙尘，山鬼被乎薜荔。东邻侧以褰帘，北妇坐而织绮。飘姚月晕，胡旋振袖之时；荡漾水纹，楚舞折腰之际。融大漠之琵琶，出华清之荷芰。贩脂陈殿，曦车躲而复来；酤酒当垆，霞焰销而又起。披垓下酒歌之气，一痕吴剑堪随；寄阁中翰墨之芳，半部汉书相抵。是以清者其清，美卿其美。妖性其妖，魅儿其魅。闺秀之端庄，璧门之高贵。且夫承杖承鞭，搽膏搽醴。摩以苏湘之绣，抑或葛麻；受乎荆柳之墩，其诸凤椅与？靡非千载顺时，不道几人由己。

手

盖闻濯迷其乱，参差滴露之笋尖；握似于无，绰约脱岩之溪溜。柔之销骨，梳玉以为条；劲也忘心，扎纨而作绺。牵则雪上人髫，弃则泪崩天窦。溯夫葱白掺掺于罗袂，含睇折莲；酥红袅袅于凤钗，捻愁向酒。皎皎于薛涛笺上，雁字恨成；馡馡于婺女河边，霞丝悲就。缓则叠来游子之晖，慌则惊起凫鸳之绣。捣衣而寂谧一方，拂曲而怆凉万胄。执麈尾而书圣恒孤，画荻杆而文雄不偶。革更数帝，四五寸拏云丹蔻之所扶；衰败一朝，二三根挟帕金驱之所授。

腿

盖闻“硕人其颀”，必褧衣而嫁；娇艾其秀，宜锦帔而行。拂地之罗，卷蜚香之灵杵；当风之羽，囚忘色之繁樱。藏飞鹤于汉台唐殿，隐游鲦于赵瑟秦筝。幽夜中之彗尾，丰荷下之藕茎。太皞司春之杖，观音插柳之瓶。月射瑯玕而瞋瞽者，榻陈檀椴以废墨绳。是以瓷光之点滴未眸，登徒称色；玉腠之寸毫皆享，后主骂名。即今铁线犹肥，幻T台而鲜冶；竹椽亦短，抛红毯以纷争。贩股腓之韵致，攀霓日之紫青。况乃逞夭夭于校服，言霍霍之髫龄。是谓人之进化，物之文明。

足

盖闻衔含则化，瓠载之盐；捉握则溶，杯凝之乳。文房五宝，辉书案之美璇；闺阁双灵，豢榴裙之俏鼠。君之莲蕊可盛，帝之冰盘可举。凌波之袜，藕红敛而乍开；踏马之靴，鸯翠飘而欲住。蹀舞尖尖，躧行楚楚。故履游于陌，踟蹰王者之车；屐响于廊，兴灭馆娃之庑。是以赴沙场则掌阵八门，当金殿则匹才七步。腾赛道而遗轨电光，跃争球而裂纹雷渚。践青蒿之野，呦呦起鹿，施上瑞之氤氲；驻赤焰之洲，漭漭鸣沙，荫飞天之媚妩。蹈银鹏之翼，则收湖海于膺堂；登皓月之宫，乃擦星辰于腰膂。思维所及之时，乘蹑所经之处。未知其所不能。（2019年9月）

紫云阁赋

写作背景：

紫云阁位于辽宁省东港市马家店镇岚山最高点，为东港第一阁，由辽宁广天食品公司总经理毕铭诗先生出资所建。阁高15.18米，三层六面，琉璃瓦檐楼，底部由莲花须弥座和雕花石栏组成，阁身由18组横枋、18组省替、18组飞檐翘角、24组套兽、18组屋脊六兽等大量仿古构件组成。有壁画70余幅、名人书法匾额6块。建阁原材料和工匠来自河北曲阳。识我者厚我者除外，梅素来惮与权豪过往，因此与毕总至今有两次晤面，零句交语。虽然二见觉其耿耿朴厚，且多行慈善，已生钦敬。马向党先生命嘱为赋，遂由强为之而乐为之。

欲起而未飞，未飞而欲起。聆潮海之鸿溶，背霄霞于旷霁。乾坤正位，三层以三鼎峨峨；福祜应时，六向而六区纚纚。仰之者浑疑星阙遗踪，登之者欲觅壶公陈醴。拍栏呼啸，惊天而蓝缎坠湖；倚柱沉吟，攒岭则丹童连襼。东隅马家，北冥子地。贲然之青鸟集焉，乐只而岚山瑞矣。

伊昔敻古后洼，共蛩螀之寂谧；极边棕壤，经烽燹之延烧。酷政之年，谁宿大车之店；破瓯之境，争安危幕之巢。披晓昏于林薮，克勤俭之渔樵。苦难岂疏于方寸，丰穰未厚以分毫。值仓不患其鼠肥，稻粮任腐；厦不憎其蠹盛，衣氅闲抛。肤腹既愉，日腾虚而奕奕；瞳睛乍亮，云出岫以昭昭。于是蹲獬豸，坐鲲鳌。文螭翼，雄虹腰。曜太清，镇守荣熙之钥；明大象，生成吉庆之爻。华筑于斯，忘世而民逾尧岁；悲怀之处，希声而巷引虞韶。

若夫朔雪喷雰，春莺啼雾。裙裳窸窣，执无杨柳之瓶？形意飘飖，迷似洛川之浦。尔其我来朱雁横秋，白霜下渚。影回莲座，高跷缃绮之秧歌；音错鸱甍，快律红靴之鼍鼓。想礼贤之贤，辏炬之炬，电烘徐榻，犹褰褐袖之农儒；罐溢周醪，不改素襟之侠贾。鬻货而不鬻仁，专才而不专富。闻四陌以嘉声，泽一方以甘澍。髣髴端木资游，陶朱散贮；李英治水于泉，叶氏创黉于沪。盖纯德间，圣人伍者。

嗟夫！用干戈则乌其色，生梼杌则滥其纲。紫云者，徐荟徐蔚，载低载昂。行上下之六区，“我”司其纽；入地天之三鼎，“人”主其央。逢逢也，其魂在我人，倘伟渺皆抱含其善；煦煦哉，其辐于躔轨，则草虫亦被覆其祥。毓善而祥，斯阁得之也。

（2019年10月）

注释（同音注以普通话音为准）：

1.三鼎，据《汉书．郊祀志上》，黄帝作三宝鼎，象天﹑地﹑人。

2.六区，即上下四方。

3.纚纚（xǐxǐ音同洗），连绵不断的样子。

4.壶公，仙人。

5.连襼（yì音同艺），连起衣袖。

6.东隅，东方。

7.马家，马家店。

8.北冥，北方的海。《庄子·内篇·逍遥游第一》：“北冥有鱼，其名为鲲(kūn)。”

9.子地，指北方。

10.贲（bì音同毕）然，光彩貌。

11.敻（xiòng 音为西用切）古，远古。

12.后洼，位于辽宁省东港市马家店镇三家子村后洼东台地上一处新石器时期遗址。出土大量石器和陶器，生活用具有陶罐、壶、碗、盘、杯等，农业工具有石斧、锄、镐、刀、磨盘、磨棒等，渔猎工具有石、陶网坠以及狩猎用的石矛、镞、刮削器等。

13.烽燹（xiǎn音同险），战火。

14.獬豸（xièzhì音同谢志），古代传说中的一种异兽，能辨曲直，见人争斗就用角去顶坏人。

15.鲲（kūn音同昆）鳌（áo音同敖），鲲，古代传说中的大鱼；鳌，传说中海里的大龟或大鳖。

16.文螭（chī音同痴），有文彩的螭龙。

17.荣熙，繁盛。

18.太清，太空，天空。

19.大象，天象，指日月星辰运行等天文现象﹐也指气象现象。

20.尧岁，相传帝尧寿一百十六岁，因指长寿。

21.希声，没有声音。

22.虞韶，虞舜时的《韶》乐。

23.朔雪，北方的雪。

24.雰（fēn 音同分），雾气。

25.洛川，洛水，曹植《洛神赋》中遇见宓妃的地方。

26.高跷（qiāo 音同敲），民间舞蹈，表演者踩着有踏脚装置的木棍，边走边表演。

27.缃绮，黄色的丝绸。

28.鸱甍（méng音同盟），古代宫殿屋脊两端的兽形装饰物。

29.鼍（tuó音同驼）鼓，用鼍皮蒙的鼓。其声亦如鼍鸣。

30.徐榻，为好客之典。据《汉书．徐稺传》载，为东汉陈蕃为徐稺特设之榻。

31.周醪，三国东吴程普曾以“与周公瑾交，若饮醇醪”之语，赞颂周瑜豁达大度。后典喻善交友。

32.褐袖，粗布衫子。

33.素襟，本心。

34.鬻（yù音同玉），卖。

35.髣髴（fǎng fú音同仿佛），比似，比并，几乎。

36.端木，子贡，儒商，曾助孔子周游列国。

37.陶朱，范蠡，儒商，曾于陶丘三迁三富三散家财。

38.李英，字俊育，泉州人，明代“凤池糖”创始人，修堤建桥，赈灾救难，回馈乡里，闽南富商、慈善家。

39.叶澄衷，宁波人，被称“首善之人”。1899年捐建沪上最早、声名最盛的民办学校--澄衷蒙学堂，1901年蔡元培曾任校长，曾出李四光、胡适、竺可桢等人。

40.纯德，纯粹的德行。

41.干戈，干，盾，古代抵御刀枪的兵器。戈，古代的一种兵器，横刃，用青铜或铁制成，装有长柄。干戈泛指武器，比喻战争。

42.梼杌（táo wù音同桃坞），传说为远古的恶人“四凶”之一，也泛指恶人。《左传》文公十八年：“颛顼有不才子，不可教训，不知诎言，告之则顽，舍之则嚣，傲狠明德，以乱天常，天下之民，谓之梼杌。”

43.躔（chán）轨，躔，兽走过的足迹。轨，车辙。

译文：

灵阁欲飞而未飞，未飞而欲飞。它聆听着汹涌澎湃的海潮，背倚辽阔而晴朗的天空。它立于乾坤的方正之位，三层檐楼，仿佛黄帝巍峨的三宝鼎，象征着天地人三者合而一体；六面琉璃，通达上下四方，福祜顺应着时节而来，连绵不断。仰望它的人恍惚觉得它是天上的宫殿，登上它的人以为是进入了费长房所遇壶公的仙境而想找到他们曾酌饮的仙酒。此地美呀！当你拍着栏杆呼啸的时候，似乎惊动了天上蓝色的锦缎，它们跌落下来成为周遭散碎的湖；你倚着柱子沉思的时候，远方起伏的一线山岭就像童儿们连起了衣袖在攒动。这里是太阳升起的东方，是古人传说中的北冥的北方。光彩的青鸟汇集在这里，和美快乐，祥瑞就降在岚山啊。

曾经的远古后洼这块地方，寂寞得只闻虫鸣；这遥远边境的棕色土壤，历经多少战火焚烧。在那些暴政的年代，还有谁住宿在这儿的大车店里；国破家亡之际，就像雨幕之上，哪里还有安稳的巢穴呢？早晚忙活于林薮之间的，都是勤俭的渔樵百姓。然而苦难哪里放过方寸之间，丰熟又何尝多给予他们一点呢？等到了仓库里不怕老鼠吃得肥肥的，反正粮食多了任其腐烂，厦子里也不再讨厌蠹虫太盛，反正那些衣服也都不穿了扔在那儿，肌肤不冷了，肚腹不饿了，身体愉悦了，才发现太阳升腾是如此奕奕生辉，眼睛突然亮了，才看得见白云出岫是如此夺目动人。于是獬豸蹲下来（阁之顶），鲲鳌坐在那（阁之基），以文彩螭龙为羽翼，以色彩鲜明的虹为腰身，照耀长空，它镇守着繁盛的钥匙，明朗天象，它生成吉庆的卦爻。有这华丽的建筑矗立着，这里的百姓应该是忘记年事而长寿可以超过尧了吧；有慈悲之怀的地方，人们听不到而这些村巷似乎又萦绕着安详的虞舜的《韶》乐之音。

倘若你来的时候北方的大雪喷涌着雾气，或者春天的黄鹂啼叫在云雾之间。你听得到窸窸窣窣的似乎是衣裙摩擦的声音，或许你会想她是不是手里把着插着杨柳的净瓶，好像是观世音降下来了吧；你隐约看见她飘飖灿烂的外形和神韵，会不会像曹植一样迷恋于洛神出现的洛水边呢？我来的时候正值大雁一字横飞的秋天，洲渚已经下了白色的霜。莲花雕座之间人影交错，人们踩着高跷舞着黄色的绸子扭着秧歌；热闹的声音冲于阁楼鸱吻之上，人们踏着红色的靴子跟着鼍鼓快节奏地舞动着。我想起那位招邀贤人们的贤人，汇集火炬的火炬式的人物，用电烘热客人住宿的铺榻，就如东汉陈蕃为徐稺特设待客之榻一样，但他仍然是一位朴实的挽着粗布衣袖的农人，更是儒生；他举着洋溢的酒，让我想起程普所言“与周公瑾交，若饮醇醪”，但他仍是不改初心的侠士和商人。他以货物为生意而不以仁德为生意，他独有才华而不独用财富。他有美好的声名流播于四外，他惠及一方就像及时的甘霖。我于是想起子贡赚资助孔子周游列国，范蠡三番散其巨财，李英在泉州家乡治理水患，叶澄衷在上海捐建学堂育人，他的行迹与他们差不多，是有纯粹德行的圣人一类。

哎呀呀！一旦动用武器发动战争就污染了它的颜色，梼杌这样的恶人一生一作恶就败坏了它的章法。紫云啊，它徐徐地汇集盛大，且低飘且高扬。它行走于如阁所指的上下六区之间，但是是“我”操纵着它方向的枢纽；它进入到象征天地人的一如三宝鼎的三层檐楼，但是是“人”作为其中央的主导。所以，紫云的魂在于你我人人，倘若芸芸众生中，无论伟大的还是渺小的人都能怀抱善念，那么它辐射于兽走过的足迹、车碾过的辙迹，连草虫都会被惠爱温暖所覆盖包围。毓养善念，乃得吉祥，紫云阁就是这样的。