鸿雪快乐诗词--诗译流行经典老歌之刘德华 / 开普饭

与其相忘江湖，不如点击“蓝字”关注

长按识别二维码，了解一下

做人要单纯，作词也要单纯。

人复杂了没人缘，词复杂了没词缘。

-蔡世平 <<南园词话>>

诗译流行经典老歌之刘德华

译者：虫虫

笨小孩

哦～宁静的小村外有一个笨小孩
出生在陆零年代
十来岁到城市不怕那太阳晒
努力在柒零年代
发现呀城市里朋友们不用去灌溉
花自然会开

哦～转眼间那麽快这一个笨小孩
又到了捌零年代
三十岁到头来不算好也不坏
经过了玖零年代
最无奈他自己总是会慢人家一拍
没有钱在那口袋

哎哟往着胸口拍一拍呀勇敢站起来
不用心情太坏
哎哟向着天空拜一拜呀别想不开
老天自有安排

笨小孩跟聪明的小孩有没有什么分别
哪有分别啦，聪明的小孩很厉害的啦
只是笨小孩也很可爱的

译作是酱紫滴

水仙子版：

轻舟几度入斜阳，欲撞南墙到北墙。朋从一聚愁三两。囊羞路却长。

捶胸依旧愚郎。敲余怅，问彼苍，不问秋黄。

承诺

多少人多少幸福被抢夺

多少生活在一瞬间被埋没
一切变沉默
泪光在眼眶闪烁
尘埃沾满了失落的轮廓
不必说你们背后还有我
未来就是崎岖也会陪你过
一个你一个我
扛起不需要脆弱
前面越走一定会越宽阔(你还有我)
谁都会有恐惧面对黑暗的角落
为了你我再苦也不躲
我要你重获原来的生活
认定了这一辈子的承诺
不必说你们背后还有我
未来就是崎岖也会陪你过

译作是酱紫滴

临江仙版：

月下西风争碧树，明朝一地黄花，非为菊客满人家，寒星堕泪，抬眼尽迷沙。　

莫若行将千曲路，来寻他处春华，愁怀如水誓如槎，双鸥梦里，不必羡骝骅。

马桶

我的家有个马桶

马桶里有个窟窿
窟窿的上面总有个笑容
笑人间无奈好多
每个家都有马桶
每个人都要去用
用完了以后逍遥又轻松
保证你快乐无穷
每一个马桶都是英雄
只要一个按钮
他会冲去你所有烦忧
你有多少苦痛
你有多少失落
他会帮你全部都带走
每一个马桶都是朋友
可以真心相守
一辈子你都不能没有
我的秘密太多
我的梦想太重
你会慢慢的懂
亲爱的马桶

译作是酱紫滴

九歌版：

怀空窍兮此君，事溷秽兮殷勤。

泛梨涡兮巧笑，哂不奈兮如云。

定波心兮何待，凭驰岁兮遥迢。

恃一键兮摅忠，冲百肠兮愁浇。

缄细事兮委密，洵金兰兮可期。

慨情旨兮重赘，乃玄悟兮迟迟。

缠绵

双手轻轻捧着你的脸

吹干你的泪眼

梦还有空间我还在你身边

不曾走远

把爱倒进你的心里面

陪你醉一千年

醒来后感觉一如从前

我和你和命运之间

注定了不能改变

我的情感热且危险

多看你一眼就会点燃我心中

无法扑灭的火焰

爱得越深越浓越缠绵

会不会让天红了眼

爱得越深越浓越缠绵

不问有没有明天

爱得越深越浓越缠绵

再多给我一点时间

爱得越深越浓越缠绵

能不能再见你这最后一面

译作是酱紫滴

离骚版：

泪如鉴之莹莹兮，借长风以拂之。

虽迷梦之不尽兮，将共辔而长驰。

倾私溺于兰心兮，醉千秋以攸同。

辞吕公以绝梦兮，觉乖舛之无穷。

兹余意之烈烈兮，尤生燃于一瞥。

顾情迷之缱绻兮，天其妒将目抉。

遂天明之不问兮，唯编柳以为结。

冀隔世可凭信兮，记春容于秋别。

四言版：

粉面轻拘，弹泪凭吹。悠悠梦蝶，如在尔眉。

驰辉自远，尘身不离。金波以奉，再下心帷。

十里春风，不我思追。霞醉千年，依旧昏垂。

前缘之定，今世所悲。吾心似碳，双目可炊。

欲燃迢递，荒草千陂。情坚石比，炼狱痴为。

交钗悱恻，岂逊缠枝。天虽有妒，难断此丝。

缘起今生，万世相随。身纵无逢，魂聚何期？

芳英兹坠，泥淖彼危。他日春发，永眷之碑。

忘情水

曾经年少爱追梦一心只想往前飞

行遍千山和万水一路走来不能回
蓦然回首情已远身不由已在天边
才明白爱恨情仇最伤最痛是后悔
如果你不曾心碎你不会懂得我伤悲
当我眼中有泪别问我是为谁
就让我忘了这一切
啊给我一杯忘情水换我一夜不流泪
所有真心真意任它雨打风吹
付出的爱收不回
给我一杯忘情水换我一生不伤悲
就算我会喝醉就算我会心碎
不会看见我流泪

译作是酱紫滴

七绝版：

山路千千依水恨，宽衣瘦带只孤行。

须臾残泪随风雨，咫尺鹃啼共此情。

七律版：

曾经追梦少年时，回首伊人已觉迟。

黯淡云征唯振鹭，苍茫微雨却成痴。

千山隔定千重恨，万水潆来万里悲。

莫若春杯收怅惘，断窥红豆点相思。