【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之十一
讴阳国艺学馆
分享更多精彩
踏
●
界
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
地方方言及地方话，是中国传统文化不可或缺的文化现象之一。南昌方言，是这一文化现象具有鲜明特色和智慧的地方方言。作为一个土生土长，世代生活在南昌的土著人士，长期以来，都对南昌方言有着深厚的感情和对南昌方言的起源和演化进行了一定的探索和研究。（南昌话当中，很多都是古音所传，具有很大的考究意义。)故此，为了传承和发扬南昌地方方言文化，老万开辟本人一档专题栏目：《 踏 界 -每日几句南昌话》欢迎关注並提出宝贵意见及提供素材。
1
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 垓--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌：【 驼 骨 】（形）
音：to （二）gu （入）
国：溅骨头
释：南昌话意指一些性格敖悖又喜欢惹事生非，不吃苦头不知教训之人。
例：（1）恁还真是匝［驼骨］，不忤恁两哈，恁还真不晓得厉害！（2）恁不要跟咯种宁且吵，冇有意思，且是匝［驼骨］样咯宁！
译：（1）你还真是个溅骨头，不搞你两下，你还真不知道厉害！（2）你不要与他去吵，没意思，他就是一根“溅骨头”。
万义维绘画作品
2
昌： 【 完 宝 】（形）
音：wan (二）bao （入）
国：败家子
释：南昌话意指一些平时不注意节俭，大手大脚，侈靡浪费、败财之人。
例：（1）恁硬是匝［完宝子］，头晲（日）拿咯很多钱，今圔（天）就酿（让）恁完咯精光。（2）且屋里咳匝崽，是匝十足［完宝子］，爷娘一些钱财，全酿且“完”罢了！
译：（1）你真是个败家子，昨天给你那么多的钱，今天你就花个精光。（2）他家那个儿子，是个十足的“败家子”爹妈的一些钱财，全给他败光了。
万义维书法作品
3
昌： 【 联 袖 】（形）
音：lian（二）xiu （入）
国：情人
释：这是南昌人最晚是从民国时期开始，对男、女方在外的“野老婆”、“情人”的一种喻称。现在还在沿用。
例：（1）恁不要哇哦，且咯亥匝“联䄂”对且还是蛮好咯！（2）亥，看到啵，亥匝女咯就是xxx咯［联袖］，两个宁在一起好多年嘞！
译：（1）你还别说，他那个“情人”对他还是很好的！（2）你看到啵，那个女的就是某某的情人，两个人在一起都有好多年嘞！
万义维绘画作品
4
昌： 【 打 联 】（形）
音： da（三）lian （二）
国： 偷 情
释：南昌话喻指“偷情”、婚外恋。
例：（1）咯匝“告老倌哩”，不晓得几邪，突唧”在外头跟宁戛［打联］。（2）咯匝女咯好辣哦，冾得冇有事就在外头跟宁戛［打联］咯。
译：（1）这个像伙，不知道多邪，经常在外面与人偷情。（2）这个女人好厉害的哦，吃得没事，就在外面跟人家偷情的。
万义维绘画作品
5
昌： 【 搓 嫚 】（名）
音： cuo（一）man（入）
国： 恋 爱。找异性朋友。
释：〖搓〗（动）（形声。从手，差声。本义：两掌相互摩擦）〖嫚〗方言中指的是女孩子。［姝嫚］：美丽的女孩子。［嫚儿］
例：（1）厢弟啊，听（tiang)哇恁搓了匝好“刻唧”咯［嫚］系啵？（2）咯嘛乆冇看到恁个宁，恁系不系在［搓嫚］哦？
译：兄弟啊，听说你找了一个很漂亮的女孩子是啵？（2）这么久没看到你人影，你是不是在谈恋爱哦？
万义维书法作品
6
昌： 【 冾 鸡 】（动）
音： qia（入）ji（一）
国： 嫖 娼
释：南昌话把卖淫女通指为“鸡”。［冾］，南昌方言指“吃”。
例：咯匝“鳖崽子”，又不晓得跑到哪阴尴哩［冾鸡］且了。
译：这傢伙，又不知道跑到哪“阴间”哩嫖娼去了。
万义维绘画作品
万义维
一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
讴阳国艺学馆
长按识别左边二维码关注我
编辑：鸥梦