英语习语典故：Greek gift 黄鼠狼给鸡拜年

在希腊神话中，希腊联军围攻特洛伊城十年而不下，便假装撤走，只留下一只巨大的木马。当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司拉奥孔劝说不要接受希腊人留下的东西。据古罗马著名诗人维吉尔在其史诗《埃涅伊特》（Aeneid）中的描述，拉奥孔说：“我担心希腊人，即使他们是来送礼的”（I fear the Greeks, even when bringing gifts）。可惜特洛伊人不听拉奥孔的警告，把木马作为战利品拖进城里。木马里藏着希腊的精锐部队，给特洛伊人带来了屠杀和灭亡。因此，习语“希腊人的礼物”（Greek gift）指的就是这只木马，常用于比喻“存心害人的礼物”。

例句：He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greekgifts for you. 他老给你买贵重衣服，我担心他是黄鼠狼给鸡拜年不怀好意。

halcyon days：美好时光

希腊神话中，风神有一个女儿叫艾尔莎奥妮（Alcyone），嫁给了黎明女神的儿子、国王西克斯（Ceyx)。两口子非常恩爱，竟然得意地自比宙斯和赫拉，结果惹恼了宙斯和赫拉，决定要好好惩罚这两个不敬神灵的凡人。于是，有一天，西克斯在海上航行的时候溺水而亡，艾尔莎奥妮伤心欲绝，跳崖身亡。

众神被她的痴情感动，就将西克斯与艾尔莎奥妮双双变成神翠鸟（halcyon），从此永不分离。传说中这对恩爱的夫妻在波浪上抚育他们的孩子，而艾尔莎奥妮的父亲风神因为眷顾女儿，每年十二月份，他就会平息海浪，便于翠鸟在海上筑窝，生育后代。这段时期就被称为halcyon days（神翠鸟的日子），用来比喻“美好时光、太平盛世、和平年代”。

例句：She often recalls the halcyon days of her youth. 她常常回忆起青年时期的美好时光。

have kissed the blarney stone：巧舌如簧

在爱尔兰的全国第二大城市科克附近的布拉尼（Blarney）镇，有一座历史悠久的布拉尼城堡（Blarney Castle）。城堡里有一块神奇的“巧言石”（blarney stone）。据说这块石头是苏格兰王所拥有的圣物“斯康石”的一半，也有人说它是《圣经》中所传的“雅各之石”。据说凡是能够亲吻到这块石头的人，就能够变得巧舌如簧、能言善辩，所以该城堡每年吸引了大量游客前来游览并亲吻这块石头。在英语中，人们就用习语have kissed the blarney stone（吻过布拉尼石）来形容“巧舌如簧”、“能说会道”。

例句：I am sure John can persuade her. He has kissed the Blarney stone. 约翰口齿伶俐，相信一定可以说服她的。