西班牙语错误使用动词“jugar”

另一个很常见的错误是中国学生经常把西班牙语动词“jugar”译为汉语的“玩”。或是想到“玩”，通常就直接使用“jugar”。

比如：

Mañana voy con mi amigo a jugar.

明天我和我的朋友去出玩。

对于动词“jugar”，这一用法是不正确的。在这种情况下，“玩”应该译为“divertirse”或“salir”，如：

Mañana voy con mi amigo a divertirme/salir.

西语中的“jugar”，通常有以下两种用法：

1. "Jugar" en sentido general, en relación con los niños.

“Jugar”一般意义上和孩子有关。

比如：

Los niños están jugando.

孩子们正在玩耍。

Juan juega con su hija.

Juan正陪他孩子玩。

2. "Jugar" a algún tipo de juego específico o practicar algún tipo de deporte específico.

“Jugar”还可用来表示“玩”具体的某种东西，或做某项运动。

比如：

Voy a jugar al fútbol con mis compañeros.

我要和小伙伴们去踢足球。

Ayer jugamos a las cartas.

昨天我们打了牌。