白话唐传奇《薛昭》裴铏

【原文】薛昭者，唐元和未为平陆尉，以气义自负，常慕郭代公、李北海之为人。因夜值宿，囚有为母复仇杀人者，与金而逸之。故县闻于廉使，廉使奏之，坐谪为民于海东。敕下之日，不问家产，但荷锒铛而去。有客田山叟者，或云数百岁矣；素与昭洽，乃赍酒拦道而饮饯之，谓昭曰：“君，义士也，脱人之祸而自当之，真荆、聂之俦也！吾请从子。”昭不许，固请，乃许之。至三乡，夜，山叟脱衣贳酒，大醉，屏左右，谓昭曰：“可遁矣。”与之携手出东郊，赠药一粒，曰：“非唯去疾，兼能绝谷。”又约曰：“此去但遇道北有林薮繁翳处，可且暂匿，不独逃难，当获美姝。”昭辞行，过兰昌宫，古木修竹，四合其所。昭逾垣而入，追者但东西奔走，莫能知踪矣。昭潜于古殿之西间。及夜，风清月皎，见阶前有三美女，笑语而至，揖让升于花茵，以犀杯酌酒而进之。居首女子酹之曰：“吉利！吉利！好人相逢，恶人相避。”其次曰：“良宵宴会，虽有好人，岂易逢耶？”昭居窗隙间闻之，又志田生之言，遂跳出曰：“适闻夫人云：'好人岂易逢耶？’昭虽不才，愿备好人之数。”三女愕然，良久，曰：“君是何人，而匿于此？”昭具以实对。乃设座于茵之南。昭询其姓氏。长曰：“云容张氏。”次曰：“凤台萧氏。”次曰：“兰翘刘氏。”饮将酣，兰翘命骰子，谓三女曰：“今夕佳宾相会，须有匹偶，请掷骰子，遇采强者，得荐枕席。”乃遍掷，云容采胜，翘遂命薛郎近云容姊坐，又持双杯而献曰：“真所谓合卺矣。”昭拜谢之。遂问：“夫人何许人？何以至此？”容曰：“某乃开元中杨贵妃之侍儿也。妃甚爱惜，常令独舞霓裳于绣岭宫，妃赠我诗曰：'罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里，轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。’诗成，明皇吟咏久之，亦有继和，但不记耳。遂赐双金扼臂，因此宠幸愈于群辈。此时多遇帝与申天师谈道，予独与贵妃得窃听。亦数侍天师茶药。颇获天师悯之。因间处，叩头乞药。师云：'吾不惜，但汝无分，不久处世如何？’我曰：'朝闻道，夕死可矣。’天师乃与蜂雪丹一粒，曰：'汝但服之，虽死不坏，但能大其棺，广其穴，含以真玉，疏而有风，使魂不荡空，魄不沉寂，有物拘制，陶出阴阳；后百年，得遇生人，交精之气，或再生，便为地仙耳。’我没兰昌之时，具以白贵妃，贵妃恤之，命中贵人陈玄造受其事，送终之事，皆得如约，今已百年矣；仙师之兆，莫非今宵良会乎？此乃宿分，非偶然耳！”昭因诘申天师之貌，乃田山叟之魁梧也。昭大惊曰：“山叟即天师，明矣！不然，何以委曲使予符曩日之事哉？”又问兰、凤二子。容曰：“亦当时宫人有容者，为九仙媛所忌，毒而死之，藏吾穴侧，与之交游，非一朝一夕耳。”凤台请击席而歌送昭、容酒歌曰：“脸花不绽儿含幽，今夕阳春独换秋。我守孤灯无白日，寒云垅上更添愁。”兰翘和曰：“幽谷啼莺整羽翰，犀沉玉冷自长叹，月华不忍扃泉户，露滴松枝一夜寒。”云容和曰：“韶光不见分成尘，曾饵金丹忽有神，不意薛生携旧律，独开幽谷一枝春。”昭亦和曰：“误入宫垣漏网人，月华净洗玉阶尘，自疑飞到蓬莱顶，琼艳三枝半夜春。”诗毕，旋闻鸡鸣。三人曰：“可归室矣。”昭持其衣，超然而去，初觉门户至微，及经阈，亦无所妨。兰、凤亦告辞而他往矣。但灯烛荧荧，侍婢凝立，帐幄绮绣，如贵戚家焉。遂同寝处。昭甚慰喜，如此数夕，但不知昏旦。容曰：“吾体已苏矣，但衣服破故，更得新衣，则可起矣。今有金扼臂，君可持往近县易衣服。”昭惧不敢去，曰：“恐为州邑所执。”容曰：“无惮！但将我白绡去，有急，即蒙首，人无能见矣。”昭然之，遂出三乡，货之，市其衣服。夜至穴，则容已迎门而笑，引入曰：“但起榇，当自起矣。”昭如其言，果见容体已生，及回顾帷帐，但一大穴，多冥器、服玩、金玉，唯取宝器而出。遂与容同归金陵幽栖，至今见在，容鬓不衰，岂非俱饵天师之灵药耳！申师，名元也。【译文】薛昭在唐朝元和末年当平陆县尉。讲义气相信自己，平时仰慕郭代公、李北海的为人。夜里值班，囚犯中有个为母报仇而杀了人的，薛昭就给钱把他放跑了。所以县里向观察使报告，廉使向皇上奏本，薛昭获罪被贬到海东为民。圣旨来到那天，薛昭不管家产，只扛着铁锁链就走了。有个客人叫田山叟，有人说他已经几百岁了。他向来与薛昭关系好，就拦住薛昭送酒为他送行。田山叟对薛昭说：“你是个义士！为别人解脱祸患而自己承担罪责，真是荆轲、聂政一类的人物！请让我跟着你。”薛昭不同意，田山叟一再请求，薛昭才同意。到三乡那天夜里，田山叟脱下衣服换酒，衙役都喝醉了，把左右的人支开，对薛昭说：“可以逃跑了。”就与薛昭手拉手出了东郊，赠给薛昭一粒药，说：“吃这药不仅能去病，还能不吃粮食。”又简要地说：“从这里走只要遇到路北有树林、山林与草木茂盛的浓荫处，可以暂且藏身的地方，不仅能逃避灾难，还能获得美人。”薛昭告辞，路过兰昌宫，那里古木参天和修长的竹子，从四面围住了兰昌宫。薛昭跳墙进去，追捕他的人尽管东奔西走，也没找到他的踪影。薛昭藏在古殿的西间，到了夜里，风清月明，见台阶前有三个美女，说说笑笑地来了，互相作揖，谦让着走进象垫子一样的花草地里，用犀牛角的杯子斟酒喝。居于首位的女子把酒洒在地上祷告说：“吉利吉利，好人相逢，恶人回避。”挨着她的那个女子说：“良宵美酒聚会，虽有好人，岂能容易相逢？”薛昭从窗户缝里听到了这些话，又想起田山叟的预言，就跳出来说：“刚才听夫人说，'岂能容易相逢’，我虽然不才，愿充好人之数。”三个美女惊讶了很久，才说：“你是什么人，怎么隐藏在这里？”薛昭就把实情对她们说了，就在花茵的南边给薛昭摆设了座位。薛昭询问她们的名字，大的说：“张云容。”中间的说：“萧凤台。”小的说：“刘兰翘。”酒喝到将尽兴的时候，兰翘命人拿骰子，对另两个女子说：“今晚佳宾相会，必须有所匹配，请掷骰子，遇到彩头强的，才能侍寝。”三人都掷一遍，云容赢得头彩。兰翘就命薛昭靠近云容姐坐着，又拿酒杯给他们敬酒说：“这就是所说的交杯酒呀。”薛昭叩拜道谢，就问：“夫人是哪里人？为何到此？”云容说：“我本是开元年间杨贵妃的侍儿。贵妃很爱惜我，常让我在绣岭宫独自跳《霓裳羽衣舞》。贵妃赠我一首诗，说：'罗袖动香香不已，红蕖袅袅秋烟里。轻云岭上乍摇风，嫩柳池边初拂水。’诗写成后，唐明皇吟咏了很久，也有和的诗，只是我没记住。还赐给我两个金手镯，因此宠幸超过同伴。那时经常遇到皇帝与申天师谈论道学，我独自一人和贵妃偷听；又多次侍奉天师喝茶吃药，很得天师怜恤。有一次，趁他有空，我叩头讨药。天师说：'我不是舍不得，只是你没缘分，不能久在人世怎么办呢？’我说：'早晨知道了道理，晚上就是死也可以。’天师就给我一粒蜂雪丹，说：'你只要吃了它，即使死了身体也不会坏。只要能把棺材做得大些，墓穴宽一些，把真玉含在嘴里，坟土疏松而有风，就可以使灵魂不能飘荡在空中，魄也不寂静。有物系缚，快乐就能出阴阳，一百年后，遇到活人，交配时得到精气，就有可能重新活过来，成为地仙。’我在兰昌临死前，把这些话都告诉了贵妃。贵妃体恤我，命中贵人陈玄造办理此事。送终的事，都按约定的办了，现在已一百年了。仙师所说的征兆，莫非在今宵是良机吗？这是命中注定的缘分，不是偶然的呀！”薛昭问申天师的相貌，原来是魁梧的田山叟。薛昭大惊说：“山叟就是天师，这是明摆着的了！不然，为什么事情的经过能符合往日的事情呢？”薛昭又问兰翘和凤台两人，云容说：“也是当时宫中有姿色的宫女，被高力士所忌恨，毒死并安葬在我的坟旁。我跟她们交游，不是一朝一夕了。”凤台要求打着节拍唱歌送给薛昭、云容的酒歌是：“脸花不绽几含幽，今夕阳春独换秋。我守孤灯无白日，寒云陇上更添愁。”兰翘和的诗是：“幽谷啼莺整羽翰，犀沉玉冷自长叹。月华不忍扃泉户，露滴松枝一夜寒。”云容和的诗是：“韶光不见分成尘，曾饵金丹忽有神。不意薛生携旧律，独开幽谷一枝春。”薛昭也和诗说：“误入宫垣漏网人，月华静洗玉阶尘。自疑飞到蓬莱顶，琼艳三枝半夜春。”赋诗完毕，便听到鸡叫，三个女子说：“可以回去了。”薛昭就抓着云容的衣服，怅惘的走。开始觉得门户太小，等到经过门口，却没有什么妨碍。兰翘、凤台也告辞到别的地方去了。只见灯烛光闪烁，侍婢久立，帐帷都是有纹饰的丝织物，像帝王本姓的亲族家里一样。他们就一同睡觉，薛昭觉得特别快慰。如此过了几个夜晚，只是不知黑夜白天。云容说：“我的肉体已经复苏，只是衣服破旧，得到新衣服，就可以起来了。这有金手镯，您可以拿它到附近的县里去换衣服。”薛昭害怕不敢去，说：“我怕被州县抓去。”云容说：“不怕，只要拿着我的白绸子去，有急难就蒙在头上，没人能看见你。”薛昭答应了，就到三乡去卖金手镯，买来衣服，夜里回到墓穴，云容正迎着门而笑。把他领进去，说：“只要打开棺材，我自己就能起来。”薛昭按她说的做，果然看到云容的肉体已经活了。等到回头再看帷帐，只见到一个大坟墓，有许多冥器、服饰器用玩好之物和金玉。只取了宝器就出去了，薛昭就与云容一起回到镇江隐居，至今还在，容颜鬓发都没衰老，难道不是因为都吃了天仙的灵药吗？申天师名叫申元。