藏书精选｜《美国的权势集团》伦纳德·西尔克、马克·西尔克著(1994年版)
《美国的权势集团》（The American Establishment）伦纳德·西尔克、马克·西尔克著，商务印书馆，1994年版
《美国的权势集团》作者简介
著者：伦纳德·西尔克 Leonard Solomon Silk
伦纳德·西尔克（1918-1995）出生于宾夕法尼亚州的费城，是美国经济学家，作家和记者。西尔克关注的多元化领域包括全球经济，失业，银行业和通货膨胀。西尔克曾在1954-1969之间为商业周刊写道。他还在1970年至1993年期间为“纽约时报”撰写社论，然后从1976年开设自己的专栏。出版著作有：《美国的权势集团》(1980年）; 《真实世界的经济学》(1984年)。伦纳德·西尔克出生于宾夕法尼亚州的费城，并在新泽西州的蒙特克莱尔去世。
著者： 马克·西尔克（Mark Silk）
马克·西尔克（1950－）是三一学院（康涅狄格州哈特福德）的教授，并担任宗教新闻编辑。他出生于马萨诸塞州剑桥，1972年毕业于哈佛大学。1982年，他获得博士学位。1985年至1986年，他担任波士顿评论的编辑，并担任亚特兰大期刊的记者，编辑和专栏作家。马克·西尔克是《精神政治：第二次世界大战以来的宗教和美国以及非世俗媒体：在美国制作宗教新闻》的作者。并合著了《按地区分类的宗教》等。
《美国的权势集团》内容简介
书名英文原名:《The American Establishment》。本书对美国的权势集团的性质、有代表性权势集团的形成和发展，都作了详细的论述。书中分析权势集团及当代美国政治生活中的一些显著人物的言论与行动，为我们研究美国状况提供了资料。
《美国的权势集团》序言 (伦纳德·西尔克 & 马克·西尔克)
已故的理查德·罗维尔在他1961年发表的《评美国权势集团》一文中，阐述了其大多数成员并不知道 (或者至少不承认) 确实存在着的机构的性质和作用。罗维尔对美国权势集团的存在深信不疑，始终坚持自己的见解。现在，我们非常感谢他的这一开拓性工作。
自从罗维尔的著述发表以后，人们常常把权势集团这个词挂在嘴边了。无论是普通工人还是企业经理，激进分子还是保守分子，政界小人物还是总统，都是用轻蔑的口吻使用这个词。譬如，1979年7月6日本书的作者之一问卡特总统如何看待权势集团，他回答道："说来这将是很可笑的，权势集团乃趋炎附勢、骄傲自大之辈，它特别不信任像我们这样的人。” 卡特先生绝非唯一表露强烈地厌恶权势集团的当代总统。理查德·尼克松总统对权势集团怀有很深的偏见和很大的忧虑，以致最终毁掉了他自己的政府。
由于对权势集团没有明确的概念，人们对它就有了偏见。因为任意用这个词来表明实际上各种形式的权势机构，这就使真正的权势集团淹没在五光十色的文学、教育、文化、市政、商业、体育和其它机构的汪洋大海之中。权势集团成了陈词滥调就失去它原有的隐喻含义。权势集团这个词起源于国教，特别是英国的国教这一概念。当时，英国国教是唯一得到国家承认和物质支持的宗教机构; 而这样的关系正是美国的宪法力图防止的。
在我们追溯美国权势集团发展过程的工作中，本书所提到的各机构的许多人士给了我们非常宝贵的帮助，我们特别要感谢以下诸君：布鲁金斯学会的约瑟夫·佩奇曼和罗兰·胡佛; 企业圆桌会议的詹姆斯·基奥; 福特基金会的理查德·马加特和桑德拉·马卡姆; 经济发展委员会的索尔·赫维茨; 已故约翰·洛克菲勒第三的办公室的波特·麦基弗和彼得·约翰森; 对外关系委员会的帕特赛·格赛尔以及《纽约时报》的保尔·格林费尔德和格雷·特。
我们还要感谢那些接受过我们采访的人士，其中许多人的名字我们将在本书中提到。他们很热情，无私地为我们花了不少时间，提供了许多看法。
本书的部分内容我们曾同一些朋友讨论过，在这里，特别要感谢雅各布·科恩，默伊尔·科恩，弗雷德·赫钦格，沃尔特·杰克逊，戴维·凯泽，罗斯林·凯泽，威廉·拉努埃特，金·麦奎德，马.歇尔·鲁宾逊，亚当·西尔克，盖伊·斯特劳姆萨和海伦娜·沃尔，他们向我们提了不少宝贵的建议和批评，并给予我们鼓励。
本书编辑马丁·凯斯勒常常激励我们，并提出许多很好的意见。纽约城市大学研究中心主任哈罗德·普罗香斯基为我们提供了办公室和研究上的方便，给了我们很大帮助。我们还非常感激阿米莉亚·诺思和苏森·托宾对研究工作给予了切实而周到的帮助。
最后，本书作者愿在此热情地逐一致谢。
伦纳德·西尔克
马克·西尔克
1980年6月
于缅因州赫尔斯考夫
《美国的权势集团》目录
序言
第一章 美国权势集团：第三种势力
何谓权势集团?
基本特征
渊源：马萨诸塞州的教会
从埃利奥特到李普曼
第三种势力
第二章 为全国培养优秀人才的哈佛大学
自由主义无比珍贵
反哈佛的潮流
敞开着的大门
容忍的限度
"纪念教堂"的一战
"需要能够解决问题的人"
坎布里奇的娱乐场地
第三章 教会、国家、帐房——《纽约时报》
家族企业
报道越战
尼克松和其他敌手
五角大楼文件危机
苏兹贝格同欧克斯的两雄之争
俱乐部的成员
新闻业的生意经
第四章 在道德方面投资：福特基金会
卡内基的信条
洛克菲勒的浸礼会
勒德洛屠杀案的创伤
慈善事业经营者的宗旨
福特的到来
动荡不定的年月
艰难的年代
贝德福公司的托马斯
确保成果
第五章 沉闷科学的改革：布鲁金斯学会
政策网
霍雷肖·阿尔杰前往华盛顿
芝加哥刮来的大风
与“新政"休战
炸毁布鲁金斯学会的计划
保守派的竞争：美国企业研究所
教授与政治
第六章 设在第68街的机构：对外关系委员会
凡尔赛的渊源
有各种不同信仰的人们
强烈反对孤立主义
进行冷战
相互交恶的年代
寻求新的一致
邦迪与基辛格对阵
面向公众
第七章 大企业与权势集团
大企业的宗旨
克罗莱解救汉密尔顿
进步的企业巨头
经济发展委员会的诞生
在国外的使命
企业界奉承凯恩斯
通货膨胀和反响：企业圆桌会议
拜罗姆的综合职能
内部斗争
第八章 政治集团中的权势集团
一位政治上的清教徒
现代共和主义
最好的敌人
新的多数
三边委员会的兴衰
从内部往外看：卡特
最后自由了
第九章 权势集团的前景
反权势集团的习性
平民党人的攻击
“私人企业"的挑战
当前和今后的自由
《美国的权势集团》出版说明
本书作者是父子二人：父亲伦纳德·西尔克，是《纽约时报》的著名经济专栏作家，著有《经济学家》(1976年) 和《用简明英语谈经济学》(1979年); 儿子马克·西尔克，是哈佛大学的历史教师。
本书对美国的权势集团的性质、有代表性的权势集团的形成和发展，都作了详细的论述。作者认为，美国的权势集团是一种集合的实体，是美国社会结构中的"第三种势力”，其他两种势力是企业界和政府。权势集团有各种类型，但是，它们并不完全独立于其他两种势力之外，而是和其他两种势力都有联系。它们的领导成员有一定程度的流动性：有时属于上述三种势力的某一种，有时又属于另一种，甚至有同时属于两种或三种势力。作者同时也指出，尽管这三种势力互有交往，它们仍然是相互独立的，而且各自的动机、组织结构和目标也很不相同。无庸讳言，企业的目的是取得利润，政治活动的目的是掌握权力，但是权势集团的目的是"谋求公正无私和提高公共道德”，这实际上同宗教有联系。
本书对美国的权势集团的分析表明，美国的权势集团有各种形式的组织机构和各自的使命。有的是发展教育事业，为全国培养出类拔萃的人才，如哈佛大学和其他一些著名大学，有的以经营慈善事业为目的，在道德方面进行投资，如福特基金会。有的是促进研究工作，为国内外重大问题的研究提供意见，如布鲁金斯学会。有的讨论对外政策，如对外关系委员会和经济发展委员会。有的提供重要消息，在社会上引起重大反响，如《纽约时报》。当然，还有许多其他组织形式和使命的权势集团。但是，权势集团的整体作用要比它的各部分合起来的作用大，正是这个“整体”形成了第三种势力。在美国的社会里，第三种势力在企业界和政府之间起着平衡作用，这是本书的主要论点。作者指出，本书所以选择上述一些机构，就是为了集中研究权势集团在美国政治事务和公共政策方面的作用。当然，美国权势集团的机构远远不止于这些，其他如耶鲁大学、普林斯顿大学、哥伦比亚大学、卡内基国际和平基金会、兰德公司，20世纪基金会等，都是值得注意的机构。
值得提出的是，作者在书中分析权势集团时结合了美国历史上有关事件或当代美国政治生活中的一些显著人物的言论与行动，为我们研究美国状况提供了翔实的参考资料。至于本书作者的论点，读者会有自己的评论。
本书译者是中国国际问题研究所从事美国问题研究的几位专家、学者，他们是：金君晖、潘同文、胡征庆、赵稷华、姚伟、杨接发、刘津坤、谢小川和秦晓华。本书译文的讹误或不妥之处，尚希读者惠予指正。
1991年9月
“藏书精选”系列：
藏书精选｜《美国人: 建国历程》(丹尼尔·布尔斯廷著1993年版)
藏书精选｜《美国社会生活与思想史》(纳尔逊·曼弗雷德·布莱克著 1994年版)
藏书精选｜《美国文化的经济基础》(谢帕德·克拉夫、西奥多·马伯格著1989年版)
藏书精选｜《自由、市场与国家》(詹姆斯·布坎南著1989版)
藏书精选｜《美国阶级结构》(丹尼斯·吉尔伯特、约瑟夫·A·卡尔著1992年版)
藏书精选｜《美国透视：个人主义及其困境》(罗伯特·贝拉等著1992年版 )
藏书精选｜《走向封闭的美国精神》(艾伦·布鲁姆著1994年版)
藏书精选｜《剑桥中国史 1949－1965》(费正清 主编 1990年）
“旧著、旧译”系列：
旧著新介｜桑玉成 刘百鸣的《公共政策学导论》(1991年版)
旧著新介｜浦兴祖等的《从<理想国>到<代议制政府>》 (1990年版)
旧著新介｜韩强的《政治社会学-政治与社会的关系变奏》 (1991年版)