《声律启蒙》精讲（40） / 开普饭

十四寒

多对少，易对难。虎踞对龙蟠pán。

龙舟对凤辇niǎn，白鹤对青鸾luán。

风淅淅，露tuán，绣毂gǔ对雕鞍。

鱼游荷叶沼，鹭立蓼liǎo花滩。

有酒阮貂奚用解，无鱼冯铗jiá必须弹。

丁固梦松，柯叶忽然生腹上；文郎画竹，枝梢倏shū尔长毫端。

易对难：清朝的彭端淑写过一篇《为学》，其中讲到了难和易之间的关系，他说“天下事有难易乎？为之，则难者亦易矣；不为，则易者亦难矣。人之为学有难易乎？学之，则难者亦易矣；不学，则易者亦难矣。”意思是说，天下的事情有困难和容易的区别吗？只要肯做，那么困难的事情也变得容易了；如果不做，那么容易的事情也变得困难了。人们做学问有困难和容易的区别吗？只要肯学，那么困难的学问也变得容易了；如果不学，那么容易的学问也变得困难了。

虎踞、龙蟠：像龙盘着，像虎蹲着，形容地势雄伟险要。特指现在的南京。踞，蹲坐。蟠，屈曲；环绕。

龙舟：可以指端午节竞渡用的龙形船，是画着龙的形状或做成龙的形状的船。赛龙舟是汉族传统节日端午节的主要习俗。

凤辇：古代可以指仙人的车乘或皇帝的车驾或华贵的车驾。辇是古代用人拉的车，后来多指皇帝、皇后坐的车。

青鸾：传说中的神鸟，又叫苍鸾、青鸟，据说青鸾是常伴西王母的神鸟，也是西王母的信使。也有说法是青鸾是凤凰一类的鸟，赤色多者叫凤，青色多者叫鸾。唐朝李商隐的《无题》诗中有“蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。”

淅淅：形容风声、雨声或下雪声。比如可以说“淅淅沥沥的小雨。”

：露水很多的样子。

绣毂：装饰精美的车。毂，本义是车轮的中心部分，有圆孔，可以插轴。后来代指车或车轮。

雕鞍：雕饰有精美图案的马鞍。欧阳修《蝶恋花》词中有“玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。”辛弃疾词中有“故将军饮罢夜归来，长亭解雕鞍。”

鹭：一种水鸟。在古诗词中非常常见，如李清照的《如梦令》中有“争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。”杜甫《绝句》中有“两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。”张志和的《渔歌子》中有“西塞山前白鹭飞，桃花流水鳜鱼肥。”

蓼：一年生或多年生草本植物，叶子互生，花多为淡红色或白色，结瘦果。生长在水边或水中。

有酒阮貂奚用解：晋朝时期，“竹林七贤”之一的阮咸的儿子阮孚特别喜欢喝酒，他在做安东参军时，整天在军中饮酒作乐，醉眼朦胧，丝毫不把军务放在心上，皇帝派他去作车骑将军的长史，劝他少喝酒，他更是纵情狂饮，经常是烂醉如泥，有时甚至用他佩戴的金貂去换酒喝。貂，这里指金貂。金貂是皇帝左右侍臣的帽子上的装饰物，用黄金和貂尾做成。后来用金貂换酒来形容不拘礼法，恣情纵酒。奚，什么，哪里。

无鱼冯铗必须弹：《战国策》中讲述了一个故事，说有个叫冯谖的人到战国四公子之一的孟尝君家里做门客，开始的时候没有人重视他，他就弹着剑唱道“长铗归来乎，食无鱼！”孟尝君知道了，就派人给他鱼吃。后来他又唱“长铗归来乎！出无车。”孟尝君知道了，就派人给他车坐。后来他又唱，“长铗归来乎！无以为家。”孟尝君知道了，就给他钱粮让他奉养母亲。后来，冯谖帮孟尝君做出了很大的贡献。铗，剑。

丁固梦松，柯叶忽然生腹上：丁固是三国时期吴国人，他有一天做梦，梦到自己肚子上长出了一棵松树，就说松这个字拆开讲就是“十八公”，这预示着我十八年后会升到三公的位置。十八年后，他果然担任了司徒。

文郎画竹，枝梢倏尔长毫端：文郎指北宋画家文同（文与可），他擅长画竹子。苏轼说他画竹一定要心里先有完整的竹子形象，提笔来仔细的观察，就会看到他所想画的竹子，急起挥笔，依照心里竹子的形象，一气呵成。整个过程好像兔子跳跃飞奔、鹰隼俯冲下搏一样，稍一迟疑，机会就失去了。成语“胸有成竹”就和文同画竹有关。倏尔，迅疾的样子，常形容时间短暂。毫，指毛笔。

【译文】

多和少相对，难和易相对。老虎蹲坐对神龙盘伏。

龙舟和凤辇相对，白鹤和青鸾相对。

风儿轻轻吹，露水很浓重。精美的坐车对美丽的马鞍。

鱼儿嬉游在开满荷花的池塘，白鹭站立在开满廖花的河滩。

如果有酒喝阮孚的金貂怎么需要解下来呢？没有鱼吃的话冯谖的长剑必须要弹。

丁固梦到松树，树枝树叶忽然长在肚子上；文同画竹子，枝叶竹梢很快在笔端呈现。