外国爱情诗赏析《自从你走了以后》美国〕 詹·约翰逊

〔美国〕 詹·约翰逊

我似乎觉得星星不再那么亮，

我似乎觉得太阳已失去光芒，

我似乎觉得没有一件事顺当，

自从你走了以后。

我似乎觉得天空不再那么蓝，

我似乎觉得什么都缺你照管，

我似乎觉得我不知道怎么办，

自从你走了以后。

我似乎觉得样样事都不正常，

我似乎觉得一天就像两天长，

我似乎觉得雀鸟忘记了歌唱，

自从你走了以后。

我似乎觉得我就只能够哀叹，

我似乎觉得我的喉咙在发干，

我似乎觉得泪水在我眼里转，

自从你走了以后。

(邹绛 译)

爱情，究竟有多大的魔力，生活中没有统一的尺度。离别，到底能在感情的世界中造成多大的空缺，人们也无法得出相同的体验。离情别恨，在爱情的旋律中已演奏了千百年。别恨离情，在诗人的笔下已吟诵了无数遍。只要生活的脚步还在前行，只要情感的脉搏还在跳动，这首旋律就要不断地演奏下去，这首诗篇永远也将咏唱不完。那抒不完的情，那说不尽的“恨”，那诉不完的苦，那流不尽的泪，推动着爱情这一古老的车轮，周而复始地不停运转，诱动起无数痴男情女为之哭、笑、叫、喊。《自从你走了以后》这首出自美国黑人作家詹·约翰逊(1871—1938)之手的诗作，就是一篇抒发别后苦衷的佳品。它把情人的离别给对方的情感所造成的巨大冲击，毫无隐讳地表露出来。

大胆的表白，直率的袒露，是这首诗作的重要特征。诗人既不回避对恋人的痴情，亦不隐讳在情感上的失重，更没有掩饰失去恋人的苦痛。所抒发的只是炽热的爱，离别的情。爱情是他的世界，爱情会带给他吉祥。可如今，恋人离去了，带走了他的欢乐和希望。所以，在他的眼中，“星星不再那么亮”，“太阳已失去光芒”，甚至“觉得没有一件事顺当。”烦乱的心绪，精神的空虚，都被诗人径直地展现出来。爱情又是他的帮手和生活的指南，因此，恋人的离去，使他失掉了赖以生存的航标灯。所以，他不但“觉得天空不再那么蓝”，而且“觉得什么都缺你照管，”以至于遇事“不知道怎么办”。关于主人公的那位女友，诗人没做一点描述。但读了这段诗后，却分明感到了她的贤淑、温柔和体贴。和这样一个女子相爱，当然让他觉得爱情是他生命的时钟和生活的晴雨表。他生命的脉搏随爱情而跳动，他的血液因爱情而循环。于是，恋人的离去，便打乱了他生活的秩序，使他“觉得样样事都不正常”，“一天就像两天长”，那美丽可爱的“雀鸟”也“忘记了歌唱。”好一幅孤独寂寞、度日如年的凄凉景象! 到了最后，诗人的痛苦心情已达到了高峰，他不再去观察太阳和月亮的色调，他也不再去倾听小鸟是否歌唱，“哀叹”成了他生活的主旋律，“泪水”是他生命之河的主流。写到这里，诗人便停住了笔。可读者的情感却随着巨大的惯力向前冲滑：也许这只是暂时的离别，也许这是对爱情的考验;也许他们还有相见的日子，也许已没有也许……