北影及儿影厂老演员王澍

2003年3月4日，北影及儿影厂老演员王澍因肺癌去世，终年75岁。
看过电影《小兵张嘎》的观众都不会忘记片中那个白吃西瓜不给钱的胖翻译，这是王澍塑造过的最经典的银幕形象，实际上，王澍本人就是一名翻译，翻译是他在电影这一行的主业，当演员仅仅是客串。
王澍原名王树祥，祖籍河北昌黎，出生在哈尔滨，他的父亲王兰亭创办了同兴土陶公司，哈尔滨的同兴街就是因这家公司而得名。由于家庭条件优渥，王澍儿时的保姆和家庭教师都是俄国人，这为他打下了良好的俄语基础。后来，他又被送进俄国人开办的哈尔滨基督教青年会学校，值得一提的是，曾主演过《国王和我》《蛇》的好莱坞光头影帝尤尔·布连纳就是从这所学校毕业的。
抗战爆发后，王澍随家人流亡到北京，先后就读于北京明德高中和满映开办的伪华北电影艺术学校。1945年，苏联对日宣战，苏联红军进入东北，王澍的俄文派上了用场，他先是给苏联红军当翻译，随后进入苏联电影输出输入公司长春办事处工作。
东北电影制片厂成立后，王澍担任译制片组副组长，参与了《伟大的转折》《夏伯阳》等多部苏联影片的翻译。由于他的外形很有特点，又有一定的表演基础，所以在东影拍摄的《内蒙人民的胜利》和《保卫胜利果实》中，他分别客串了大喇嘛和敌师长的角色。
1950年，中央电影局表演艺术研究所（北京电影学院前身）成立，王澍被调到北京，给授课的苏联专家担任翻译。60年代初，苏联专家撤出中国，苏联电影的引进也告中断，无事可干的王澍被安排在教务处看大门。
恰逢此时《小兵张嘎》开始选演员，摄影师聂晶向导演崔嵬推荐了王澍，崔嵬觉得戴着近视眼镜的王澍很适合演片中的王翻译官，于是就让原定饰演这个角色的管宗祥去演伪军队长。阔别银幕10多年的王澍对于演戏并不感到生疏，他和崔嵬精心设计了这个人物的台词和动作，将翻译官一开始的嚣张到后来的服软演得活灵活现，极具个性的表演给观众留下了非常深刻的印象。
凭借《小兵张嘎》中的出色表演，王澍成为了北影厂演员剧团的一员，之后他又在《停战以后》中扮演了记者朱伯涛，还被借调到长影，在《兵临城下》中饰演牛师长。然而，他短暂的职业演员生涯却因为随后到来的文革戛然而止。
文革后，王澍重新捡起了译制片的翻译工作，曾经热映的罗马尼亚电影《爆炸》《沸腾的生活》等均由他翻译。1981年，儿影厂成立，人手奇缺，怀着一颗童心的王澍主动要求调入儿影担任艺术指导。他本想模仿苏联电影的做法，拍一系列儿童短片在电视台连续播出，并为此从北影请来老演员赵子岳担纲主演了其中4部，可是，这套片子却被中央电视台少儿部给否了，理由是缺乏教育意义，王澍的导演梦也因此落空。
不过，王澍的客串生涯却得到了延续，无论是《四个小伙伴》中的父亲、《下次开船港游记》中的白瓷人、《小铃铛续集》中的木偶剧院院长、《北京小妞》中的评委，还是《奔向银幕的马》中的导演黄默、《高朋满座》中的薛雅高，人们依然能在银幕上看到他乐呵呵、喜洋洋的样子，但他从不承认自己是表演艺术家，他挂在嘴边的一句话永远都是“我不是什么艺术家，只是一个地地道道的俄文翻译”。