会闽南话对学外语有什么帮助？ | 连载（二）
这个专题主要连载会闽南话对我们学习外语有什么帮助
今天讲韩语、日语、粤语的一个不同音的现象
1
闽南话韵母-i与-e两类的不同
上一期我们聊到普通话念zhi、chi、shi的字音，这个问题其实还没有来聊完，因为这普通话念-i的汉字在闽南话、韩语、日语、粤语的多种读音。今天我们接着来讲其中两种。普通话读-i的字音在闽南话读书音（以泉州为例）有一部分读-i，一部分读-e，这两类字都比较多，我们举一小部分例字：
第一类-i：
▫️比[pi3] 。
▫️知[ti1]；迟池[ti2]；雉治[ti4]；致置[ti5]。离[li2]。
▫️旨[ʦi3]。侈[ʦʰi3]。施诗[si1]；时[si2]；示[si6]。
▫️肌[ki1]；其[ki2]；己[ki3]；技[ki4]。欺[kʰi1]；器[kʰi5]。仪疑[ᵑɡi2]。
▫️希[hi1]；喜[hi3]；戏[hi5]。衣伊医[i1]；夷移怡[i2]；椅[i3]。
第二类-e：
▫️陛[pe4]；蔽[pe5]。
▫️题[te2]；帝[te5]；第[te6]。体[tʰe3]。礼[le3]；例[le6]。
▫️齐[ʦe2]；济[ʦe3]；制祭[ʦe5]。妻[ʦʰe1]。西[se1]；世[se5]；誓[se6]。
▫️继[ke5]。启[kʰe3]。艺诣[ᵑɡe6] 。
这两类的区别在韩语、日语以及汉语粤方言也都是存在的。
2
粤语对应的区别
先说粤语广州话，第一类念-i或-ei，第二类念-ɐi，详如下：
第一类-i或-ei：
▫️比[pei3] 。
▫️离[lei2]。
▫️知[ʦi1]；旨[ʦi3]；致置[ʦi5]；雉治[ʦi6]。迟池[ʦʰi2]；侈[ʦʰi3]。施诗[si1]；时[si2]；示[si6]。
▫️肌[kei1]；己[kei3]；技[kei6]。其[kʰei2]。
▫️欺希[hei1]；喜[hei3]；戏器[hei5]。衣伊医[꜀i1]；夷移怡仪疑[i2]；椅[i3]。
第二类-ɐi:
▫️蔽[pɐi5]；陛[pɐi6]。
▫️帝[tai5]；第[tɐi6]。题[tʰɐi2]；体[tʰɐi3]。礼[lɐi3]；例[lɐi6]。
▫️济[ʦɐi3]；制祭[ʦɐi5]。妻[ʦʰɐi1]；齐[ʦʰɐi2]。西[sɐi1]；世[sɐi5]；誓[sɐi6]。
▫️继[kɐi5]。启[kʰɐi3]。艺诣[ŋɐi6] 。
3
韩语对应的区别
韩语第一类念-i或-ɯi。第二类念-ie、-e或-ə，详如下：
第一类-i或-ɯi
▫️비 [pi]：比
▫️지 [ʨi]：知 旨 迟 池
▫️치 [ʨʰi]：致 置 雉 治 侈
▫️시 [si]：施 诗 时 示
▫️기 [ki]：肌 己 技 其 欺 器
▫️이 [i]：伊 夷 移 怡 离
▫️희 [hɯi]：希 喜 戏
▫️의 [ɯi]：衣 医 仪 疑 椅
第二类-ie、-e或-ə:
▫️폐 [pʰie]：蔽 陛
▫️제 [ʨe]：帝 第 题 济 齐 制 祭
▫️체 [ʨʰe]：体
▫️세 [se]：世 誓
▫️예 [ie]：礼 例 艺 诣
▫️계 [kie] ：继 启
▫️처 [ʨʰə]：妻
▫️서 [sə]：西
4
日译汉音对应的区别
日语借的汉字音主要包括汉音和吴音两类，汉音第一类读-i，第二类读-e:（-ei）。
汉音第一类-i：
▫️ひ[hi]：比
▫️り[ri]：离
▫️ち[ʨʰi]：致 迟 雉 知 池 置 治
▫️し[ɕi]：示 旨 侈 施 诗 时
▫️き[kʰi]：希 肌 器 技 戏 己 其 欺 喜
▫️ぎ[ɡi]：仪 疑
▫️い[i]：伊 夷 移 怡 椅 医 衣
汉音第二类-e： ：
▫️てい[tʰe:]：帝 体 第 题
▫️れい[re:]：礼 例
▫️せい[se:]：济 制 祭 妻 西 齐 誓 世
▫️けい[kʰe:]：继 启
▫️げい[ɡe:]：诣 艺
▫️へい[he:]：蔽 陛
5
日译吴音对应的区别
日译吴音第一类读-i或-e，第二类读-ai（部分读-e或-e:（-ei））；
吴音第一类-i或-e：
▫️ひ [hi]：比
▫️り [ri]：离
▫️ち [ʨʰi]：致 知 置
▫️じ [ʥi]：示 迟 雉 池 治 时
▫️し [ɕi]：旨 侈 施 诗
▫️き [kʰi]：肌 器 戏 己 欺 喜
▫️ぎ [ɡi]：技 仪 其 疑
▫️い [i]：伊 夷 移 怡 椅 医
▫️え [e]：衣
▫️け [kʰe]：希
吴音第二类-ai或-e、-e： ：
▫️ばい [bai]：陛
▫️たい[tʰai]：帝 体
▫️だい[dai]：第 题
▫️らい[rai]：礼
▫️さい[sai]：济 制 祭 妻 西
▫️ざい[ʣai]：齐
▫️かい[kʰai]：继 启
▫️がい[ɡai]：诣
▫️はい[hai]：蔽
▫️れい[re:]：例
▫️せい[se:]：制
▫️ぜい[ze:]：誓
▫️げい[ɡe:]：艺
▫️せ[se]：世
6
这两类字韵母不同的来源
那么为什么这两类汉字音在汉语闽南方言、粤方言、韩语、日语韵母都不一样呢？这是因为唐以前的通语，这两类字读音是不同的。如果我们细究，它们在更早时期的汉语甚至可以细分到六类以上，这也是为什么日译吴音第一类和第二类还各自可以分为两类的原因。鉴于篇幅，我们就不展开了。如果你还想深入了解这里面的道理，建议学习《汉语音韵学》。
文稿：熊猫🐼 虾虾🦐
图片：百度
排版：飞天小黑猪🐷