鼓浪屿这些路的英文名来自闽南语？

在疫情的影响下，今年的春节同去年一样，是一次没法好好谈论旅行的春节。许久未远游的你，旅行清单里可有出现厦门？这一周分享的周历正面便是厦门鼓浪屿的某处街景。厦门旅游景点众多，尤以“海上花园”鼓浪屿最负盛名，是大多数访厦游客的首选之一。

  3月第一周  

早在距今三千多年的新石器时代，“鼓浪屿”就已存在，只不过当时这座小岛荒无人烟。宋元时期，对岸的渔民出海捕鱼时遇到大风，为避风来到了岛上。时间久了，到这里的人越来越多。因为它形似圆，且沙滩环绕，所以被称为圆沙洲，又叫圆洲仔。

至于“鼓浪屿”名字的由来，最常听见有两种说法，一说是源于视觉，登高而望，可以看见海浪涌向岸边的礁石，这一景象犹如擂鼓；一说则源于听觉，据说是海浪冲击小岛西北部海滨的一块礁石会发出擂鼓般的声响，那块礁石被称为“鼓浪石”。民间还有一说，按照当时堪舆家（俗称风水先生）所言，这座小岛的地势为五龙聚首，其聚首之处即为“龙头”，因此，圆沙洲也被称为“五龙屿”。在闽南话当中，“五龙[ᵑɡɔ4 liɔŋ2]”与“古浪[kɔ3 lɔŋ6]”发音极为相似，据明代黄仲昭编纂的《八闽通志》，这座小岛被叫做“古浪屿”，后来慢慢地演变成了“鼓浪屿”。

鼓浪屿码头@网络

鼓浪屿面积不到2平方公里，虽然是一个“弹丸之地”，却有着300多条大大小小的道路街巷，大道宽长平坦，偶有起伏，小巷蜿蜒崎岖，曲径通幽。它们与碧海蓝天、绿树红花、历史建筑一起构成了这座独具闽南与异域风情的小岛。除了充满柴米油盐的人间百态，这里的每一条街巷还凝固着百年历史记忆。

这座小岛百年来有不少老地名、路名随着时间的流逝、历史的发展而消失，现今只余下三十多个不同的路名。我们可以在一份1938年外国人绘制的《鼓浪屿岛全图》(Map of Kulangsu Island)中发现，当时的路名多达70个，是如今的两倍多。在所有鼓浪屿地图中，这一份《鼓浪屿岛全图》是少有的以英文标注的地图。现在岛上绝大部分路名都是汉语拼音转写，不同于地图上的英文翻译。

《鼓浪屿岛全图》局部图，图中标注为当时的泉州路段 @网络

地图上，本土路名多根据闽南语音译。比如，龙头[liəŋ2 tʰau2]路的英文名译为Ling Tow Road；田尾[ʦʰan2 ᵐbə3]路为Chan Bay Road；泉州[ʦuan2 ʦiu1]路为Chuan Chow Road；海坛[hai3 tan2]路为Hai Tan Road等。这些路名沿用至今。在此类命名中还有一个有趣的入乡随俗例子——和记[ho2 ki5]路(Ho Kee Road)，其因英商和记洋行在这条路上而得名。“和记”是外来公司，有自己的英文名“Boyd & Co.”，在地图上却不是使用其英文原称，而使用对应的闽南语音译“Ho Kee”。几经变迁，这条路如今名为“鼓新路”。

《鼓浪屿岛全图》局部图，图中标注为当时海坛路段中的一部分 @网络

表示人文地标的路名，则使用意译。如电灯巷(Electric Light Road)，它因1913年英商韦仁洋行在此设发电厂供电灯照明而得名；教堂路(Church Road)的命名则是因为它处于协和礼拜堂和天主堂之间。如今这两个路名已然消失，电灯巷并入龙头路，教堂路则并入福建路。

除此之外，还有一些路名源于外国的地名、人名，一般使用国际通用的英文拼法。外国地名如吕宋路(Luzon Road)、岷里拉路(Manila Road)、雪雾路(Cebu Road)等，这几条路皆以菲律宾地名命名，后被废除，并入福建路。Manila译成岷里拉、Cebu译成雪雾，而现在的官方翻译则是译成马尼拉、宿务。据说，当时这般翻译成中文的原因是考虑到闽南语的发音。以外国人名命名的路段，在当时只有两条，一条是位于鼓浪屿东海岸的马君路(Macgowan Road)，后并入漳州路；另一条是位于今时观海园内的勿汝士路(Bruce Road)，后并入田尾路。

《鼓浪屿岛全图》局部图，图中标注为当时吕宋路段、岷里拉路段中的一部分 @网络

这一条条路到处都散落着人文历史，从名字的更迭，就能品读出鼓浪屿的动荡变迁。它们就像一层神秘的面纱，把鼓浪屿包装成特别富有浪漫和传奇色彩的小岛。在中西文化的碰撞之下，岛上形成了街边路旁民居造型各异的风貌，留下了一大批历史建筑，鼓浪屿也因此而有了“万国建筑博物馆”的美誉，吸引着一拨又一拨游客前来探奇。

鼓浪屿有各式各样的建筑@嬉游

在这些路上还林立着数千幢老别墅，几乎每一幢老别墅都有一段故事，有的随着主人的离去消散在风中，有的流传至今。其中，八卦楼、黄家花园、海天堂构、黄荣远堂、容谷别墅、杨家园、林氏府、金瓜楼、番婆楼、汇丰银行公馆被归为“鼓浪屿十大别墅”。除了别墅，还有红砖瓦厝大夫第、各国领事馆、百年教堂等。这些建筑历经岁月沧桑，成为了厦门历史的见证。

当周周历背面是一首歌谣，十分有趣地描写了一块铜从天而降，“铛铛铛……”砸到了人、狗、椅子、被子、鸭等各种物体的有趣画面。一起来扫码听听，这块铜究竟经历了什么？

 参考文献 

[1]李启宇, 詹朝霞. 鼓浪屿史话[M]. 厦门大学出版社, 2015.

[2]方文图. 厦门市地名志[M]. 福建省地图出版社,2001.

[3]杨纪波. 鼓浪屿文史资料（第2辑）[M].厦门,鼓浪屿文史资料委员会,1997. P168

*本内容为作者独立观点，不代表本平台立场。

 本周话题 

疫情过后，你最想去哪里旅行？

欢迎在评论区留言分享！

我们将从中精选出若干则留言

赠送说闽周历礼盒或手绘红包套装！

文稿&排版：床头白月光

周历设计：伪养狗大户

我记忆中的「跳火群」

他日重逢，可否再共唱一曲《爱拼才会赢》？