充满细节的总统回忆录(四)

There was a final reason I wanted Gates on my team, and that was to push against my own biases. The image of me that had emerged from the campaign—the starry-eyed idealist who instinctively opposed military action and believed that every problem on the international stage could be solved through high-minded dialogue—had never been entirely accurate. Yes, I believed in diplomacy and thought war should be a last resort. I believed in multilateral cooperation to address problems like climate change, and I believed that the steady promotion of democracy, economic development, and human rights around the world served our long-term national security interests. Those who voted for me or had worked on my campaign tended to share those beliefs, and they were most likely to populate my administration.
But my foreign policy views—and, indeed, my early opposition to the invasion of Iraq—owed at least as much to the “realist” school, an approach that valued restraint, assumed imperfect information and unintended consequences, and temppered a belief in American exceptionalism with a humility about our ability to remake the world in our image. I would often surprise people by citing George H. W. Bush as a recent president whose foreign policy I admired. Bush, along with James Baker, Colin Powell, and Brent Scowcroft, had deftly managed the end of the Cold War and the successful prosecution of the Gulf War.
(我之所以打算让盖兹加入我的团队,最后一点在于要纠正外界对我的偏见。我在选战中给人的印象是一个不务实的理想主义者,偏执地反对任何军事 行动,坚信能以高屋建瓴地对话就解决掉全部的国际纷争。然而,外界对我的这种印象绝非全然可靠。不错,我固然相信外交,视战争为最终手段。我也相信气候变化等问题需要依赖多边合作而解决,也相信美国长期的国安利益依赖于稳步推动全球民主化、经 济发展和人权保障。那些投票支持我的人或是帮我竞选的工作人员,大多和我想法相同,因而他们最可能是新政府聘任的人。然而我的外交策略(尽管我一开始确曾反对入侵伊拉克)至少另有相当多一部分出自“现实主义”学派,该学派重视力量的克制,以信息的不完备和后果的不可预计为假设,要求谦卑姿态,而非高扬美国例外的旗帜,动辄就以为能依我们的想法改造这个世界。我曾说最近的几位总统中,我钦佩老布什总统的外交策略,这出乎很多人预料。另外,詹姆斯·贝 克(James Baker)、柯林·鲍威尔(Colin Powell)、布伦特·斯考克罗夫特(Brent Scowcroft)等人,同样是国防外交领域中令我敬仰的前辈,他们运用灵活策略赢得了冷战,也成功地将波斯湾战争的罪魁祸首捕入法网。 )
通观全书,你会发现,虽然奥巴马把小布什离任时的美国经济状况说得一团糟,但是对于小布什个人基本上还是持一种友好的姿态,而对于老布什的施政则更是正面评价不止一处。
最后仍然是照片摘选:

​这个把手伸向奥巴马的老头是美国黑人民权运动领袖约翰·刘易斯,已于去年去世

(0)

相关推荐

  • 白宫默哀,降半旗5天

    美国约翰斯·霍普金斯大学统计数据显示,截至美东时间2月22日16时23分,美国累计新冠肺炎确诊病例达28174133例,死亡病例达500071例. <纽约时报>在报道中指出,美国新冠病毒死 ...

  • 那场战争

    伊拉克最近恢复了一些,那场美国攻打伊拉克的战争,是由一个叫做乔治·布什的国家总统发动的战争.为了美国,这个好战分子把伊拉克搞了个稀巴烂.美国人摆脱不了石油的吸引力,就像猫拒绝不了的诱惑一样.通过乔治· ...

  • 原来蒙古国是总统制!

    我们北边的邻居蒙古国是全球第二大内陆国,虽然体量大但是国际影响力却相当小,小的连我们都觉得它陌生,不信你可以努力回忆一下:最近一次听到的关于蒙古国的新闻是什么? 不出意外的话,应该是去年2月份它们总统 ...

  • 外国一个震撼的细节:“总统,请你排队!”

    故事发生在2009年,这是一个真实的事情! 丹麦首相拉斯穆森在这年2月份出访秘鲁,就在出访之前,他突然感觉自己的腿不舒服,走起路来很痛. 于是,在2月14日,他驱车前往离首相府较近的哥本哈根大学医院看 ...

  • 青藏高原一个汽车兵的回忆录(四)

    青藏线老兵之家 青藏线上的军人具有"特别能吃苦.特别能忍耐和特别能战斗"的三个特别精神.关注"青藏线老兵之家"分享我们曾经在军营中工作.学习.生活的一些回忆和我 ...

  • 廖久明 | 一篇存在细节错误的回忆录——《藤野先生》论

    内容摘要 在研究<藤野先生>的文章中,鲁迅在仙台的记录调查会事务局局长渡边襄对<藤野先生>的评注可谓集大成者.根据其评注可以知道,鲁迅的<藤野先生>确实存在11处错 ...

  • 充满童趣的总统便签(根据真实故事GJEROI编绘)

    点击上面的<漫画和童话故事> 并加关注即可看更多内容 漫画和童话故事 2017年第七十三期总第129期 布什的童趣 小凯蒂跟着在电视台做总监的爸爸来到了布什总统的度假地参加烧烤聚会. 游泳 ...

  • 与你同行(用笔的细节都在这四个字之中了)

    与你同行(用笔的细节都在这四个字之中了)

  • 量血压10人9错!四个细节不注意,等于白量!

    Before reading this article, you can choose to click the above blue font 'daily tips', and then clic ...

  • 红楼梦:四个细节表明,曹雪芹心中薛宝钗和贾宝玉才是天生一对

    红楼梦的开篇诗"都云作者痴,谁解其中味",表达了作者深深的遗憾.人世间的事情,有很多无能无力,曹雪芹塑造了"木石前盟",让林黛玉和贾宝玉前世有缘,然后又构造出& ...

  • 量血压10人9错!四个细节不注意,等于白量

    在家量血压,数值忽高忽低,有的人怀疑是血压计"不准"了:有的则担心自己的血压"失控"了.其实,很多人的"血压值"之所以没个准头,和测量血压的 ...

  • 美国历史上最年轻的总统排名,奥巴马只能排第四

    迄今为止,美国已经传位到第45任总统了.在近几届总统中,奥巴马是最年轻的,于是许多人认为奥巴马也是美国历史上最年轻的总统,其实不然,在美国历史上最年轻的总统中奥巴马只能排到第四位. 小编统计了一下,美 ...