巴别译丛 | 罗兰·巴特：绘画练习
罗兰·巴特：绘画练习
Roland Barthes: An Exercise in Drawing
苏尼尔·曼格哈尼
S.Manghani
《罗兰巴特自述》封面
（图片并非对应于文字内所描述的内容）
我拜访了法国图书馆（若干年前，瓦尔特·本雅明[Walter Benjamin]在这个建筑里将他的《拱廊计划》转交给乔治·巴塔耶[GeorgeBataille]作为保管）：在这里，我有机会见到了罗兰·巴特的“绘画”。这些画作被绘制在平面上，放在手上或者水平观看都感觉很好。这些画作主要由线条构成。当然，墨水、丙烯和油画棒的运用表现出了其绘画的创作性（painterly）。通过色彩，其中所有的部分展现出了一种冲突的交织。绘画的形式基本上是通过这种“介质”（medium）来创造的。
我倾向于将这些绘画称为“练习”（exercises）。尽管巴特在超过十年时间里创作了数百张绘画，但是其中的变化却很少。画作的创作主要是在些纸张（其尺寸刚好便于放在一张小桌子上）上进行的，画作中的记号、色彩和线条之间形成了并不寻常的联系。如果你多看一些，就会形成一种方向扫视的循环：从左到右，成对角线横扫纸面。亦或者不会如此。然而，所有的记号构成了一个图像性的框架，它们往往要与纸张边界保持一英寸或更多的距离。
（图片并非对应于文字内所描述的内容）
巴特往往会在下午写作的间隙，以及其有规律的度假期间进行绘画创作。其绘画简洁、很少有偏离常理的画法，并没有展现出在绘画上的探索，更像是绘画的练习。就像是一个孩子，当他们放学回家后，便会做他们的回家作业。绘画对于一个作家，就像是他从工作中抽身出来的一次功课。和学生在家里的状态一样，他们的书写和注意力会走神，巴特就是在这种完全放松的状态进行书写的一系列练习（他还坚持不懈地在每一幅画中标下号码和日期）。画作被描绘得井井有条，但只是为了表现其娱乐性。当我们将其思考为一种“空无”（nothingness）的表述，其物质性（以及时间的铭记）将成为一种“僧侣式”的行为（idiorrhythmy，巴特在演讲课程评论中所用的一个指导术语）：一部归档、一篇日记或者一次研习。由这些绘画诞生出了一个平和、平静和愉悦的个体。
我翻阅了其许多的绘画作品，还是中意于打动我的第一幅画。我第一眼就喜欢上了。稍大于20*15公分的尺寸，其表面的塑封膜使得颜料在图书馆吊顶灯光照射下得以泛光。“标号403,72年6月18日”，不同寻常的黑白色，一系列的点、条纹和短线（这幅画被重新画过，它曾出现在1981年罗马的展览的图录里：罗兰·巴特，签名卡，第169页，228号——它看起来颜色厚重而且有些污点）。这幅画再一次地表现出从左至右的对角线感觉（即使你重来不会这样命名这种图式）。在这张没有特征的纸上，这就像是没有词语的书写舞蹈，在画面上部右侧有点褶皱——墨点飞溅后被擦拭掉了。画纸的底部被裁切的很干净，但是在右手侧有着一点被撕去后的毛边。在一般情况下，每一幅画中的“框架”（framed）空间的下部，右侧题写着时间，左侧进行标号。但是在这幅特殊的作品中，图像如肌肤下的蓝色血脉、从底部开始延伸，我们倒过来看到了签名“R Barthes”。“R”显得很宽松，其线条的流畅正如德语的ß，并再一次回应了“B”，随后的“r”“t”“h”非常小、时高时低。将底部颠倒，一个完整绘画的微型宇宙：由一系列整齐的、流动的重复书写的“s”所集合。
（中略）
…我必须让它们离去。将它们放回巨大的、平坦的灰色盒子。我必须回归…
（待续）
附罗兰·巴特绘画（并非对应于文字内所描述的内容）
附罗兰·巴特书写手稿
作者简介：
苏尼尔·曼格哈尼（Dr Sunil Manghani）是文化与批评理论学者，南安普顿大学温彻斯特艺术学院博士生导师。1990年代，他在伦敦大学金匠学院学习人类学和传播学，其后在诺丁汉大学获得批评理论硕士和博士学位。
他在批评理论、视觉艺术和图像理论等领域进行教学和写作。其在博士阶段的学习中确立了自己研究领域并拓展了其研究圈。曼格哈尼最近进行着一个“写作情境”的研究，旨在研究“书写”作为实践者和写作者以及作者和生产者的集合作用。
曼格哈尼的著书有：《图像理论：理论和实践》（Routledge, 2013）、《图像批判和柏林墙的倒塌》（Intellect,2008）以及大量著书的章节文章和论文，参与编写了《双年展效应：当代艺术的政治》(Routledge, 2017)、《图像读本》(Sage, 2006)以及两卷本选集：《图像：具有批判的源头》 (Bloomsbury,2013)和《绘画：具有批判的基础资源》(Bloomsbury, 2015)。他定期在视觉艺术和文化刊物上发表批评文章，并在国际大会和活动中做出发言以及开设研讨班。曼格哈尼在英国泰特、柏林跨媒体艺术节、国家媒体博物馆以及印度科钦－穆吉里斯双年展进行过讲座，并在约翰议事美术馆、斯科特美术馆、温彻斯特双年展“十天”中开设了研讨班活动。
曼格哈尼是约翰议事美术馆举办的“巴特-布金”（Barthes/Burgin）展（2016）的联合策展人，并作为合著者出版了《巴特-布金》一书。他还撰写了海因里希·伯尔基金会的汇编《被烧毁的图像：集体记忆、文化追忆和政治的关系》，以及出版了大量美国石夏理论机构（Stone Summer Theory Institute）的出版物。作为石夏理论机构的教员，曼格哈尼协办了在芝加哥艺术学院举办的展览“告别视觉研究”。
P.S.