俄语实用情景口语 - 医院、飞机、酒店篇
俄语实用情景口语
医院、飞机、酒店篇
换钱
Где можно обменять деньги? 哪里可以换钱
Я хочу обменять деньги 我想换钱
Пожалуйста! Обменяйте на .. 请给我换成…
Какой сейчас курс обмена по отношению к ..? 换…的汇率是多少
Дайте, пожалуйста! Крупными купюрами 请给换成大票柠檬俄语
Разменяйте, пожалуйста, на мелки деньги 请给换成零钱
На ваше имя поступили деньги. 有你的钱
飞机场
Я бы хотел купить билет на самолёт 我想买一张…
на какое число
Я хотел бы подтвердить свой заказ на билет 我想确认一下我的票
Первый класс 头等舱 простой класс经济舱
Сколько нужно платить за перевес багажа?应当付多少超重费？
Один килограмм перевеса багажа стоит 6 юаней 超重一公斤需要交六元
Аннулируйте, пожалуйста, мой заказ на рейс ..请取消我定的..航班的机票
По каким дням летают самолёты в …?哪几天有去…的飞机？柠檬俄语
Когда можно зарегистрироваться на рейс …?什么时候可以值机？
Где идёт регистрация билетов на рейс.. на Москву?飞往莫斯科…航班在哪里值机？
Извините, здесь идёт регистрация рейса ..? 请问，是这里再办..航班的值机手续吗？
Где идёт оформление багажа? 在哪里办行李托运？
Самолёт вылетает вовремя?飞机起飞准时么？柠檬俄语
Самолёт вылетает по расписанию. 飞机起飞正点
Рейс задерживается. 飞机延误
Рейс задерживается на 1 час 航班延误1小时
飞机上
сколько длится полёт? 飞行多长时间？
Полёт продлится …часов 要飞行…小时
Проходите, пожалуйста, сюда. 请到这边来
Можно пересесть на другое место? 可以换到别的位置上么？
Какая разница между Москвой и Пекином во времени? 莫斯科时间和北京时间差多少/
Разница во времени …时差…
Я плохо переношу самолёт. 我晕机 柠檬俄语
Принесите, пожалуйста 请给我….
переносить
перенести
1) 搬到 bāndào, 挪到 nuódào, 拿到 nádào; (через) 搬过去 bānguoqu, 拿过去 náguoqu
переносить вещи в другую комнату - 把东西搬到别的房间里去
переносить ребёнка через улицу - 把孩子抱过街去
2) (переводить в другое место) 迁移 qiānyí, 转移 zhuǎnyí
переносить столицу - 迁都 柠檬俄语
3) (назначать на другое время) 延期 yánqī; 改期 gǎiqī; 改在...举行 gǎizài...jǔxíng
переносить заседание на пятницу - 把会议改在星期五举行
4) (на другую страницу) 移页 yíyè; (на другую строку) 移行 yíháng, 移到下一行 yídào xiàyī háng
5) (переживать) 经受 jīngshòu; (болезнь) 害 hài
он в жизни перенёс много лишений - 他一生经受过很多艰难
он перенёс тяжёлую болезнь - 他得过重病柠檬俄语
6) (выдерживать) 忍受 rěnshòu
я не перенесу этого - 这我忍受不了
он не смог перенести такого оскорбления - 他不能够忍受这种侮辱
переносить боль - 忍痛
火车站
Камера хранения 寄存处
Камера 室
дегазационная камера - 消毒室
тюремная камера - 囚室
камера хранения багажа - 行李寄存处柠檬俄语
камера сгорания тех. - 燃烧室
Купе 包厢 перрон月台 остановка停车站
Вагон мягкий 软卧
спальный 硬卧
жесткий 硬座
Пересадка 换乘
Носильщик 搬运工 проводник 列车员柠檬俄语
Перекусить 吃一点东西 垫吧一口
Когда прибывает(отправляется) поезд ? 火车什么时候到达（发车）？
Носильщик, к такси, пожалуйста搬运工 请到出租车站
Сколько с меня? 多少钱？
Один билет до..пожалуйста 一张去..的票
Можно ли сдать этот билет？可以退一下这张票吗？
Останавливается ли этот поезд в …这个车在…停么？
酒店
Администратор登记人员
Горничная 清洁工
Дежурный по этажу 楼层值班员柠檬俄语
Коридорный 楼层服务员
Швейцар 守门人
Гладить/погладить 熨衣服 утюг熨斗
Сдавать номер 退房
Для меня должен быть заказан номер 应当是已经给我预定了房间
Я хотел бы забронировать номер 我想预定一个房间
Когда я должен заплатить за номер? 我什么时候该交房钱？
Нужно ли платить задаток? 要付定金么？
дать задаток 交定金
внести задаток при заказе 定货时付定金
послать кому в задаток тридцать рублей 寄给…三十卢布定金
Я хочу остаться ещё на … сутки 我还想住… 天
Я должен уехать раньше 我要早些离开些
Я хочу рассчитаться 我想结账柠檬俄语
Я освобожу номер в .. 我...退房
Дайте, пожалуйста, ключ от моего номера 请给我钥匙
Отнесите мой багаж наверх, пожалуйста 请把我行李拿上去
Разбудите меня, пожалуйста, в … часов 请在…点叫我
Можно заказать завтрак в номер? 可以订早餐送到客房么？
Не проходит вода в ванне(душе, раковине)浴室（淋浴、下水道）堵了
医院篇
Аллергия 过敏
Вывих 脱臼
Головокружение 头晕
Запор 便秘
Инфекция 感染
Нарыв 脓疮
Насморк 伤风
Обморок 昏倒
Ожог 烧伤
Отравление 中毒
Перевязка 包扎
Перелом 骨折
Понос 腹泻
Растяжение 扭伤
Рвота 呕吐
Рецепт 药方
Тошнота 恶心
Травма 外伤
Укол 打针
Ушиб 撞伤
Фурункул 疖子
Выдернуть зуб 拔牙 выдерните зуб 请给拔下牙
Измерить 量（体温）
Порезаться / пораниться 割伤
Принять 吃药
Запломбировать 补牙 请给我补一下牙
Поясница 腰
Колено 膝盖
Я порезал палец 我弄伤了手指
Я поранился 我受伤了
Я обжегся 我烧伤了
У меня близорукость 近视
У меня дальнозоркость 远视
Дайте, пожалуйста, лекарство от снотворно 请给我点安眠的
Бинт 绷带
Вата 棉花
Пластырь 胶布
Марлю 纱布
Градусник 体温计
Йод 碘酒
Крем 药膏