别人问你 'Shall I be mother?' 不是他想当你妈妈！理解错要被笑掉大牙！

英语口语

Jimmy s Note

吉米老师前言：'mother' 有“妈妈”的意思，那 'be mother' 会是“当妈妈”吗？恐怕没有那么简单哦....

实用英语

无论是在国内还是在国外

“爸爸、妈妈”应该都是大家第一个学会的词语

但在国外

'mother'有时却不一定是表达“妈妈”

就如今天我们文章标题

'Shall I be mother?'一样

也并不是简单的字面意思哦

'Shall I be mother?' ≠ “我能成为妈妈吗？”

这里的 'be mother'可不是“成为母亲”的意思，其实它是一句英国俚语，意思是“喝点水吗；吃点东西吗”。因为在西方传统中，家里一般由母亲倒茶或上菜，如果你去一个英国人家里作客，就有很大可能听到他问你 'Shall I be mother?'，实则是在跟你客气。

'Sit yourself down, relax, and let mebe mother.'

“坐下别动，我来倒水就行了。”

'mum s the word' ≠ “妈妈的话”

“妈妈”在英文中除了 'mother'，还有 mama、mom、mommy、mum等表达。但 'mum s the word' 可跟妈妈没有关系哦，因为 'mum'除了是母亲外，还能表达“沉默的”，所以它其实是“保密”的意思！

'Now, I don t want anyone to know that I m pregnant yet, so mum s the word. '

“现在我还不想有人知道我怀孕了，所以要保密哟。”

'Mummy s boy' ≠ “妈妈的男孩”

上述提到，“妈妈”也可以用 'mummy' 来表达 。但 'mummy s boy'不能简单的理解为“妈妈的男孩” ，它是用来形容“与母亲关系特别密切；极度依赖母亲的男人或男孩”。也就是我们俗称的“妈宝男”。

'Lynn dumped Mark because he was such a mummy s boy.'

“Lynn甩了Mark，因为他简直不要太妈宝男。”

'earth mother' ≠ “地球母亲”

'earth mother' 和“地球”稍微搭不上边，它通常用来形容“有教养的女人”，但有时也可用来形容“生育能力很强的女人”。

'My yoga teacher is so kind. She s a realearth mother.'

“我的瑜伽老师有好好人，她真的是个有教养的女人。”

'My sister has five kids already, and now, she s pregnant again! She s practically an earth mother.'

“我姐姐都已经有五个孩子了，现在居然又怀孕了！她真能生啊。”

送你惊喜128课地道英语系列

吉米老师联合Bruce老师，Mark老师，Vien老师，Icy老师等各位名师，给大家录制了《128课—5分钟地道英语》课程。

128课，每天5分钟，1000多个地道英语表达，海学名师精心打磨讲解录制，各种日常口语，旅游英语，购物英语，社交口语，应有尽有！

特别适合想提升英语思维，积累更多实用口语、地道表达的学员，利用零碎时间，高效提升口语水平。

原价199元，现在超级特惠价69元，只有最后19个名额，已经500多个同学报名啦！关注【海学口语】公众号，在菜单右下角【海学课堂】--【我的课程2】学习哦！

不用学音标！免费送自然拼读法！

吉米老师今天给大家送福利啦！免费赠送美国最流行英语学习方法：不用学音标记单词方法——自然拼读法Phonics视频+配套故事书！不需要会音标，一样可以让英语脱口而出！666免费获得！