小欧碎碎念 | 《山河令》英文名“WORD OF HONOR”?!细数国产剧那些惊世骇俗的神仙翻译…...
这部甜的不要不要的《山河令》，有近35w网友在豆瓣上打出了8.6的高分。这部剧的英文名或许揭秘了甜度爆表的原因：
《山河令》英文名称是WORD OF HONOR，翻译为“诺言”，啧啧啧……这到底是是什么神仙兄弟情~
给电视剧取一个合适的英文名可并不简单。不仅《山河令》，小欧去看了看这几年热播剧的英文译名，有的让人拍手叫绝，有的让人哭笑不得。
比如《长安十二时辰》的英文译名是“The Longest Day in Chang'an”，这个翻译真的很贴切。
台剧《我们与恶的距离》中文名已经很掷地有声，它的英文译名也很有美剧范儿：The World Between Us。
《那年花开月正圆》：Nothing Gold Can Stay，韶华易逝贴合主题
《老炮儿》：Mr.Six，给六爷请安
《他来了，请闭眼》：Love me,If you dare，霸总驾到
《赘婿》：My Heroic Husband，老外听了都期待
新版《流星花园》登陆Netflix的时候，片名就直译成了Meteor Garden。
陨石花园？？？
到底是科幻片大国，谈个恋爱天上都下陨石。
无心法师——Wuxin: The Monster Killer——无心：怪物杀手！
武媚娘传奇——The Empress of China——中国女皇！
九州·海上牧云记——Tribes and Empires——为了部落！（不，走错片场了）
中文里复杂的句式很对仗更不要想了，看看青春偶像剧是怎么惨败的：
致我们单纯的小美好——A Love So Beautiful
致我们暖暖的小时光——Put Your Head on My Shoulder
何以笙箫默——My Sunshine和电视剧内容有什么关系
花千骨——The Journey of Flower（一朵花的旅程，听着更像旅游真人秀）
还有用简单粗暴的翻译，来直截了当地还原玛丽苏剧情的：
《秦时丽人明月心》，英文名The King's Woman，王的女人，够直白。
《孤芳不自赏》，英文名General and I，将军与我，够赤裸。
《杉杉来了》，英文名Boss & Me，霸道总裁和我的二三事……
还有一些大女主剧，因为不好起名，纷纷化繁为简，选择了一看就特别跌宕起恢宏磅礴的词统领全片：
END
@艺术美术馆
在艺术美术馆的视频号里，
学习最好看的英语！