译研动态 | 中国图书外译与传播国际协作会议促进中外出版交流

2018年8月21日，由中国文化对外翻译与传播研究中心主办的“CCTSS 中国图书外译与传播国际协作会议”在京举行。中国文化译研网国家工程负责人、北京语言大学教授徐宝锋，蓝海长青资本董事总经理沈秋楠，中译出版社副总编辑刘永淳，荣宝斋出版社副社长王紫贤，中国人民大学出版社有限公司国际部主任刘叶华，作家出版社副总编辑颜慧等出席并先后发言。

据介绍，为增强世界各国文化间的交流与互鉴，加强不同民族间相互理解、推动人类文明进步，进一步落实艺术、文学、少儿、学术类图书对外传播与落地，使海外读者切实了解到中国图书作品的发展，中国文化对外翻译与传播研究中心暨中国文化译研网（CCTSS）联络 38 国汉学家与翻译家，组织“CCTSS 中国图书外译与传播国际协作会议”，促进各领域图书的海外推广落地。

会上，围绕中外学术作品、艺术作品、文学作品等图书的本土翻译需求与国际传播，来自国内的出版社负责人分别与刘美（白罗斯）、黎明（印度）、马淑芬（泰国）、李蕊（意大利）、沈如风（英国）、芙蓉（突尼斯）、阿部亘（日本）等汉学家与翻译家进行对话；并在现场展示了相关图书和书目，就各领域图书在海外的推广落地开展了实质性的对接。

王紫贤认为，要了解中国的文化，应该从最基本的生活和艺术欣赏层面开始了解和学习，比如拿起笔墨纸砚来感受中国是如何来记载文化、呈现文化的，比如明年荣宝斋将在意大利举办中国文化周，以此宣传和普及中国传统艺术。

刘叶华介绍了中国人民大学出版社在中国图书海外推广方面的情况：“我们现在已经与世界上30多个国家和地区的100多家出版社建立了合作，中文版图书可以翻译成30多种语言在全世界发行。”另外她还提到，出版社每年投入2000万用于翻译和出版发行工作。

刘永淳对中国主题图书国际编辑部进行了介绍：“双方基于共同的项目和共同的市场情况下，打造一个更深层次、更紧密的合作伙伴关系。从某种角度来说，就是以项目为基础，双方互相信任，互相支持，共同合作，开发选题，针对当地市场开发当地需要的图书。”

颜慧介绍了作家出版社的重点文学作品。嘉宾们发言踊跃，会议气氛十分热烈。

此外，会上还举行了“新世纪中国当代作家、作品海外传播数据库”微信小程序发布仪式。

文 | 中国文化译研网

摄影 | 万国松

编辑 | 朱贺芳

“文化互译，沟通世界”