诗画 |《平常的日子》麦冬 英语/罗曼(欧洲)
闫平油画欣赏/转自网络
平常的日子
我简单的生活
甚至都可以忽略盐
和白生生的麦子
还有糖
席地而坐时
我与尘埃一次落定
明亮的窗户
仍然可以让我感觉
空气干净时多好
平常的日子
需要简单的生活
祝福亲人们永无疾病
快乐
安康
每一天的晨曦
看到绿树
体尝暖阳
2019年5月19日
Ordinary Days
By: Maidong
My life is so simple
That I even omit salt
White wheat
And sugar
Seated on the floor
I am as settled as the dust
Crystal clear windows
Still make me feel
How good it is when the air is clean
Ordinary days
Demand a simple life
I wish my loved ones a life free from illness
I wish them happiness
And well-being
At the break of every day
I see trees
And enjoy the warmth of the sun
19 May, 2019
Translator: 海门 （Romaine）
◁罗曼简介▷
罗曼 （笔名“海门）斯科特是作家和翻译家。她在欧洲长大，会说多种语言，现在和家人住在澳大利亚。毕业于悉尼大学，三十多年来，她对中国文化产生了极大的尊重和热爱，经常到中国去拜访她的许多艺术家朋友。翻译一些值得注意的中国诗人的作品也是她的一大乐趣和荣幸。
Romaine Scott is a writer and translator. She grew up in Europe, speaking a number of languages and now lives in Australia with her family. A graduate of the University of Sydney, she has, over thirty years, developed a great respect and love for Chinese culture, frequently travelling to China to visit her many artist friends. It has also been her great joy and privilege to translate the work of several notable Chinese poets.
诗人简介
麦冬，现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目点评诗人嘉宾，2017获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。
平台作者
推 荐 阅 读
《这一年，我打扫最后一场雪》
◆◆
／版权申明／