苏联时期奢侈品大赏

N E W   A R R I V A L

苏联时期奢侈品大赏

9 советских предметов роскоши, которые сейчас не стоят ничего

电视机、电话、收音机……

在我们这一代眼中，这些物件已经稀松平常。

但在上个世纪，它们都曾是“生活富裕”的象征。

同样，在苏联时代，也有各式各样的“奢侈品”。

现在看来，这些“奢侈品”或许奇怪，或许早被人们淡忘。

但在那年代，拥有了它们，邻居家小孩儿都会被羡慕哭~

1. Стенка в зал 客厅里的壁柜

Во времена Советского Союза позволить себе югосталавскую или румынскую стенку мог далеко не каждый. Все дело в дефиците. Их не было в достаточном количестве в магазинах, да и цена не всегда соответствовала советским зарплатам.

在苏联时期，不是每个人都能置办的起南斯拉夫和罗马尼亚壁柜。这一切都是因为经济萧条。虽然商店里摆满了壁柜，但靠着当时微薄的工资，它们的价格可不是谁都承担得起的。

Такие стенки дарили на свадьбу, а потом бережно передавались следующему поколению. Но сейчас их ценность равна нулю. Современные люди стараются заменить громоздкие предметы мебели на нечто более практичное и легкое.

苏联时期，这类壁柜被当作新婚礼物送出，之后再小心地传给下一代。现在这些壁柜都不值钱了。相对于笨重的大家具，现代人更喜欢轻便实际的东西。

2. Домашний телефон 家用电话

В современном мире трудно представить, что у человека нет мобильного телефона. Но было время, когда даже домашний телефон считался большой ценностью. Ведь он был далеко не у всех. Для того, чтобы совершить звонок, собирались несколькими семьями. А для того, чтобы позвонить у другой город, и вовсе нужно было сначала сделать заказ у телефонистки, а затем ждать обратного звонка. Сегодня многие отказываются от домашних телефонов и пользуются смартфонами. А советские аппараты просто выкидывают на помойку.

当今，我们很难想象一个人如果没有手机会怎样。但在苏联时期，家用电话都是一件“奢侈品”。毕竟，它可不是人人都能拥有的。当时为了打个电话，好几个家庭要凑到一起来。如果你想给另一个城市打电话，那得先向接线员预约，之后静候来电。今天，许多人拥有了智能手机，不再用家用电话了。那些苏联时期的老设备都被扔进了垃圾桶。

3. Хрустальные бокалы и фарфоровый сервиз 水晶高脚杯和陶瓷餐具

Рюмки, бокалы и пепельницы из хрусталя, а также фарфоровый сервиз считались в советское время настоящими предметами роскоши. Обычно их ставили в сервиз и доставали только по особым праздникам. Но времена меняются. И сегодня такая посуда нужна только старшему поколению, которое при ее виде испытывает чувство ностальгии. Даже на сайтах бесплатных объявлений она уже ничего не стоит.

水晶制成的酒杯、高脚杯、烟灰缸是苏联时代真正的“奢侈品”。它们一般都是成套的，而且只在重大节日时才会使用。但现在时代变了，这些这些餐具只有老一代人才喜欢。在他们眼中，这些老物件带着一种怀旧感。在二手网站上，这些水晶餐具已经变得一文不值。

4. Столовые приборы из мельхиора 白铜餐具

Такие наборы — еще одна вещь, которая в СССР считалась ценностью и даже достоянием семьи. Заветные ложки и вилки хранились в красивых бархатных коробках, обитых внутри атласом. Внешне они напоминали столовое серебро, но на самом деле были сделаны из сплава меди с никелем. Сегодня такими приборами никто не пользуется, предпочитая более практичные — из нержавейки.

在苏联时代，白铜制成的餐具不仅是“奢侈品”，甚至被当作家庭财产的一部分。珍贵的汤勺和叉子放在天鹅绒盒子中，盒子外面用绸缎包裹住。这些餐具看起来像是银质的，但实际是由铜镍合金制成。今天，没人再会去用这种餐具，大家更喜欢不锈钢制成的实用餐具。

5. Ковер на стене 墙上的挂毯

В советское время ковров использовали как для того, чтобы утеплять стены, так и для декора — это считалось красивым. Редкая фотография, сделанная дома, была не на фоне ковра. Сейчас такой предмет интерьера — моветон и признак дурного вкуса.

在苏联时期，挂毯不仅用于给墙壁保温，更用于装饰——人们认为把毯子挂在墙上很好看。在当时，人们在家里照相，无一不是以挂毯为背景的。现在这种挂毯内饰已经落伍老土了，并且变成了“品味不好”的象征。

6. Меховая шапка 裘皮帽

Легендарные шапки как у Надежды из кинофильма «Ирония судьбы, или с легким паром» или головные уборы из бобра у мужчин считалась в советское время настоящим шиком. Их бережно носили и хранили, набивая газетами и щедро посыпая средствами от моли. Сейчас встретить такую шапку у кого-то на улице почти невозможно.

电影《命运的捉弄》中娜杰日达戴的皮帽、男士戴的海狸皮制的帽子……这些都是苏联时期真正的时尚单品。人们很爱惜皮帽，小心穿戴，保存时会在帽子里塞满报纸，撒上大量防蛀药。现在在大街上不会再碰到有人戴这种帽子了。

7. Советские ювелирные украшения 苏联珠宝首饰

Женщины в советское время любили носить массивные серьги и перстни из желтого золота. Особенно ценились украшения с цветными камнями. Сегодня такие аксессуары не ценятся современными модницами.

在苏联时期，女士们喜欢戴又重又大的黄金耳环和戒指。并且，装饰着彩色宝石的首饰尤其受人们追捧。现在，这类首饰已经不再受时尚达人喜爱了。

8. Телевизор «Рубин» 红宝石牌电视机

Цветной телевизор «Рубин», стоявший во главе гостиной, был предметом зависти всех вокруг. И даже во времена, когда появились импортные аналоги, советская модель считалась престижней. Кстати, в современном мире телевизор есть далеко не в каждом доме — многие молодые люди заменяют его ноутбуками и планшетами с интернетом.

如果谁家客厅里摆着一台红宝石牌彩色电视机，那他一定会被邻里羡慕不已。在进口电视机出现之前，本土苏联电视机也是很受人们追捧的。顺便一提，很多现代家庭也没有电视机——年轻人用笔记本电脑和平板替代了它们。

9. Пианино 钢琴

В советское время многие вещи приобретались для статуса. Так, например, в семьи мог никто не музицировать, но пианино в квартире стояло. Конечно, если инструмент не расстроен, им можно пользоваться и по сей день. Но предметом роскоши он уже давно не считается.

在苏联时期，很多物件是社会地位的象征。例如，就算家里没人会弹奏乐器，但房子里也一定要摆放一架钢琴。如果钢琴没有走音，那么它们至今也是可以正常使用的。然而，现在已经没人把钢琴当成一种“奢侈品”了。