你会哼身骑白马, 但是你哼得标准吗?知道它的由来吗?

大家来学台语(5)

大概在一年之前, 我在台语群用语音的方式教了近一年的台语, 后来因为生意较忙就中断了。数日前, 有同学在询问台语教学的事, 我就突发奇想滴用公众号来教台语也不错, 所以开始写台语教学文章。我一直认为, 学语言最好是生活化, 而听歌更是好的学习方式, 不管是英语还是台语。所以我打算用以前台语群的方法, 透过经典歌曲来教台语。

身骑白马

徐佳莹的身骑白马很受年轻朋友的喜欢, 我想有一部分的原因是跟歌里那四句台语有关, 忽然一夕之间大家都在唱我身骑白马走三关..., 不管唱得标不标准, 也不管晓不晓得意思。今天的台语教学, Simon老师就想让你唱得标准, 而且明明白白其中的意思, 这样是不是比较有趣。

薛平贵与王宝釧

这四句歌词来自台湾歌仔戏的曲目, 薛平贵与王宝釧, 流传甚久, 我的奶奶都很爱看这出剧的。

话说薛平贵在丞相府里打工, 因缘际会与相府三小姐王宝釧相恋, 那丞相怎么能接受? 可是宝釧很坚持, 结果丞相将两人赶出家门, 薛平贵只好带着宝釧回老家武家坡。

薛平贵武艺高强, 很想为国家做点事, 时逢大唐要出兵西凉, 薛平贵想参军, 就跟宝釧说:"郎君我此去不知会如何, 这样吧, 如果我三年未返, 你就改嫁去吧" , 王宝釧虽然无奈, 也只能支持夫君, 并表示会等夫君回来。

结果因为薛平贵武艺高强, 就考上了先锋官( 这里有一大段故事, 我们就省略了), 大杀四方之后, 被大唐的指挥官妒忌, 用计害平贵被俘。西凉国王很爱才, 要封平贵为大将军, 并将女儿代战公主许配给他。

平贵为爱国之人, 当然拒绝, 仍然心系发妻宝釧。于是写了一封信报平安, 结果被坏人截住, 并且模仿宝釧的笔迹写了一封回信, 表示三年期限已过, 她要嫁人了。平贵看到此信, 万念俱灰, 于是娶了代战公主, 在西凉生活。西凉国王膝下无子, 最后还把皇位传给平贵, 平贵成了西凉国王。

可怜的宝釧过着穷苦的生活, 又拒绝家里的资助, 眼看日子就要过不下去了。某日于某庙前听说有大鹏可以帮人带信, 于是咬破手指, 书了血书一封, 希望可以带给平贵。

结果平贵还真的收到, 当下十分激动, 原来自己的妻子并没有改嫁, 时过十八年了, 薛平贵按耐不住激动的情绪, 换上寻常百姓的服装, 骑上白马, 立马就要冲回中原武家坡去找王宝釧, 代战公主是拦也拦不住。

这四句歌仔戏的歌词就是写薛平贵离开西凉的情形....

我身骑白马啊走三关
我改换素衣呦回中原
放下西凉没人管
我一心只想王宝钏

NOTE: 紫色字代表可以听语音教学

• 身骑白马, 骑马

• 走三关, 过了三个关隘。走, 跑, 速度很快

• 改换, 换衣

• 素衣, 相对于皇宫穿着的说法

• 中原

• 放下西凉, 放下, 口语说法见老师语音

• 没人管

• 一心, 一心一意

如果你想学习什么台语歌, 可以在文章下方留言, 老师尽量视时间安排。

Simon老师台语家教

从头教起, 量身定做

价格亲民, 性价比高

意者公众号留言联系

图片歌曲来自网路, 仅此致谢

欢迎留言加入101大家来学台语

纯讨论, 无广告, 可以更多的讨论