易混淆词汇 |「うまい」「申友日语 成都日语培训」

「うまい」「上手」「得意」

今天又来一组相似词对比，上面三个词意思都是夸奖常用的词，不过日常使用中，是不同的，如果用错词来夸比不夸还来的尴尬，详细的就来看看吧。

得意

1.相对主观（夸自己）

虽然和「上手」都是夸夸夸，但是「得意」只能用作夸自己，基本上这一点就是和「上手」最大的区别了，就语感来说用「上手」来夸自己显得很自大，就是感觉很装逼，所以都用「得意」来夸自己的，如果还要细分的话还有如下的一些不同。

Ex.私は日本語が得意です。

2.科目

「得意」用于对科目的夸奖，像是物理化学生物数学这些很好区分，但是对于像日语，英语这样的项目，可以理解为科目也可以理解为技能，这种时候两个都能用，但是意思会微妙的不一样。

Ex.

　彼は化学が得意です。

3.对技能本身的夸奖

这种是对技能直接的夸奖，如例句就是说明他的英语成绩很好。

Ex.

　堂本さんは英語が得意です。

上手

1.相对客观

一般用来夸奖别人，但是不能对自己的上级，或者地位比自己高的人使用。一般是对下级，或者此项技能不如自己，但是做的很好的感觉。像日本人经常会夸外国人的日语：日本語、お上手ですね。对于母语是日语的日本人来说，人家自然就是在上位顺理成章能这样夸。如果想要对上级拍马屁的话，就用「すごい」「すてき」这些词吧。

Ex.

　　堂本さんは料理が上手です。

2.对技能产生的结果的夸奖。

Ex.

　このケーキは上手にできました。

「うまい」（「上手い」）

1.比「上手」更含有感情。

日常会话中，比起冷冰冰的「上手」这种夸法，「うまい」更像是直接的情感抒发，所以感觉更有感情和情绪在里面。

Ex.

　彼女は料理が上手い！

2.口语。

比上面两个词，更口语更生活化，更是不能对上级使用的。相对是比较随便的词汇，不过很熟识的朋友用倒没有什么关系。

以上就是「うまい」「上手」「得意」的区别，还是语感上的不同，多读读课文，看看日剧，自然就能感觉到几个词的违和感了。

ではでは、日本語の勉強を頑張りましょう～