《宋词诗译800首》513南乡子（陆游）

南乡子

陆游

归梦寄吴樯，水驿江程去路长。想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌。

愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡。

【译诗】杨春林

归梦寄托吴船上，

站站水路途程长。

鹦鹉洲旁初系缆，

斜阳烟树落武昌。

愁多鬓边添白发，

曾穿朝衣见君王。

重回故土少旧友，

却怕异乡胜故乡。

【简析】杨春林

  陆游的这首《南乡子》词是南宋淳熙五年春二月，陆游自蜀东归，秋初抵武昌，在将要到武昌的船中所写的。这首词，精炼贴实，情景交至，设想新奇，词虽短，但富有很深的意味。

  上片写行程及景色。“归梦寄吴樯，水驿江程去路长”。写词人只身乘归吴的船只，虽经过了许多水陆途程，前路还很遥远。“吴樯”指归吴的船只。担忧前程的遥远，寄归梦于吴樯，表达归吴急切的心情，希望船行顺利。“寄梦”措语新奇，富有想象力，“想见芳洲初系缆，斜阳，烟树参差认武昌”。这是临近武昌时的设想。武昌有江山草树之胜，词人设想在傍晚夕阳中船抵武昌，系缆于洲边上，能看见山上山下，一片烟树参差起伏的胜景。“认”，便见是归途重游，已有前游印象，可以对照辨认。此三句，写景既美，又切武昌情况；用笔贴实凝炼，灵活有情韵。

  下片抒情。“愁鬓点新霜，曾是朝衣染御香”。自叹年老，他是年五十四岁；下句又追思曾为朝官，离开朝廷已经很久。这次东归，是奉孝宗的召命。念旧思今，前程难卜，感情复杂，滋味很不好受。“重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡”。这三句与上片结尾相同，也运用了设想手法。词人在还乡途中，忽然想起“重到故乡交旧少，凄凉，却恐他乡胜故乡”。意境新奇。陆游说的是久别回乡，旧交多死亡和离散的变化，怕比客居他乡所引起的寂寞与伤感更大，是对未来的顾虑。这种想归怕归的心情，内心是矛盾的。

参考文献

1.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

2.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

3.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版

4.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首   

出版诗词作品集

《宋词诗译》 《春晖集》

《春韶集》 《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。