《宋词诗译800首》青玉案（惠洪）

青玉案

惠洪

绿槐烟柳长亭路。恨取次、分离去。日永如年愁难度。高城回首，暮云遮尽，目断人何处。

解鞍旅舍天将暮。暗忆丁宁千万句。一寸柔肠情几许。薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨。

[译诗]杨春林

绿槐烟柳长亭路，

恨走匆匆分离苦。

一日恰似一年过，

离愁难挨如何度。

回首再把高城望，

暮云断目人何处？

解鞍投宿天将暮，

暗忆佳人临别囑。

一寸柔肠情深蕴，

薄被孤枕难眠宿。

午夜梦回正人静，

佛晓窗外雨丝注。

【简析】杨春林

惠洪的这首《青玉案》词是一首伤别怀人之作。史传惠洪青年时曾为县小吏，因黄庭坚喜其聪慧，教他读书，后来成为了名僧。黄庭坚流放过湘江时，惠洪入舟陪送，时达一月之久，交情深笃。为了与庭坚兄弟唱和，也依贺韵写了一首《青玉案》。

　　上片主要写行者与居者离别时的情景。“绿槐烟柳长亭路。恨取次、分离去”。在槐、柳夹道的长亭路上，可恨就这样地草草分别了。离别已堪恨，此别匆匆就更添恨。别后定是“日永如年愁难度”。当此分别之际，“高城回首，暮云遮尽，目断人何处”。此处化用唐人欧阳詹“高城已不见，况复城中人”诗意，“目断人何处”，明点心事，更体现感情深挚。

　　下片从行者的角度来写居者，转入行者对居者的思。首句“解鞍旅舍天将暮”。写行者在日暮时歇马解鞍，寓居旅舍。“暗忆丁宁千万句”，客馆寒窗，孤寂中又追忆起佳人临别时千万句叮咛嘱咐的话语，句句包含着无限深情。“一寸柔肠情几许？”柔肠指女性的缠绵情意，语气是反诘，语意却十分肯定。情多少？情无限！结尾“薄衾孤枕，梦回人静，侵晓潇潇雨”。行者在旅舍中思念远方女子，想象她此时一样在相思的煎熬中思念着。女子在撩乱人心的风雨声中，一直到天亮也没有再睡着。词从对面写来，文势曲折深婉，表达的感情也更深一层。

参考文献：

1.周汝昌等主编《宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2003年8月第一版。

2.王奕清等编撰《钦定词谱》学苑出版社2008年6月第一版。

3.唐圭璋等撰写《唐宋词鉴赏辞典》上海辞书出版社2016年1月第一版。

4.杨春林译著《宋词诗译》海峡文艺出版社2008年12月第一版。

**************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**********************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集：

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*****************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。