《宋词诗译与赏析800首》350河满子（晏几道）

河满子

晏几道

绿绮琴中心事，齐纨扇上时光。五陵年少浑薄幸，轻如曲水飘香。夜夜魂消梦峡，年年泪尽啼湘。

归雁行边远字，惊莺舞处离肠。蕙楼多少铅华在，从来错倚红妆。可羡邻姬十五，金钗早嫁王昌。

【译诗】杨春林

弹着绿倚琴，心中事难平。

手持齐纨扇，难驻红颜中。

五陵豪富地，浪少浑薄幸。

如花浮水面，远逝流向东。

生涯原是梦，夜夜销魂情。

香妃斑竹泪，滴尽歌女终。

仰头长空望，归雁列远行。

不见薄郎字，伤心鸾惊鸣。

多少青楼女，丽质皆天成。

待到红颜老，独处神伤凝。

羡慕临家女，十五嫁王生。

昌郎荣华贵，金钗姬妆红。

【赏析】杨春林

晏几道的这首《河满子》词塑造了歌妓沦落风尘的憔悴、悲苦形象，写出了她们在强颜欢笑中耗尽青春的不幸身世，流露出词人对她们悲惨命运的关切和同情。

上片起首“绿绮琴中心事，齐纨扇上时光”。通过绿绮琴、齐纨扇传达出女子的幽怨。齐纨扇，指歌舞时所持的团扇，常用其象征烟尘女子红颜难驻，一旦憔悴，就如同秋扇一般遭遗弃。“琴中心事 ”，正是女主人公对“齐纨扇上时光”的嗟叹。“五陵年少浑薄幸，轻如曲水飘香”，指斥薄倖年少。五陵，指汉代长安的长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵一带豪富聚居之地，“浑薄倖”，形容那些贵游子弟，都是负心的无赖，他们轻薄浮浪，犹如水面浮花远远逝去，这里透露出知音难求、终身无靠的苦闷。上片结拍运用典故作出了概括。“夜夜魂消梦峡”用宋玉《高唐赋》巫山神女之事。李商隐《无题》诗中有“神女生涯原是梦” ，就由此而来 ，“神女”成为“青楼之女”的同义语。“年年泪尽啼湘”，用张华《博物志》“舜死，二妃泪下 ，染竹即斑，妃死为湘水神，“湘妃竹”事，写出歌妓内心的痛苦。

下片“归雁行边远字”，写歌妓怅望长空，怀念远人，见雁群排列成字，飞向远方，却收不到薄情郎的只言片字。“惊莺舞处离肠”是自喻，古时称妆镜为“鸾镜”。这里写她揽镜自照，看到为相思所苦的憔悴容貌，十分惊恐。“蕙楼多少铅华在，从来错倚红妆”。联想起多少青楼女子，自恃丽质天成，待到红颜老去，只能独处神伤。全词结拍“可羡邻姬十五，金钗早嫁王昌”，化用崔颢《古意》诗意：“十五嫁王昌 ，盈盈入画堂。”着意渲染了邻姬早嫁贵人 、享尽荣华之可羡。以此作为衬托使女主角沦落风尘的憔悴形象显得更为突出。

******************************

长按二维码   点击“识别图中二维码”加关注

**************************

作者：杨春林

笔名：大白杨、跨界诗翁

中国金融作家协会会员

广东金融作家协会会员、名誉理事

安徽省诗词协会会员

发表诗词作品：在北京、辽宁、福建、安徽、广东发表诗词近百首。

出版诗词作品集

《宋词诗译》

《春晖集》

《春韶集》

《春韵集》

*********************************

《大白杨诗词社》宗旨以文会友，弘扬中华诗词文化。社长：杨春林，笔名大白杨、跨界诗翁。

《大白杨诗词社》 在《分类诗词）栏目下分设了《山水歌赋》、《花卉词曲》、《古今咏叹》、《季节诗语》子目。

《大白杨诗词社》在《宋词诗译》栏目分卷展示《宋词诗译八百首》的诗译与赏析稿。

《大白杨诗词社》 在《格律声韵》栏目中设置的《诗词墨迹 》栏目，刊载往期诗词作品。同时设置了《大白杨词谱100首》和《律绝格律》欢迎采用。

《大白杨诗词社》经常推送新作品，更新页面内容，欢迎各位亲朋浏览赏评。