双语《陆地诗词》（222）咏浙江（书法舞蹈版）

咏浙江

 陆 地

竹桔鱼米盛茶桑，

丘陵山原进士乡。

常在江湖知水性，

九州无浙不成商。

Ode to Zhejiang

By Lu Di

Tr. Zhao Yanchun

Bamboo, orange, fish, rice, mulberry 'nd tea

From hills, rills and plains to Sirton were brought.

Those near rivers and lakes must see the sea;

All merchants are by Zhejiang’s merchants taught.

注  释

■ 竹桔鱼米盛茶桑——

起句简述了浙江省丰富的农业资源。浙江处于长三角地区，属温带季风气候，雨水充沛，自然资源丰富，盛产大米、水产、柑桔、竹品、茶叶、蚕丝等。素有“鱼米之乡”之称。

浙江毛竹产量中国第一，竹业产值约占中国的1/3。柑桔产量中国第三，有100 多种柑橘品种，是浙江第一大水果产业。桑蚕产量占中国第二，绸缎出口量占全国30%。绿茶产量亦为中国第一，最为出名的是“西湖龙井”，乃中国四大名茶之一。浙江是渔业大省，浦渔港、沈家门渔港位列中国最早四大中心渔港，海洋捕捞量居中国之首。杭嘉湖平原是中国三大淡水鱼养殖中心之一。

■ 丘岭山原进士乡——

承句既描写了浙江的地形特征，也交代了其深厚的人文环境。浙江地势由西南向东北呈阶梯状倾斜，西南以山地为主，中部以丘陵为主，东北部是低平的冲积平原。其中，山地和丘陵占七成左右，平地占两成左右，河流和湖泊占1成左右，故有“七山一水二分田”之说。

浙江虽多丘陵山地，但人杰地灵，名人辈出。据历代府、县志书《选举》进士名录辑录，仅绍兴市区及绍兴县就有1216名，其中状元11名，榜眼7名，探花5名。绍兴进士名人有贺知章、陆游、蔡元培等。

此外，从唐至清，宁波共有进士2483名，其中明清鄞县进士693名，余姚436名。大思想家王阳明即进士出身，其父王华为明成华十七年状元；创建“天一阁”藏书楼的范钦也是明代进士。

■常在江湖知水性——

转句描浙江水乡风貌。江河湖海无所不备，且数量众多，面积广大，海岸线绵长，水产资源极为丰富。常居江南水乡的浙江人深谙水性，以及对于如何充分利用水资源也是得心应手，是谓“知水性”。

■九州无浙不成商——

合句简述了浙商在全国的影响力和发展态势。“有浙商的地方就有市场”“有市场的地方就有浙商”。浙商是全国人数最多，实力最强，分布最广的从商群体，有“东方犹太人”、“华夏第一商帮”之称。春秋时期的范蠡被称为“中华商圣”，元末明初巨贾沈万山为今浙江湖州人。

浙江先后产生过湖州商帮、龙游商帮、宁波商帮、台州商帮、温州商帮和义乌商帮等著名浙商群体。当然，还有天下闻名的徽商帮。从古至今，浙江商人都是中国经济发展的重要推动力量。唐安史之乱后，经济重心南移，江浙商品经济发达。宋元时期，浙江凭借发达的桑蚕丝织业和优良的港口成为“海上丝绸之路”的腹地。清末至民国初年，浙商成为中国工商业的中坚，改革开放以后，浙商更加活跃，为各地经济注入活力。如今，涌现出了诸多闻名的民营企业，如阿里巴巴和网易。“浙江模式”、“浙江经验”成为向全国推广的商业模式。