双语书法版《陆地诗词》(412)

咏南丰府官巷

陆  地
斜月危楼寂寞台,
张家宅第李家斋。
陈墙戴藓青铜镜,
曾照紫衣御马来。

(作者注:江西抚州南丰是唐宋八大家之一曾巩的故里,两宋三百年间,出进士55人,在朝为官过百人。南丰最后一位进士出自清末张氏家族张履春。张家子孙繁茂,所居占了一条街的两侧,故称府官巷。此巷至今仍有其后人居住,但大部分已物旧人移,杂姓混居。流连其中,但见两侧老墙上新苔旧藓,顽强生长,顿觉时过空非,富贵如烟,不胜唏嘘。)


Ode to Nanfeng Governmental Alley
Composed by Lu Di
Tr. Runze Cao
A ray from the new moon shattered on the building top, lightening up my loneliness.
Came the new rich, left the old famous, all marked the passage of time.
Mosses on the rotten walls, rusts on the bronze mirror flaws, reflecting my sadness.
Once it saw the shadow of the minister prime.

注:图中为曾巩兄弟当年读书的台子。

编辑:崔妍

翻译: 曹润泽

技术支持:圆角文化

本期书法家

陆德才  字润身 ,山东人。自幼习书至今五十余年,致力于唐楷,兼习篆隶,侧重"二王",崇尚古朴、传统率真。其作品多次参加全国书画展并获奖。2018年底应邀赴美国洛杉矶、旧金山、休斯敦、华盛顿、纽约举办个人书法作品巡展,多幅作品被国内外友人、机构收藏。现仼中国书法家协会海南省书法家协会理事、海口市书法家协会顾问、中国书画家研究院总院副院长兼海南分院院长、海南大学客座教授。

主编:陆,字昆吾。中国人民大学新闻学博士,中国首位新闻传播学博士后(复旦大学)。曾任蚌埠日报、中国青年报、北京电视台等新闻媒体的记者、主任编辑和清华大学新闻与传播学院教授。现任北京大学新闻与传播学院教授、博士生导师,北京大学视听传播研究中心主任,兼任中国农工民主党中央文化委员会副主任、中国大众文化学会节庆礼仪研究会会长、中广联广播电视研究会副会长、北京市写作学会会长、巴渝学者特聘教授。1998年以来,发表广播电视与新媒体以及文化产业等方面的论文350余篇,出版专著、编著、译著等19部;2004年被中国广播电视协会评选为全国“十佳”广播电视理论工作者。博士招生方向:广播电视理论与实务研究;节庆礼仪文化与传播研究;周边传播理论与应用研究。

(0)

相关推荐