193.文言虚词“然”用法详解

作者：gkgushiwen

然，《说文解字》：烧也。从火，

（rán）声。

《说文解字》：犬肉也，读若然。据此，然是个形声兼会意字，本义应该是用火烤犬肉。后来，然被借用为虚词。本字然只好再加火字旁表示本义了。下面重点来说一下，然的虚词用法。

一、代词。

1.表近指。译为：这样。

河东凶亦然。（《寡人之于国也》）

虽有槁暴，不复挺者，輮使之然也。（《劝学》）

人恒过然后能改。（《生于忧患死于安乐》）

同是被逼迫，君尔妾亦然。（《孔雀东南飞》）

2. “若……然”连用，译为：像……那样（似的，一样，样子）

其人视端容寂，若听茶声然。（《核舟记》）

二、连词。

1.表示转折，译为：然而，可是，但是，却。

然侍卫之臣不懈于内。（《出师表》）

然足下卜之鬼乎？（《陈涉世家》）

然郑亡子亦有不利焉。（《烛之武退秦师》）

2.表示让步，译为：虽然。

然知今人巧，未觉古人迂。（《寄南阳谢外甥》）

3.表示承接关系。译为：于是，就，便。

灵公曰：“善。”然不伐蒲。（《史记·孔子世家》）

吾得斗升之水然活耳，君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆！（《庄子·外物》）

4.表示条件关系，译为：才。

夔、玉更相白于太祖，太祖取所铸钟杂错更试，然知夔精而玉之妄也。（《三国志·魏书·杜夔传》）

三、副词。表示应答，译为：对，是。

太后曰：“然。”（《触龙说赵太后》）

四、动词，带宾语，即“以……为然”，译为：“认为……对”。

不如自行搜觅，冀有万一之得。成然之。（《促织》）

五、助词。形容词词尾，可译为：……的样子，地，着，有时无法译出。

虎见之，庞然大物也，以为神，蔽林间窥之。（《黔之驴》）

杂然相许。（《愚公移山》）

六、固定结构。

1.然而，表转折，译作：这样却。或直译为：可是，但是。

七十者衣帛食肉，黎民不饥不寒，然而不王者，未之有也。（《寡人之于国也》）

2.然则，表承接，译作：既然如此，那么。

然则何时而乐耶？（《岳阳楼记》）